Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 43

Księga Ezechiela 43interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 43 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 415 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 43,1

Potem zaprowadził mnie do bramy, do bramy, która była zwrócona w kierunku wschodnim.

וַיּוֹלִכֵ֖נִיvai.yo.li.Khe.niH1980i on poprowadził mnieאֶל־'el-H0413doהַשָּׁ֑עַרha.Sha.'arH8179bramaשַׁ֕עַרSha.'arH8179bramaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryפֹּנֶ֖הpo.NehH6437[było] zwróconeדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870kierunek (dopełniacz)הַקָּדִֽים׃ha.ka.DimH6921ten wschód
Ez 43,2

A oto chwała Boga Izraela przybyła od wschodu i jego głos był jak szum wielkich wód, a ziemia jaśniała od jego chwały.

וְהִנֵּ֗הve.hi.NehH2009i tam!כְּבוֹד֙ke.VodH3519chwałaאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelבָּ֖אba'H0935nadchodziłמִדֶּ֣רֶךְmi.De.rekhH1870z [tego] kierunkuהַקָּדִ֑יםha.ka.DimH6921ten wschódוְקוֹל֗וֹve.ko.LoH6963i jej dźwiękכְּקוֹל֙ke.kOlH6963[był] jak [ten] dźwięk (dopełniacz)מַ֣יִםMa.yimH4325wodyרַבִּ֔יםra.BimH7227wielu/wieleוְהָאָ֖רֶץve.ha.'A.retzH0776i ziemięהֵאִ֥ירָהhe.'I.rahH0215to dawało światłoמִכְּבֹדֽוֹ׃mi.ke.vo.DoH3519od jego chwały
Ez 43,3

A to widzenie, które miałem, było podobne do tego widzenia, które miałem, gdy przybyłem, aby zniszczyć miasto; widzenie, podobne do tego widzenia, które miałem nad rzeką Kebar. I upadłem na twarz.

וּכְמַרְאֵ֨הu.khe.mar.'EhH4758i jak wyglądהַמַּרְאֶ֜הha.mar.'EhH4758wizjaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryרָאִ֗יתִיra.'I.tiH7200widziałemכַּמַּרְאֶ֤הka.mar.'EhH4758[było] jak widzenieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200widziałemבְּבֹאִי֙be.vo.'IH0935gdy przyszedłemלְשַׁחֵ֣תle.sha.ChetH7843zniszczyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֔ירha.'IrH5892miastoוּמַרְא֕וֹתu.mar.'otH4759i widzeniaכַּמַּרְאֶ֕הka.mar.'EhH4758jak widzenieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200widziałemאֶל־'el-H0413doנְהַר־ne.har-H5104rzekaכְּבָ֑רke.VarH3529Kebarוָאֶפֹּ֖לva.'e.PolH5307i upadłemאֶל־'el-H0413doפָּנָֽי׃pa.NaiH6440oblicze moje
Ez 43,4

Gdy chwała Pana weszła do domu przez bramę wschodnią;

וּכְב֥וֹדu.khe.VodH3519i chwałaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבָּ֣אba'H0935przyszłoאֶל־'el-H0413w/doהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004domדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870drogaשַׁ֔עַרSha.'arH8179bramaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryפָּנָ֖יוpa.NavH6440oblicze jegoדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870był kierunekהַקָּדִֽים׃ha.ka.DimH6921ten wschód
Ez 43,5

Wtedy uniósł mnie duch i wprowadził na dziedziniec wewnętrzny, a oto dom był pełen chwały Pana.

וַתִּשָּׂאֵ֣נִיva.ti.sa.'E.niH5375i podniósł mnieר֔וּחַRu.achH7307duchוַתְּבִיאֵ֕נִיva.te.vi.'E.niH0935i przyniósł mnieאֶל־'el-H0413w/doהֶֽחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691dziedziniecהַפְּנִימִ֑יha.pe.ni.MiH6442[ten] wewnętrznyוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009i tam!מָלֵ֥אma.Le'H4390to napełniłoכְבוֹד־khe.Vod-H3519chwałaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004dom
Ez 43,6

I usłyszałem, jak ktoś mówił do mnie z domu, a jakiś mąż stał obok mnie.

וָאֶשְׁמַ֛עva.'esh.Ma'H8085i usłyszałemמִדַּבֵּ֥רmi.da.BerH1696[ten który] mówiłאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miמֵהַבָּ֑יִתme.ha.Ba.yitH1004z domuוְאִ֕ישׁve.'IshH0376i mążהָיָ֥הha.YahH1961on byłעֹמֵ֖ד'o.MedH5975stojącyאֶצְלִֽי׃'etz.LiH0681obok mnie
Ez 43,7

I powiedział do mnie: Synu człowieczy, oto miejsce mojego tronu i miejsce dla moich stóp, gdzie będę mieszkać pośród synów Izraela na wieki. Dom Izraela już nie zbezcześci mojego świętego imienia, ani on, ani jego królowie, przez swój nierząd i przez zwłoki swych królów na wyżynach.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miבֶּן־ben-H1121O synuאָדָם֙'a.DamH0120ludzkośćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מְק֣וֹםme.KomH4725miejsceכִּסְאִ֗יkis.'IH3678tron mójוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מְקוֹם֙me.kOmH4725miejsceכַּפּ֣וֹתka.PotH3709[te] podeszwy (dopełniacz)רַגְלַ֔יrag.LaiH7272stopy mojeאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834gdzieאֶשְׁכָּן־'esh.kon-H7931będę mieszkałשָׁ֛םshamH8033tamבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432wśródבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלְעוֹלָ֑םle.'o.LamH5769na wiekiוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיְטַמְּא֣וּye.ta.me.'UH2930oni zanieczyszcząע֣וֹדodH5750znowuבֵּֽית־beit-H1004domיִ֠שְׂרָאֵלYis.ra.'elH3478Izraelשֵׁ֣םshemH8034[to] imięקָדְשִׁ֞יkod.shiH6944świętość mojaהֵ֤מָּהHe.mahH1992oni/oneוּמַלְכֵיהֶם֙u.mal.khei.HemH4428i królowie ichבִּזְנוּתָ֔םbiz.nu.TamH2184przez nierząd ichוּבְפִגְרֵ֥יu.ve.fig.ReiH6297i trupamiמַלְכֵיהֶ֖םmal.khei.HemH4428królowie ichבָּמוֹתָֽם׃ba.mo.TamH1116wyżyny ich
Ez 43,8

Gdy kładli swój próg obok mojego progu, swoje odrzwia obok moich odrzwi i ścianę między mną a sobą, zbezcześcili bardzo moje święte imię przez swoje obrzydliwości, które popełniali. Dlatego zniszczyłem ich w swoim gniewie.

בְּתִתָּ֨םbe.ti.TamH5414gdy oni kładąסִפָּ֜םsi.PamH5592ich prógאֶת־'et-H0854zסִפִּ֗יsi.PiH5592mój prógוּמְזֽוּזָתָם֙u.me.zu.za.TamH4201i ich odrzwiaאֵ֣צֶל'E.tzelH0681obokמְזוּזָתִ֔יme.zu.za.TiH4201moje odrzwiaוְהַקִּ֖ירve.ha.KirH7023i murבֵּינִ֣יbei.NiH0996między mnąוּבֵֽינֵיהֶ֑םu.vei.nei.HemH0996i między nimiוְטִמְּא֣וּ׀ve.ti.me.'UH2930i zbezcześciliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֣םshemH8034[to] imięקָדְשִׁ֗יkod.shiH6944świętość mojaבְּתֽוֹעֲבוֹתָם֙be.to.'a.vo.TamH8441przez obrzydliwości ichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשׂ֔וּ'a.SuH6213uczyniliוָאֲכַ֥לva.'a.KhalH3615i położyłem kresאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבְּאַפִּֽי׃be.'a.PiH0639w moim gniewie
Ez 43,9

Ale teraz niech oddalą ode mnie swój nierząd i zwłoki swoich królów, a zamieszkam wśród nich na wieki.

עַתָּ֞ה'a.TahH6258terazיְרַחֲק֧וּye.ra.cha.KuH7368niech oddaląאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זְנוּתָ֛םze.nu.TamH2184nierząd ichוּפִגְרֵ֥יu.fig.ReiH6297i trupyמַלְכֵיהֶ֖םmal.khei.HemH4428królowie ichמִמֶּ֑נִּיmi.Me.niH4480ode mnieוְשָׁכַנְתִּ֥יve.sha.khan.TiH7931i zamieszkamבְתוֹכָ֖םve.to.KhamH8432pośród nichלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769na wieki
Ez 43,10

Ty, synu człowieczy, powiedz domowi Izraela o tym domu, aby się wstydzili swoich nieprawości. Niech sobie wymierzą jego plan.

אַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyבֶן־ven-H1121O synuאָדָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćהַגֵּ֤דha.GedH5046oznajmijאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּֽית־beit-H1004domיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domוְיִכָּלְמ֖וּve.yi.kal.MuH3637aby oni mogli być zawstydzeniמֵעֲוֹנֽוֹתֵיהֶ֑םme.'a.vo.no.tei.HemH5771od ich nieprawościוּמָדְד֖וּu.ma.de.DuH4058i zmierząאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תָּכְנִֽית׃ta.khe.NitH8508wzór
Ez 43,11

A jeśli się zawstydzą wszystkiego, co uczynili, wtedy opisz im wygląd tego domu, jego układ, jego wyjście i wejścia, cały jego kształt i wszystkie jego ustawy, cały kształt i wszystkie jego prawa. Zapisz to przed ich oczami, aby przestrzegali całego jego kształtu i wszystkich jego ustaw i czynili je.

וְאִֽם־ve.'im-H0518i jeśliנִכְלְמ֞וּnikh.le.MuH3637wstydzą sięמִכֹּ֣לmi.KolH3605od wszystkichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenעָשׂ֗וּ'a.SuH6213uczyniliצוּרַ֣תtzu.RatH6699planהַבַּ֡יִתha.Ba.yitH1004domוּתְכוּנָת֡וֹu.te.khu.na.ToH8498i jej układוּמוֹצָאָ֡יוu.mo.tza.'AvH4161i jej wyjściaוּמוֹבָאָ֣יוu.moa.'AvH4126i jej wejściaוְֽכָל־ve.kholH3605i całyצֽוּרֹתָ֡יוtzu.ro.TavH6699plany jegoוְאֵ֣תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֻקֹּתָיו֩chu.ko.TavH2708ustawy jegoוְכָל־ve.kholH3605i całyצ֨וּרֹתָ֤יוtzu.ro.taivH6699plany jegoוְכָל־ve.kholH3605i całyתּוֹרֹתָיו֙to.ro.tovH8451prawa jegoהוֹדַ֣עho.Da'H3045oznajmijאוֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוּכְתֹ֖בu.khe.ToH3789i napiszלְעֵֽינֵיהֶ֑םle.'ei.nei.HemH5869do oczu ichוְיִשְׁמְר֞וּve.yish.me.RuH8104aby oni zachowaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoצוּרָת֛וֹtzu.ra.ToH6699jej planוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֻקֹּתָ֖יוchu.ko.TavH2708ustawy jegoוְעָשׂ֥וּve.'a.SuH6213i uczyniąאוֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Ez 43,12

A takie jest prawo tego domu: Na szczycie góry cały jego obszar wszędzie dokoła ma być bardzo święty. Oto takie jest prawo tego domu.

זֹ֖אתzotH2063ten/toתּוֹרַ֣תto.RatH8451[jest] prawemהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004domעַל־'al-H5921naרֹ֣אשׁroshH7218szczyt (dopełniacz)הָ֠הָרHa.horH2022góraכָּל־kol-H3605cały/wszystkoגְּבֻל֞וֹge.vu.LoH1366terytorium jegoסָבִ֤יב׀sa.VivH5439dookołaסָבִיב֙sa.VivH5439dookołaקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944[będzie] miejscem świętymקָדָשִׁ֔יםka.da.ShimH6944miejsca święteהִנֵּה־hi.neh-H2009tam!זֹ֖אתzotH2063ten/toתּוֹרַ֥תto.RatH8451[jest] prawemהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004dom
Ez 43,13

I takie są wymiary ołtarza w łokciach liczonych na łokieć i cztery palce: jego podstawa wysoka na łokieć i szeroka na łokieć, a obramowanie na jego brzegu wokoło ma wynosić jedną piędź. Taka będzie górna część ołtarza:

וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH0428i teמִדּ֤וֹתmi.DotH4060[są] miaramiהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196ołtarzבָּֽאַמּ֔וֹתba.'a.MotH0520na [te] łokcieאַמָּ֥ה'a.MahH0520łokiećאַמָּ֖ה'a.MahH0520[jest] łokiećוָטֹ֑פַחva.To.fachH2948i szerokość dłoniוְחֵ֨יקve.CheikH2436i rówהָאַמָּ֜הha.'a.MahH0520[jest] łokiećוְאַמָּה־ve.'a.mah-H0520i [jest] łokciemרֹ֗חַבRo.chavH7341szerokośćוּגְבוּלָ֨הּu.ge.vu.LahH1366i jej granicaאֶל־'el-H0413doשְׂפָתָ֤הּse.fa.TahH8193brzeg jegoסָבִיב֙sa.VivH5439wokółזֶ֣רֶתZe.retH2239piędźהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259[ten] jedenוְזֶ֖הve.ZehH2088i toגַּ֥בgavH1354[jest] kopcemהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196ołtarz
Ez 43,14

Od podstawy na ziemi aż do dolnego odstępu dwa łokcie, a jeden łokieć szerokości; od mniejszego odstępu do większego odstępu cztery łokcie, a jeden łokieć szerokości.

וּמֵחֵ֨יקu.me.CheikH2436i od rowuהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776glebaעַד־'ad-H5704doהָעֲזָרָ֤הha.'a.za.RahH5835występהַתַּחְתּוֹנָה֙ha.tach.to.NahH8481[ten] niższyשְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimH8147[jest] dwaאַמּ֔וֹת'a.MotH0520łokcieוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341i [ta] szerokośćאַמָּ֣ה'a.MahH0520[jest] łokiećאֶחָ֑ת'e.ChatH0259jedenוּמֵהֳעֲזָרָ֨הu.me.ho.'a.za.RahH5835i od gzymsuהַקְּטַנָּ֜הha.ke.ta.NahH6996[ten] małyעַד־'ad-H5704doהָעֲזָרָ֤הha.'a.za.RahH5835występהַגְּדוֹלָה֙ha.ge.do.LahH1419[ten] wielkiאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702[jest] czteryאַמּ֔וֹת'a.MotH0520łokcieוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341i [ta] szerokośćהָאַמָּֽה׃ha.'a.MahH0520[jest] łokieć
Ez 43,15

Ale sam ołtarz ma mieć cztery łokcie wysokości, a z ołtarza w górę – cztery rogi.

וְהַֽהַרְאֵ֖לve.ha.har.'ElH2025i ognisko ołtarzaאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702[jest] czteryאַמּ֑וֹת'a.MotH0520łokcieוּמֵהָאֲרִיאֵ֣לu.me.ha.'a.ri.'elH0741i [są] od ogniska ołtarzaוּלְמַ֔עְלָהu.le.Ma'.lahH4605i [w] górę [ku]הַקְּרָנ֖וֹתha.ke.ra.NotH7161rogiאַרְבַּֽע׃'ar.Ba'H0702cztery
Ez 43,16

A ołtarz ma mieć dwanaście łokci długości i dwanaście szerokości, ma być czworokątny po czterech swoich bokach.

וְהָאֲרִיאֵ֗לve.ha.'a.ri.'eilH0741i ognisko ołtarzaשְׁתֵּ֤יםshe.TeimH8147[jest] dwa [plus]עֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240dziesięć [łokci]אֹ֔רֶךְ'O.rekhH0753[ta] długośćבִּשְׁתֵּ֥יםbish.TeimH8147na dwa [plus]עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240dziesięć [łokci]רֹ֑חַבRo.chavH7341szerokośćרָב֕וּעַra.Vu.a'H7251kwadratowyאֶ֖ל'elH0413doאַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'atH0702[te] czteryרְבָעָֽיו׃re.va.'AvH7253boki jego
Ez 43,17

Górny odstęp ma mieć czternaście łokci długości i czternaście szerokości, po czterech bokach, a obramowanie wokół niego ma być na pół łokcia, jego podstawa – na łokieć wokoło i jego stopnie skierowane ku wschodowi.

וְהָעֲזָרָ֞הve.ha.'a.za.RahH5835i gzymsאַרְבַּ֧ע'ar.Ba'H0702[jest] cztero-עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240-naście [łokci]אֹ֗רֶךְ'O.rekhH0753[ta] długośćבְּאַרְבַּ֤עbe.'ar.Ba'H0702na cztero-עֶשְׂרֵה֙'es.RehH6240-naście [łokci]רֹ֔חַבRo.chavH7341szerokośćאֶ֖ל'elH0413doאַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'atH0702[te] czteryרְבָעֶ֑יהָre.va.'Ei.haH7253boki jegoוְהַגְּבוּלve.ha.ge.vulH1366i granicaסָבִ֨יבsa.VivH5439wokółאוֹתָ֜הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toחֲצִ֣יcha.TziH2677[jest] połowąהָאַמָּ֗הha.'a.MahH0520[ten] łokiećוְהַֽחֵיק־ve.ha.cheik-H2436i rówלָ֤הּlahH9034tegoאַמָּה֙'a.MahH0520[jest] łokiećסָבִ֔יבsa.VivH5439dookołaוּמַעֲלֹתֵ֖הוּu.ma.'a.lo.Te.huH4609i jej stopnieפְּנ֥וֹתpe.NotH6437stawić czołaקָדִֽים׃ka.DimH6921wschód
Ez 43,18

I powiedział do mnie: Synu człowieczy, tak mówi Pan Bóg: To są ustawy ołtarza na dzień, w którym zostanie zbudowany, aby na nim składać całopalenia i skrapiać go krwią.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miבֶּן־ben-H1121O synuאָדָם֙'a.DamH0120ludzkośćכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHאֵ֚לֶּה'E.lehH0428te/ciחֻקּ֣וֹתchu.KotH2708[są] ustawamiהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196ołtarzבְּי֖וֹםbe.YomH3117w dniuהֵעָֽשׂוֹת֑וֹhe.'a.so.ToH6213jest zrobione toלְהַעֲל֤וֹתle.ha.'a.LotH5927ofiarowaćעָלָיו֙'a.LavH5921na nimעוֹלָ֔הo.LahH5930całopalenieוְלִזְרֹ֥קve.liz.RokH2236i aby kropićעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimדָּֽם׃DamH1818krew
Ez 43,19

A kapłanom, Lewitom, którzy są z potomstwa Sadoka i zbliżają się do mnie, aby mi służyć, mówi Pan Bóg, dasz młodego cielca na ofiarę za grzech.

וְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414i daszאֶל־'el-H0413doהַכֹּהֲנִ֣יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniהַלְוִיִּ֡םhal.vi.YimH3881Lewiciאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryהֵם֩hemH1992oni/oneמִזֶּ֨רַעmi.Ze.ra'H2233[są] z potomstwaצָד֜וֹקtza.DokH6659Sadokהַקְּרֹבִ֣יםha.ke.ro.VimH7138[ten] bliskiאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miנְאֻ֛םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֖הYah.wehH3069JHWHלְשָֽׁרְתֵ֑נִיle.sha.re.Te.niH8334aby służyć miפַּ֥רparH6499młody cieliecבֶּן־ben-H1121młode (dopełniacz)בָּקָ֖רba.KarH1241bydłoלְחַטָּֽאת׃le.cha.TatH2403na ofiarę za grzech
Ez 43,20

Wtedy weźmiesz z jego krwi i nałożysz na cztery rogi, na cztery narożniki odstępu i na obramowanie wokoło. W ten sposób oczyścisz go i poświęcisz.

וְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947i wezwałמִדָּמ֗וֹmi.da.MoH1818trochę z jego krwiוְנָ֨תַתָּ֜הve.Na.ta.TahH5414i położysz [to]עַל־'al-H5921naאַרְבַּ֤ע'ar.Ba'H0702[te] czteryקַרְנֹתָיו֙kar.no.TavH7161jego rogiוְאֶל־ve.'el-H0413i doאַרְבַּע֙'ar.Ba'H0702[te] czteryפִּנּ֣וֹתpi.NotH6438rogi (dopełniacz)הָעֲזָרָ֔הha.'a.za.RahH5835występוְאֶֽל־ve.'el-H0413i doהַגְּב֖וּלha.ge.VulH1366granicaסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaוְחִטֵּאתָ֥ve.chi.te.TaH2398i oczyścisz z grzechuאוֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toוְכִפַּרְתָּֽהוּ׃ve.khi.par.Ta.huH3722i dokonasz za to przebłagania
Ez 43,21

Potem weźmiesz tego cielca za grzech i spalisz go w oznaczonym miejscu domu poza świątynią.

וְלָ֣קַחְתָּ֔ve.La.kach.taH3947i wezwałאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]הַפָּ֣רha.ParH6499młody cielecהַֽחַטָּ֑אתha.cha.TatH2403ofiara za grzechוּשְׂרָפוֹ֙u.se.ra.FoH8313i ktoś to spaliבְּמִפְקַ֣דbe.mif.KadH4662w wyznaczonym miejscuהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domמִח֖וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַמִּקְדָּֽשׁ׃la.mik.DashH4720świątyni
Ez 43,22

A drugiego dnia złożysz kozła bez skazy na ofiarę za grzech i oczyszczą ołtarz, tak jak oczyścili go cielcem.

וּבַיּוֹם֙u.vai.yOmH3117i w dniuהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145<ten> drugiתַּקְרִ֛יבtak.RivH7126ty przyniesieszשְׂעִיר־se.'ir-H8163kozioł zעִזִּ֥ים'i.ZimH5795kozyתָּמִ֖יםta.MimH8549bez skazyלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403na ofiarę za grzechוְחִטְּאוּ֙ve.chi.te.'UH2398i oni oczyszczą z grzechuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196ołtarzכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakחִטְּא֖וּchi.te.'UH2398oni oczyścili [to] z grzechuבַּפָּֽר׃ba.ParH6499młodym cielcem
Ez 43,23

A gdy dokonasz oczyszczenia, będziesz ofiarowywać młodego cielca bez skazy i barana z trzody bez skazy.

בְּכַלּוֹתְךָ֖be.kha.lot.KhaH3615gdy skończyszמֵֽחַטֵּ֑אme.cha.Te'H2398od oczyszczenia [tego] z grzechuתַּקְרִיב֙tak.RivH7126ty przyniesieszפַּ֣רparH6499młody cieliecבֶּן־ben-H1121młode (dopełniacz)בָּקָ֣רba.KarH1241bydłoתָּמִ֔יםta.MimH8549bez skazyוְאַ֥יִלve.'A.yilH0352i baranמִן־min-H4480z/odהַצֹּ֖אןha.TzonH6629trzodaתָּמִֽים׃ta.MimH8549bez skazy
Ez 43,24

Gdy je ofiarujesz przed Panem, kapłani rzucą na nie sól i złożą je na całopalenie dla Pana.

וְהִקְרַבְתָּ֖םve.hik.rav.TamH7126i ty przyniesiesz jeלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְהִשְׁלִ֨יכוּve.hish.Li.khuH7993i rzucąהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921na nichמֶ֔לַחMe.lachH4417soliוְהֶעֱל֥וּve.he.'e.LuH5927i oni ofiarująאוֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichעֹלָ֖ה'o.LahH5930całopalenieלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Ez 43,25

Przez siedem dni codziennie będziesz składał kozła na ofiarę za grzech. Ma być przygotowany także młody cielec i baran z trzody bez skazy.

שִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֔יםya.MimH3117dniתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213ofiarujeszשְׂעִיר־se.'ir-H8163kozioł zחַטָּ֖אתcha.TatH2403ofiara za grzechלַיּ֑וֹםlai.YomH3117na ten dzieńוּפַ֧רu.FarH6499i młody bykבֶּן־ben-H1121młode (dopełniacz)בָּקָ֛רba.KarH1241bydłoוְאַ֥יִלve.'A.yilH0352i baranמִן־min-H4480z/odהַצֹּ֖אןha.TzonH6629trzodaתְּמִימִ֥יםte.mi.MimH8549bez skazyיַעֲשֽׂוּ׃ya.'a.SuH6213oni ofiarują
Ez 43,26

Przez siedem dni będą oczyszczać ołtarz i poświęcać go. I poświęcą się.

שִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֗יםya.MimH3117dniיְכַפְּרוּ֙ye.kha.pe.RuH3722oni dokonają przebłagania zaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוְטִֽהֲר֖וּve.ti.ha.RuH2891i oni oczyszcząאֹת֑וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toוּמִלְא֖וּu.mil.'UH4390i napełniąיָדָֽיו׃ya.dovH3027ręce jego
Ez 43,27

A po upływie tych dni, dnia ósmego i w następne kapłani będą składali na ołtarzu wasze całopalenia i ofiary pojednawcze i przyjmę was łaskawie, mówi Pan Bóg.

וִֽיכַלּ֖וּvi.kha.LuH3615aby oni ukończyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיָּמִ֑ים סhai.ya.MimH3117dniוְהָיָה֩ve.ha.YahH1961i będzieבַיּ֨וֹםvai.YomH3117w dniuהַשְּׁמִינִ֜יha.she.mi.NiH8066<ten> ósmyוָהָ֗לְאָהva.Hal.'ahH1973i dalejיַעֲשׂ֨וּya.'a.SuH6213oni ofiarująהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196ołtarzאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עוֹלֽוֹתֵיכֶם֙o.lo.tei.KhemH5930twoje całopaleniaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שַׁלְמֵיכֶ֔םshal.mei.KhemH8002ofiary pokojowe waszeוְרָצִ֣אתִיve.ra.Tzi.tiH7521i przyjmęאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהֹוִֽה׃ סYah.wehH3069JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.