Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 11

Księga Ezechiela 11interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 11 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 349 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 11,1

Potem duch uniósł mnie i zaprowadził do wschodniej bramy domu Pana, która jest zwrócona na wschód. A oto u wejścia tej bramy było dwudziestu pięciu mężczyzn, wśród których zobaczyłem Jaazaniasza, syna Azzura, i Pelatiasza, syna Benajasza, książąt ludu.

וַתִּשָּׂ֨אva.ti.Sa'H5375i to podniosłoאֹתִ֜י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieר֗וּחַRu.achH7307duchוַתָּבֵ֣אva.ta.Ve'H0935i to przyniosłoאֹ֠תִי'O.tiH0853[znacznik biernika] mnieאֶל־'el-H0413doשַׁ֨עַרSha.'arH8179bramaבֵּית־beit-H1004domיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHהַקַּדְמוֹנִי֙ha.kad.mo.NiH6931[wschodni]הַפּוֹנֶ֣הha.po.NehH6437który jest zwróconyקָדִ֔ימָהka.Di.mahH6921na wschódוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009i tam!בְּפֶ֣תַחbe.Fe.tachH6607[były] u [tego] wejścia (dopełniacz)הַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179bramaעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaוַחֲמִשָּׁ֖הva.cha.mi.ShahH2568i pięćאִ֑ישׁ'IshH0376człowiekוָאֶרְאֶ֨הva.'er.'EhH7200i zobaczyłemבְתוֹכָ֜םve.to.KhamH8432pośród nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יַאֲזַנְיָ֧הya.'a.zan.YahH2970Jaazaniaszבֶן־ven-H1121synעַזֻּ֛ר'a.ZurH5809Azzurוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]פְּלַטְיָ֥הוּpe.lat.Ya.huH6410Pelatiaszבֶן־ven-H1121synבְּנָיָ֖הוּbe.na.Ya.huH1141Benajaszשָׂרֵ֖יsa.ReiH8269przywódcyהָעָֽם׃ פha.'AmH5971lud
Ez 11,2

Wtedy powiedział mi: Synu człowieczy, to są mężczyźni, którzy obmyślają nieprawość i dają złe rady w tym mieście;

וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miבֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćאֵ֣לֶּה'E.lehH0428te/ciהָאֲנָשִׁ֞יםha.'a.na.ShimH0582[są] ludźmiהַחֹשְׁבִ֥יםha.cho.she.VimH2803którzy knująאָ֛וֶן'A.venH0205niegodziwośćוְהַיֹּעֲצִ֥יםve.hai.yo.'a.TzimH3289i którzy radząעֲצַת־'a.tzat-H6098rada (dopełniacz)רָ֖עra'H7451złoבָּעִ֥ירba.'IrH5892w mieścieהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063[ten] ten
Ez 11,3

Mówią: To nie tak blisko, budujmy domy. Oto miasto jest kotłem, a my – mięsem.

הָאֹ֣מְרִ֔יםha.'O.me.RimH0559którzy mówiąלֹ֥אlo'H3808nieבְקָר֖וֹבve.ka.RovH7138[jest] w [tej] bliskiej [przyszłości]בְּנ֣וֹתbe.NotH1129budowaćבָּתִּ֑יםba.TimH1004domyהִ֣יאhi'H1931to/onoהַסִּ֔ירha.SirH5518[jest] kotłemוַאֲנַ֖חְנוּva.'a.Nach.nuH0587i myהַבָּשָֽׂר׃ha.ba.SarH1320[są] mięsem
Ez 11,4

Dlatego prorokuj przeciwko nim, prorokuj, synu człowieczy!

לָכֵ֖ןla.KhenH3651[do] dlategoהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012prorokowaćעֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH5921na nichהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012prorokowaćבֶּן־ben-H1121O synuאָדָֽם׃'a.DamH0120ludzkość
Ez 11,5

Wtedy zstąpił na mnie Duch Pana i powiedział do mnie: Mów: Tak mówi Pan: Tak mówiliście, domu Izraela. Znam bowiem wszystko, co wam przychodzi na myśl.

וַתִּפֹּ֣לva.ti.PolH5307i to upadłoעָלַי֮'a.LaiH5921na mnieר֣וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)יְהוָה֒Yah.wehH3068JHWHוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miאֱמֹר֙'e.MorH0559powiedziećכֹּה־koh-H3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכֵּ֥ןkenH3651takאֲמַרְתֶּ֖ם'a.mar.TemH0559powiedziałeśבֵּ֣יתbeitH1004o domu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוּמַעֲל֥וֹתu.ma.'a.LotH4609i [te] myśli (dopełniacz)רֽוּחֲכֶ֖םru.cha.KhemH7307duch waszאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְדַעְתִּֽיהָ׃ye.da'.Ti.haH3045znam to
Ez 11,6

Zabiliście wielkie mnóstwo ludzi w tym mieście i napełniliście ulice zabitymi.

הִרְבֵּיתֶ֥םhir.bei.TemH7235pomnożyliścieחַלְלֵיכֶ֖םcha.lei.KhemH2491zabici twoiבָּעִ֣ירba.'IrH5892w mieścieהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenוּמִלֵּאתֶ֥םu.mi.le.TemH4390i napełniliścieחוּצֹתֶ֖יהָchu.tzo.Tei.haH2351jego uliceחָלָֽל׃ פcha.LalH2491zabici
Ez 11,7

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Wasi zabici, których położyliście w środku miasta, są mięsem, a miasto – kotłem. Lecz wyprowadzę was z niego.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּֽה־koh-H3541takאָמַר֮'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֒Yah.wehH3069JHWHחַלְלֵיכֶם֙cha.lei.KhemH2491zabici twoiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryשַׂמְתֶּ֣םsam.TemH7760położyliścieבְּתוֹכָ֔הּbe.to.KhahH8432w [tym] środku jegoהֵ֥מָּהHe.mahH1992oni/oneהַבָּשָׂ֖רha.ba.SarH1320[są] mięsemוְהִ֣יאve.Hi'H1931i toהַסִּ֑ירha.SirH5518[jest] kotłemוְאֶתְכֶ֖םve.'et.KhemH0853i [znacznik biernika] ciebieהוֹצִ֥יאho.Tzi'H3318wyniesieמִתּוֹכָֽהּ׃mi.to.KhahH8432z jego środka
Ez 11,8

Baliście się miecza, a ja sprowadzę na was miecz, mówi Pan Bóg.

חֶ֖רֶבChe.revH2719mieczיְרֵאתֶ֑םye.re.TemH3372baliście sięוְחֶ֙רֶב֙ve.Che.revH2719i mieczאָבִ֣יא'a.Vi'H0935sprowadzęעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921na tobieנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃Yah.wehH3069JHWH
Ez 11,9

A wyprowadzę was z niego, wydam was w ręce obcych i wykonam nad wami sądy.

וְהוֹצֵאתִ֤יve.ho.tze.TiH3318i wyprowadzęאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִתּוֹכָ֔הּmi.to.KhahH8432z jego środkaוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414i damאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבְּיַד־be.yad-H3027w rękuזָרִ֑יםza.RimH2114obcyוְעָשִׂ֛יתִיve.'a.Si.tiH6213i sprawięבָכֶ֖םva.KhemH9036na tobieשְׁפָטִֽים׃she.fa.TimH8201sądy
Ez 11,10

Padniecie od miecza, osądzę was na granicy Izraela i dowiecie się, że ja jestem Panem.

בַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719mieczemתִּפֹּ֔לוּti.Po.luH5307upadnieszעַל־'al-H5921naגְּב֥וּלge.VulH1366[to] terytoriumיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶשְׁפּ֣וֹט'esh.PotH8199będę sądziłאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Ez 11,11

Miasto nie będzie dla was kotłem ani wy nie będziecie w nim mięsem; na granicy Izraela osądzę was.

הִ֗יאHi'H1931to/onoלֹֽא־lo'-H3808nieתִהְיֶ֤הtih.YehH1961stanie sięלָכֶם֙la.KhemH9036dla ciebieלְסִ֔ירle.SirH5518[w] kociołוְאַתֶּ֛םve.'a.TemH0859i tyתִּהְי֥וּtih.YuH1961staniesz sięבְתוֹכָ֖הּve.to.KhahH8432w [tym] środku jegoלְבָשָׂ֑רle.va.SarH1320[w] mięsoאֶל־'el-H0413doגְּב֥וּלge.VulH1366granicaיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶשְׁפֹּ֥ט'esh.PotH8199będę sądziłאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebie
Ez 11,12

I dowiecie się, że ja jestem Panem, ponieważ nie postępowaliście według moich ustaw, nie wykonaliście moich sądów, ale czyniliście według sądów tych pogan, którzy są dokoła was.

וִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֔הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któregoבְּחֻקַּי֙be.chu.KaiH2706w moich ustawachלֹ֣אlo'H3808nieהֲלַכְתֶּ֔םha.lakh.TemH1980ty chodziłeśוּמִשְׁפָּטַ֖יu.mish.pa.TaiH4941i sądy mojeלֹ֣אlo'H3808nieעֲשִׂיתֶ֑ם'a.si.TemH6213uczyniłeśוּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧יu.khe.mish.pe.TeiH4941i według [tych] sądów (dopełniacz)הַגּוֹיִ֛םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryסְבִיבוֹתֵיכֶ֖םse.vi.vo.tei.KhemH5439[są] wokół ciebieעֲשִׂיתֶֽם׃'a.si.TemH6213uczyniłeś
Ez 11,13

A gdy prorokowałem, umarł Pelatiasz, syn Benajasza. Wtedy upadłem na twarz i zawołałem donośnym głosem: Ach, Panie Boże! Czy doszczętnie wyniszczysz resztkę Izraela?

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoכְּהִנָּ֣בְאִ֔יke.hi.Na.ve.'IH5012gdy prorokowałemוּפְלַטְיָ֥הוּu.fe.lat.Ya.huH6410i Pelatiaszבֶן־ven-H1121synבְּנָיָ֖הbe.na.YahH1141Benajaszמֵ֑תMetH4191on umarłוָאֶפֹּ֨לva.'e.PolH5307i upadłemעַל־'al-H5921naפָּנַ֜יpa.NaiH6440oblicze mojeוָאֶזְעַ֣קva.'ez.'AkH2199i zawołałemקוֹל־kol-H6963głosגָּד֗וֹלga.DolH1419wielkiוָאֹמַר֙va.'o.MarH0559i powiedziałemאֲהָהּ֙'a.HahH0162biada!אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136o Panieיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHכָּלָה֙ka.LahH3617całkowite zniszczenieאַתָּ֣ה'a.TahH0859[jesteś] ty?עֹשֶׂ֔ה'o.SehH6213czyniącאֵ֖ת'etH0854zשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 11,14

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 11,15

Synu człowieczy, twoi bracia, właśnie twoi bracia, twoi krewni i cały dom Izraela są tymi, do których mówili mieszkańcy Jerozolimy: Oddalcie się od Pana. Nam została dana ta ziemia w posiadanie.

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćאַחֶ֤יךָ'a.Chei.khaH0251bracia twoiאַחֶ֙יךָ֙'a.Chei.khaH0251bracia twoiאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582ludגְאֻלָּתֶ֔ךָge.'u.la.Te.khaH1353wasze odkupienieוְכָל־ve.kholH3605i całyבֵּ֥יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelכֻּלֹּ֑הku.LohH3605wszystko toאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któregoאָמְר֨וּ'a.me.RuH0559powiedzieliלָהֶ֜םla.HemH9038do nich/imיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaרַֽחֲקוּ֙ra.cha.KuH7368bądźcie dalekoמֵעַ֣לme.'AlH5921odיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלָ֥נוּLa.nuH9035do nasהִ֛יאhi'H1931to/onoנִתְּנָ֥הni.te.NahH5414to zostało daneהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלְמוֹרָשָֽׁה׃ סle.mo.ra.ShahH4181na własność
Ez 11,16

Dlatego mów: Tak mówi Pan Bóg: Chociaż wygnałem ich daleko pomiędzy pogan i chociaż rozproszyłem ich po krajach, jednak przez krótki czas będę dla nich świątynią w krajach, do których przybędą.

לָכֵ֣ןla.KhenH3651[do] dlategoאֱמֹ֗ר'e.MorH0559powiedziećכֹּֽה־koh-H3541takאָמַר֮'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֒Yah.wehH3069JHWHכִּ֤יkiH3588że/tamtenהִרְחַקְתִּים֙hir.chak.TimH7368oddaliłem ichבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471wśród narodówוְכִ֥יve.KhiH3588i żeהֲפִֽיצוֹתִ֖יםha.fi.tzo.TimH6327rozproszyłem ichבָּאֲרָצ֑וֹתba.'a.ra.TzotH0776wśród ziemוָאֱהִ֤יva.'e.HiH1961i stałem sięלָהֶם֙la.HemH9038dla nichלְמִקְדָּ֣שׁle.mik.DashH4720[w] świątynięמְעַ֔טme.'AtH4592trochęבָּאֲרָצ֖וֹתba.'a.ra.TzotH0776w krajachאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieבָּ֥אוּBa.'uH0935poszliשָֽׁם׃ סShamH8033tam
Ez 11,17

Dlatego mów: Tak mówi Pan Bóg: Zgromadzę was z pogan i zbiorę was z krajów, do których zostaliście rozproszeni, i dam wam ziemię Izraela.

לָכֵ֣ןla.KhenH3651[do] dlategoאֱמֹ֗ר'e.MorH0559powiedziećכֹּֽה־koh-H3541takאָמַר֮'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֒Yah.wehH3069JHWHוְקִבַּצְתִּ֤יve.ki.batz.TiH6908i zgromadzęאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִן־min-H4480z/odהָ֣עַמִּ֔יםha.'a.MimH5971narodyוְאָסַפְתִּ֣יve.'a.saf.TiH0622i zgromadzęאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִן־min-H4480z/odהָ֣אֲרָצ֔וֹתha.'a.ra.TzotH0776ziemieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנְפֹצוֹתֶ֖םne.fo.tzo.TemH6327zostaliście rozproszeniבָּהֶ֑םba.HemH9038wśród nichוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414i damלָכֶ֖םla.KhemH9036do ciebie/tobieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַדְמַ֥ת'ad.MatH0127ziemiaיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 11,18

Wejdą tam i usuną z niej wszystkie jej plugastwa i wszystkie jej obrzydliwości.

וּבָ֖אוּ־u.Va.'u-H0935i przyjdąשָׁ֑מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęוְהֵסִ֜ירוּve.he.Si.ruH5493i usunąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoשִׁקּוּצֶ֛יהָshi.ku.Tzei.haH8251jego obrzydliwościוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoתּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָto.'a.vo.Tei.haH8441obrzydliwości jegoמִמֶּֽנָּה׃mi.Me.nahH4480z niego
Ez 11,19

I dam im jedno serce, i włożę nowego ducha w wasze wnętrze; usunę z ich ciała serce kamienne, a dam im serce mięsiste;

וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414i damלָהֶם֙la.HemH9038do nich/imלֵ֣בlevH3820serceאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenוְר֥וּחַve.Ru.achH7307i duchחֲדָשָׁ֖הcha.da.ShahH2319nowyאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414położęבְּקִרְבְּכֶ֑םbe.kir.be.KhemH7130w waszym wnętrzuוַהֲסִ֨רֹתִ֜יva.ha.Si.ro.TiH5493i usunęלֵ֤בlevH3820serceהָאֶ֙בֶן֙ha.'E.venH0068[ten] kamieńמִבְּשָׂרָ֔םmi.be.sa.RamH1320z ich ciałaוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414i damלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imלֵ֥בlevH3820serceבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320ciało
Ez 11,20

Aby postępowali według moich ustaw i strzegli moich sądów oraz czynili je. I będą moim ludem, a ja będę ich Bogiem.

לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616abyבְּחֻקֹּתַ֣יbe.chu.ko.TaiH2708w moich ustawachיֵלֵ֔כוּye.Le.khuH1980oni mogą chodzićוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִשְׁפָּטַ֥יmish.pa.TaiH4941sądy mojeיִשְׁמְר֖וּyish.me.RuH8104aby strzegliוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213i uczyniąאֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְהָיוּ־ve.ha.yu-H1961i staną sięלִ֣יliH9030dla mnieלְעָ֔םle.'AmH5971[w] ludוַאֲנִ֕יva.'a.NiH0589i jaאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961stanę sięלָהֶ֖םla.HemH9038dla nichלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH0430[w] Boga
Ez 11,21

Ale co do tych, których serce chodzi za żądzami ich plugastw i obrzydliwości, złożę im na głowę ich własną drogę, mówi Pan Bóg.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doלֵ֧בlevH3820serceשִׁקּוּצֵיהֶ֛םshi.ku.tzei.HemH8251obrzydliwości ichוְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖םve.to.'a.vo.tei.HemH8441i obrzydliwości ichלִבָּ֣םli.BamH3820serce ichהֹלֵ֑ךְho.LekhH1980[jest] idącyדַּרְכָּם֙dar.KamH1870postępowanie ichבְּרֹאשָׁ֣םbe.ro.ShamH7218na własną głowę ichנָתַ֔תִּיna.Ta.tiH5414odpłacęנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃Yah.wehH3069JHWH
Ez 11,22

Wtedy cherubiny podniosły swoje skrzydła i wraz z nimi koła, a chwała Boga Izraela była nad nimi u góry.

וַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'UH5375i podnieśliהַכְּרוּבִים֙ha.ke.ru.VimH3742cherubiniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כַּנְפֵיהֶ֔םkan.fei.HemH3671ich skrzydłaוְהָאֽוֹפַנִּ֖יםve.ha.'o.fa.NimH0212i kołaלְעֻמָּתָ֑םle.'u.ma.TamH5980[były] [do] blisko nichוּכְב֧וֹדu.khe.VodH3519i chwałaאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430Bógיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921[było] nad nimiמִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605od do w górę <ku>
Ez 11,23

I odeszła chwała Pana z pośrodku miasta, i stanęła na górze, która jest na wschód od miasta.

וַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927i poszło w góręכְּב֣וֹדke.VodH3519chwałaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמֵעַ֖לme.'AlH5921znadתּ֣וֹךְTokhH8432środek (dopełniacz)הָעִ֑ירha.'IrH5892miastoוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975i stanęłoעַל־'al-H5921nadהָהָ֔רha.HarH2022góraאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryמִקֶּ֥דֶםmi.Ke.demH6924[była] od wschoduלָעִֽיר׃la.'IrH5892miasta
Ez 11,24

A duch uniósł mnie i przyprowadził w widzeniu przez Ducha Bożego do ziemi Chaldei, do pojmanych. I odeszło ode mnie widzenie, które miałem.

וְר֣וּחַve.Ru.achH7307i duchנְשָׂאַ֗תְנִיne.sa.'At.niH5375podniósł mnieוַתְּבִיאֵ֤נִיva.te.vi.'E.niH0935i przyniósł mnieכַשְׂדִּ֙ימָה֙khas.Di.mahH3778ku Chaldeiאֶל־'el-H0413doהַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473wygnańcyבַּמַּרְאֶ֖הba.mar.'EhH4758w widzeniuבְּר֣וּחַbe.Ru.achH7307przez [tego] ducha (dopełniacz)אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógוַיַּ֙עַל֙vai.Ya.'alH5927i poszło w góręמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921ze [mnie]הַמַּרְאֶ֖הha.mar.'EhH4758wizjaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryרָאִֽיתִי׃ra.'I.tiH7200widziałem
Ez 11,25

Następnie opowiedziałem pojmanym te wszystkie rzeczy, które Pan mi ukazał.

וָאֲדַבֵּ֖רva.'a.da.BerH1696i mówiłemאֶל־'el-H0413doהַגּוֹלָ֑הha.go.LahH1473wygnańcyאֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהֶרְאָֽנִי׃ פher.'A.niH7200on pokazał mi
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.