Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 29

Księga Ezechiela 29interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 29 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 21 wersetów i 344 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 29,1

W dziesiątym roku, dziesiątego miesiąca, dwunastego dnia tego miesiąca doszło do mnie słowo Pana mówiące:

בַּשָּׁנָה֙ba.sha.NahH8141w rokuהָעֲשִׂירִ֔יתha.'a.si.RitH6224dziesiątyבָּעֲשִׂרִ֕יba.'a.si.RiH6224w tym dziesiątym [miesiącu]בִּשְׁנֵ֥יםbish.NeimH8147w [dniu] dwunastymעָשָׂ֖ר'a.SarH6240dziesięćלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהָיָ֥הha.YahH1961przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 29,2

Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciwko faraonowi, królowi Egiptu, i prorokuj przeciw niemu i całemu Egiptowi.

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćשִׂ֣יםsimH7760postawić/ustanowićפָּנֶ֔יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaעַל־'al-H5921naפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547faraonמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְהִנָּבֵ֣אve.hi.na.Ve'H5012i prorokujעָלָ֔יו'a.LavH5921na nimוְעַל־ve.'al-H5921i naמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptכֻּלָּֽהּ׃ku.LahH3605wszystko to
Ez 29,3

Przemów i powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, faraonie, królu Egiptu, wielki smoku leżący wśród swoich rzek, który mówisz: Moja jest rzeka, ja ją sobie uczyniłem.

דַּבֵּ֨רda.BerH1696mówićוְאָמַרְתָּ֜ve.'a.mar.TaH0559i powieszכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֣ר׀'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֗הYah.wehH3069JHWHהִנְנִ֤יhi.NiH2005oto jaעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921[jestem] przeciwko tobieפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547o faraonieמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptהַתַּנִּים֙ha.ta.NimH8577potwór morskiהַגָּד֔וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiהָרֹבֵ֖ץha.ro.VetzH7257który leżyבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432wśródיְאֹרָ֑יוye.'o.RavH2975kanały jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאָמַ֛ר'a.MarH0559powiedziałoלִ֥יliH9030[należy] do mnieיְאֹרִ֖יye.'o.RiH2975Rzeka mojaוַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589i jaעֲשִׂיתִֽנִי׃'a.si.Ti.niH6213zrobiłem dla siebie
Ez 29,4

Dlatego włożę haki w twoje szczęki i sprawię, że ryby twoich rzek przylgną do twoich łusek. Wyciągnę cię spośród twoich rzek i wszystkie ryby twoich rzek przylgną do twoich łusek.

וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414i położęחַחִים֙cha.chi.yimH2397haczykiבִּלְחָיֶ֔יךָbil.cha.Yei.khaH3895w szczęki twojeוְהִדְבַּקְתִּ֥יve.hid.bak.TiH1692i sprawię, że przylgnąדְגַת־de.gat-H1710rybyיְאֹרֶ֖יךָye.'o.Rei.khaH2975kanały twojeבְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָbe.kas.ke.so.Tei.chaH7193do łusek twoichוְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ve.ha.'a.li.Ti.khaH5927i wyciągnę cięמִתּ֣וֹךְmi.TokhH8432spośródיְאֹרֶ֔יךָye.'o.Rei.khaH2975kanały twojeוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדְּגַ֣תde.GatH1710rybyיְאֹרֶ֔יךָye.'o.Rei.khaH2975kanały twojeבְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָbe.kas.ke.so.Tei.chaH7193do łusek twoichתִּדְבָּֽק׃tid.BakH1692przylgnie
Ez 29,5

I zostawię cię na pustyni, ciebie i wszystkie ryby twoich rzek. Upadniesz na otwartym polu i nie będziesz zebrany ani zgromadzony. Dam cię na pożarcie zwierzętom ziemi i ptactwu nieba.

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָu.ne.tash.Ti.khaH5203i porzucę cięהַמִּדְבָּ֗רָהha.mid.Ba.rahH4057ku pustyniאוֹתְךָ֙'ot.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדְּגַ֣תde.GatH1710rybyיְאֹרֶ֔יךָye.'o.Rei.khaH2975kanały twojeעַל־'al-H5921naפְּנֵ֤יpe.NeiH6440powierzchniaהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704poleתִּפּ֔וֹלti.PolH5307upadnieszלֹ֥אlo'H3808nieתֵאָסֵ֖ףte.'a.SefH0622będziecie zebraniוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתִקָּבֵ֑ץti.ka.VetzH6908będziecie zebraniלְחַיַּ֥תle.chai.YatH2416[tym] zwierzętom (dopełniacz)הָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוּלְע֥וֹףu.le.'ofH5775i [tym] ptakom (dopełniacz)הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaנְתַתִּ֥יךָne.ta.Ti.khaH5414ja dam ciלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH0402na pokarm
Ez 29,6

I poznają wszyscy mieszkańcy Egiptu, że ja jestem Panem, ponieważ byłeś laską z trzciny dla domu Izraela.

וְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045i poznająכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptכִּ֖יkiH3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֑הYah.wehH3068[jestem] JHWHיַ֧עַןYa.'anH3282ponieważהֱיוֹתָ֛םhe.yo.TamH1961byli oniמִשְׁעֶ֥נֶתmish.'E.netH4938laska (dopełniacz)קָנֶ֖הka.NehH7070trzcinaלְבֵ֥יתle.VeitH1004dla domu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 29,7

Gdy chwytali się ciebie ręką, łamałeś się i rozcinałeś im całe ramię. Gdy się opierali na tobie, kruszyłeś się i unieruchamiałeś im wszystkie biodra.

בְּתָפְשָׂ֨םbe.ta.fe.SamH8610gdy chwycili oniבְּךָ֤be.KhaH9031[w] tobieבַכַּף֙va.kaf.khaH3709przez rękęתֵּר֔וֹץte.RotzH7533zostałeś zmiażdżonyוּבָקַעְתָּ֥u.va.ka'.TaH1234i złamałeśלָהֶ֖םla.HemH9038z nich/ichכָּל־kol-H3605każdyכָּתֵ֑ףka.TefH3802ramięוּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤םu.ve.hi.sha.'a.NamH8172i gdy oparli się oniעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921na tobieתִּשָּׁבֵ֔רti.sha.VerH7665zostałeś złamanyוְהַעֲמַדְתָּ֥ve.ha.'a.mad.TaH5976i sprawiłeś, że stanęliלָהֶ֖םla.HemH9038z nich/ichכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמָתְנָֽיִם׃ סma.te.Na.yimH4975biodra
Ez 29,8

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto sprowadzę na ciebie miecz i wytracę z ciebie człowieka i zwierzę.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHהִנְנִ֛יhi.NiH2005oto jaמֵבִ֥יאme.Vi'H0935mam przynieśćעָלַ֖יִךְ'a.La.yikhH5921na tobieחָ֑רֶבCha.revH2719mieczוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęמִמֵּ֖ךְmi.MekhH4480od ciebieאָדָ֥ם'a.DamH0120ludzkośćוּבְהֵמָֽה׃u.ve.he.MahH0929i zwierzę[ta]
Ez 29,9

A ziemia Egiptu będzie spustoszeniem i pustkowiem; i poznają, że ja jestem Panem, ponieważ mówiłeś: Moja jest rzeka, ja ją sobie uczyniłem.

וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961i stanie sięאֶֽרֶץ־'e.retz-H0776ziemiaמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714Egiptלִשְׁמָמָ֣הlish.ma.MahH8077[w] spustoszenieוְחָרְבָּ֔הve.cha.re.BahH2723i ruinaוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֑הYah.wehH3068[jestem] JHWHיַ֧עַןYa.'anH3282ponieważאָמַ֛ר'a.MarH0559on powiedziałיְאֹ֥רye.'OrH2975Rzekaלִ֖יliH9030[należy] do mnieוַאֲנִ֥יva.'a.NiH0589i jaעָשִֽׂיתִי׃'a.Si.tiH6213uczyniłem [to]
Ez 29,10

Dlatego oto ja będę przeciwko tobie i przeciwko twojej rzece i zamienię ziemię Egiptu w straszną ruinę i spustoszenie, od wieży Sewene aż do granic Etiopii.

לָכֵ֛ןla.KhenH3651[do] dlategoהִנְנִ֥יhi.NiH2005oto jaאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413[jestem] przeciwko tobieוְאֶל־ve.'el-H0413i przeciwkoיְאֹרֶ֑יךָye.'o.Rei.khaH2975kanały twojeוְנָתַתִּ֞יve.na.ta.TiH5414i uczynięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלְחָרְבוֹת֙le.cha.re.VotH2723[w] ruiny (dopełniacz)חֹ֣רֶבCho.revH2721zniszczenieשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077spustoszenieמִמִּגְדֹּ֥לmi.mig.DolH4024od Migdolסְוֵנֵ֖הse.ve.NehH5482Syeneוְעַד־ve.'ad-H5704i doגְּב֥וּלge.VulH1366granicaכּֽוּשׁ׃KushH3568Kusz
Ez 29,11

Nie przejdzie przez nią noga człowieka ani też nie przejdzie przez nią noga zwierzęcia, i nie będzie zamieszkana przez czterdzieści lat.

לֹ֤אlo'H3808nieתַעֲבָר־ta.'a.vor-H5674przejdzieבָּהּ֙bahH9034w nimרֶ֣גֶלRe.gelH7272podnóżeאָדָ֔ם'a.DamH0120człowiekוְרֶ֥גֶלve.Re.gelH7272i stopa (dopełniacz)בְּהֵמָ֖הbe.he.MahH0929zwierzę[ta]לֹ֣אlo'H3808nieתַעֲבָר־ta.'a.vor-H5674przejdzieבָּ֑הּBahH9034w nimוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתֵשֵׁ֖בte.ShevH3427to pozostanieאַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściשָׁנָֽה׃sha.NahH8141lata
Ez 29,12

I uczynię z ziemi Egiptu pustkowie pośród spustoszonych ziem, a jej miasta wśród zrujnowanych miast będą spustoszone przez czterdzieści lat. I rozproszę Egipcjan między narodami, i rozrzucę ich po ziemiach.

וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414i uczynięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶרֶץ֩'e.RetzH0776ziemiaמִצְרַ֨יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptשְׁמָמָ֜הshe.ma.MahH8077spustoszenieבְּת֣וֹךְ׀be.TokhH8432w środkuאֲרָצ֣וֹת'a.ra.TzotH0776ziemieנְשַׁמּ֗וֹתne.sha.MotH8074uczyniony pustymוְעָרֶ֙יהָ֙ve.'a.Rei.haH5892i miasta jegoבְּת֨וֹךְbe.TokhH8432w środkuעָרִ֤ים'a.RimH5892miastaמָֽחֳרָבוֹת֙mo.cho.ra.VotH2717spustoszonaתִּֽהְיֶ֣יןָtih.Yei.naH1961będąשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077spustoszenieאַרְבָּעִ֖ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściשָׁנָ֑הsha.NahH8141lataוַהֲפִצֹתִ֤יva.ha.fi.tzo.TiH6327i rozproszęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714Egiptבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471wśród narodówוְֽזֵרִיתִ֖יםve.ze.ri.TimH2219i rozproszę ichבָּאֲרָצֽוֹת׃ פba.'a.ra.TzotH0776wśród ziem
Ez 29,13

Jednak tak mówi Pan Bóg: Po upływie czterdziestu lat zgromadzę Egipcjan z narodów, wśród których zostali rozproszeni.

כִּ֛יkiH3588dla/boכֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHמִקֵּ֞ץmi.KetzH7093od końcaאַרְבָּעִ֤ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściשָׁנָה֙sha.NahH8141lataאֲקַבֵּ֣ץ'a.ka.BetzH6908zgromadzęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptמִן־min-H4480z/odהָעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971narodyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieנָפֹ֥צוּna.Fo.tzuH6327oni zostali rozproszeniשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033w tamtą stronę
Ez 29,14

I odwrócę niewolę Egiptu, i przyprowadzę ich do ziemi Patros, do ziemi ich zamieszkania, i będą tam nieznacznym królestwem.

וְשַׁבְתִּי֙ve.shav.TiH7725i zawrócęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁב֣וּתshe.VutH7622[ta] niewolaמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוַהֲשִׁבֹתִ֤יva.ha.shi.vo.TiH7725i ja przywrócęאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaפַּתְר֔וֹסpat.RosH6624Patrosעַל־'al-H5921doאֶ֖רֶץ'E.retzH0776ziemiaמְכֽוּרָתָ֑םme.khu.ra.TamH4351pochodzenie ichוְהָ֥יוּve.Ha.yuH1961i będąשָׁ֖םshamH8033tamמַמְלָכָ֥הmam.la.KhahH4467królestwoשְׁפָלָֽה׃she.fa.LahH8217pokorny
Ez 29,15

Będzie ono najmniej znaczące spośród królestw i nie wyniesie się więcej nad inne narody. Umniejszę ich, aby nie panowali nad narodami.

מִן־min-H4480więcej niżהַמַּמְלָכוֹת֙ha.mam.la.khOtH4467te królestwaתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961to będzieשְׁפָלָ֔הshe.fa.LahH8217pokornyוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתִתְנַשֵּׂ֥אtit.na.Se'H5375to wywyższy sięע֖וֹדodH5750znowuעַל־'al-H5921nadהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471narodyוְהִ֨מְעַטְתִּ֔יםve.Him.'a.TimH4591i pomniejszę ichלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115aby nieרְד֥וֹתre.DotH7287panowaćבַּגּוֹיִֽם׃ba.go.YimH1471po narodach
Ez 29,16

I nie będzie już ufnością domu Izraela, co przypominałoby o jego nieprawości, gdy zwracał się do niego. I poznają, że ja jestem Panem Bogiem.

וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961stanie sięעוֹד֩'OdH5750znowuלְבֵ֨יתle.VeitH1004dla domu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478Izraelלְמִבְטָח֙le.miv.TachH4009[w] ufnośćמַזְכִּ֣ירmaz.KirH2142przypominającעָוֹ֔ן'a.VonH5771nieprawośćבִּפְנוֹתָ֖םbif.no.TamH6437gdy odwrócili się oniאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH0310po nichוְיָ֣דְע֔וּve.Ya.de.'UH3045i poznająכִּ֥יkiH3588że/tamtenאֲנִ֖י'a.NiH0589jaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136[jestem] Panemיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069JHWH
Ez 29,17

Potem, w roku dwudziestym siódmym, w pierwszym miesiącu, pierwszego dnia tego miesiąca, doszło do mnie słowo Pana:

וַיְהִ֗יvay.HiH1961i byłoבְּעֶשְׂרִ֤יםbe.'es.RimH6242w dwudziestymוָשֶׁ֙בַע֙va.She.va'H7651i siedemשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokבָּֽרִאשׁ֖וֹןba.ri.ShonH7223w pierwszym [miesiącu]בְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH0259w [dniu] pierwszymלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהָיָ֥הha.YahH1961przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 29,18

Synu człowieczy, Nabuchodonozor, król Babilonu, zmusił swoje wojsko do ciężkiej służby przeciwko Tyrowi: każda głowa wyłysiała i każde ramię się obnażyło, lecz ani on, ani jego wojsko nie otrzymali zapłaty z Tyru za tę służbę, którą podejmował, walcząc przeciwko niemu.

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּ֠בֶלBa.velH0894Babilonהֶעֱבִ֨ידhe.'e.VidH5647zmusił do pracyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֵיל֜וֹchei.LoH2428wojsko jegoעֲבֹדָ֤ה'a.vo.DahH5656praca/trudגְדֹלָה֙ge.do.LahH1419wielkiאֶל־'el-H0413przeciwkoצֹ֔רTzorH6865Tyrכָּל־kol-H3605każdyרֹ֣אשׁroshH7218głowaמֻקְרָ֔חmuk.RachH7139[została] wyłysiałaוְכָל־ve.kholH3605i każdyכָּתֵ֖ףka.TefH3802ramięמְרוּטָ֑הme.ru.TahH4803[została] obnażonaוְ֠שָׂכָרVe.sa.khorH7939i zapłataלֹא־lo'-H3808nieהָ֨יָהHa.yahH1961należałoל֤וֹloH9033do niego/jemuוּלְחֵילוֹ֙u.le.chei.LoH2428i dla wojska jegoמִצֹּ֔רmi.TzorH6865z Tyruעַל־'al-H5921naהָעֲבֹדָ֖הha.'a.vo.DahH5656pracaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָבַ֥ד'a.VadH5647pracowałעָלֶֽיהָ׃ ס'a.Lei.haH5921na nim
Ez 29,19

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto daję Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu, ziemię Egiptu, i zabierze jej dostatek, weźmie jej łup, i pochwyci jej zdobycze, aby to było zapłatą dla jego wojska.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHהִנְנִ֥יhi.NiH2005oto jaנֹתֵ֛ןno.TenH5414[mam] zamiar daćלִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רlin.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorowiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְנָשָׂ֨אve.na.Sa'H5375i uniesieהֲמֹנָ֜הּha.mo.NahH1995bogactwo jegoוְשָׁלַ֤לve.sha.LalH7997i splądrujeשְׁלָלָהּ֙she.la.LahH7998łup jegoוּבָזַ֣זu.va.ZazH0962i weźmie jako łupבִּזָּ֔הּbi.ZahH0957łup jegoוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961i będzieשָׂכָ֖רsa.KharH7939zapłataלְחֵילֽוֹ׃le.chei.LoH2428dla wojska jego
Ez 29,20

Daję im ziemię Egiptu za ich pracę, którą dla mnie podjęli, gdyż dla mnie pracowali, mówi Pan Bóg.

פְּעֻלָּתוֹ֙pe.'u.la.ToH6468nagroda jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָ֣בַד'A.vadH5647on służyłבָּ֔הּBahH9034dla tegoנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414dałemל֖וֹloH9033do niego/jemuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptאֲשֶׁר֙'a.SherH0834że/tamtenעָ֣שׂוּ'A.suH6213działaliלִ֔יLiH9030dla mnieנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃ סYah.wehH3069JHWH
Ez 29,21

W tym dniu sprawię, że wyrośnie róg domu Izraela, tobie też pozwolę otworzyć usta pośród nich. I poznają, że ja jestem Panem.

בַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenאַצְמִ֤יחַ'atz.Mi.achH6779sprawię że wyrośnieקֶ֙רֶן֙ke.renH7161rógלְבֵ֣יתle.VeitH1004dla domu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוּלְךָ֛u.le.KhaH9031i tobieאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414damפִּתְחֽוֹן־pit.chon-H6610otwarcie (dopełniacz)פֶּ֖הpehH6310ustaבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432pośród nichוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068[jestem] JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.