Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 45

Księga Ezechiela 45interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 45 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 25 wersetów i 396 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 45,1

Gdy będziecie dzielić tę ziemię w dziedzictwo przez losowanie, oddacie na ofiarę Panu dział święty z tej ziemi, długi na dwadzieścia pięć tysięcy prętów i szeroki na dziesięć tysięcy. Będzie to święty dział we wszystkich waszych granicach dokoła.

וּבְהַפִּֽילְכֶ֨םuv.ha.pi.le.KhemH5307i gdy wy sprawicie, że upadnieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבְּנַחֲלָ֗הbe.na.cha.LahH5159w dziedzictwoתָּרִימוּ֩ta.ri.MuH7311złożyszתְרוּמָ֨הte.ru.MahH8641ofiaraלַיהוָ֥ה׀la.Yah.wehH3068do JHWHקֹדֶשׁ֮ko.DeshH6944święta częśćמִן־min-H4480z/odהָאָרֶץ֒ha.'a.RetzH0776ziemiaאֹ֗רֶךְ'O.rekhH0753[ta] długośćחֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahH2568[będzie] pięćוְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaאֶ֙לֶף֙'e.lefH0505tysiąc [łokci]אֹ֔רֶךְ'O.rekhH0753[ta] długośćוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341i [ta] szerokośćעֲשָׂ֣רָה'a.Sa.rahH6235[będzie] dziesięćאָ֑לֶף'A.lefH0505tysiąc [łokci]קֹדֶשׁ־ko.desh-H6944[będzie] miejscem świętymה֥וּאhu'H1931to/onoבְכָל־ve.khol-H3605we wszystkimגְּבוּלָ֖הּge.vu.LahH1366terytorium jegoסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Ez 45,2

Z tego będzie kwadrat na świątynię pięćset prętów długości na pięćset szerokości dokoła; a wokół niego będzie wolna przestrzeń na pięćdziesiąt łokci.

יִהְיֶ֤הyih.YehH1961to będzieמִזֶּה֙mi.ZehH2088coś z tegoאֶל־'el-H0413doהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteחֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568pięćמֵא֛וֹתme.'otH3967sto [łokci]בַּחֲמֵ֥שׁba.cha.MeshH2568po pięćמֵא֖וֹתme.'otH3967sto [łokci]מְרֻבָּ֣עme.ru.Ba'H7251kwadratowyסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaוַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątאַמָּ֔ה'a.MahH0520łokcieמִגְרָ֥שׁmig.RashH4054otwarte poleל֖וֹloH9033[będzie należeć] do niegoסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Ez 45,3

Z tej pierwszej miary odmierzysz dwadzieścia pięć tysięcy długości i dziesięć tysięcy szerokości, a na tym będzie świątynia i Miejsce Najświętsze.

וּמִן־u.min-H4480i odהַמִּדָּ֤הha.mi.DahH4060zmierzony obszarהַזֹּאת֙ha.zoTH2063[ten] tenתָּמ֔וֹדta.ModH4058ty zmierzyszאֹ֗רֶךְ'O.rekhH0753długośćחֲמִשָּׁ֤הcha.meshH2568pięćוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242i dwadzieściaאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiąc [łokci]וְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341i szerokośćעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235dziesięćאֲלָפִ֑ים'a.la.FimH0505tysiąc [łokci]וּבֽוֹ־u.vov-H9033i w nimיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieהַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.DashH4720świątyniaקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944święte miejsceקָדָשִֽׁים׃ka.da.ShimH6944miejsca święte
Ez 45,4

Ten święty dział ziemi będzie należeć do kapłanów pełniących służbę w świątyni, którzy przystępują, aby służyć Panu. Będzie to miejsce na ich domy i miejsce święte na świątynię.

קֹ֣דֶשׁKo.deshH6944[będzie] świętą częściąמִן־min-H4480z/odהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776ziemiaה֗וּאHu'H1931to/onoלַכֹּ֨הֲנִ֜יםla.Ko.ha.NimH3548do kapłanówמְשָׁרְתֵ֤יme.sha.re.TeiH8334[którzy] służąהַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.DashH4720świątyniיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961będzie należećהַקְּרֵבִ֖יםha.ke.re.VimH7131[zbliżanie się]לְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334służyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961i będzieלָהֶ֤םla.HemH9038dla nichמָקוֹם֙ma.kOmH4725miejsceלְבָ֣תִּ֔יםle.Va.TimH1004na domyוּמִקְדָּ֖שׁu.mik.DashH4720i miejsce święteלַמִּקְדָּֽשׁ׃la.mik.DashH4720na świątynię
Ez 45,5

A obszar długi na dwadzieścia pięć tysięcy i szeroki na dziesięć tysięcy też będzie dla Lewitów, którzy służą w domu, na posiadłość liczącą dwadzieścia komórek.

וַחֲמִשָּׁ֨הva.cha.mi.ShahH2568i pięćוְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaאֶ֙לֶף֙'e.lefH0505tysiąc [łokci]אֹ֔רֶךְ'O.rekhH0753długośćוַעֲשֶׂ֥רֶתva.'a.Se.retH6235i dziesięćאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc [łokci]רֹ֑חַבRo.chavH7341szerokośćוְֽהָיָ֡הVe.ha.yahH1961i to będzie należećלַלְוִיִּם֩lal.vi.YimH3881do Lewitówמְשָׁרְתֵ֨יme.sha.re.TeiH8334[którzy] służąהַבַּ֧יִתha.Ba.yitH1004<z> domuלָהֶ֛םla.HemH9038z nich/ichלַאֲחֻזָּ֖הla.'a.chu.ZahH0272na własnośćעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaלְשָׁכֹֽת׃le.sha.KhotH3957pokoje
Ez 45,6

A na własność dacie miastu obszar szeroki na pięć tysięcy i długi na dwadzieścia pięć tysięcy wzdłuż działu świętej ofiary. Będzie to dla całego domu Izraela.

וַאֲחֻזַּ֨תva.'a.chu.ZatH0272i posiadłośćהָעִ֜ירha.'IrH5892miastoתִּתְּנ֗וּti.te.NuH5414daszחֲמֵ֤שֶׁתcha.Me.shetH2568pięćאֲלָפִים֙'a.la.FimH0505tysiąc [łokci]רֹ֔חַבRo.chavH7341szerokośćוְאֹ֗רֶךְve.'O.rekhH0753i długośćחֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahH2568pięćוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242i dwadzieściaאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiąc [łokci]לְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980bliskoתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641[ta] ofiaraהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] świętośćלְכָל־le.kholH3605do wszystkichבֵּ֥יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961będzie należeć
Ez 45,7

Dla księcia będzie obszar z obu stron działu świętej ofiary i własności miasta, przed działem świętej ofiary i przed własnością miasta, od strony zachodniej ku zachodowi i od strony wschodniej ku wschodowi, a długość będzie naprzeciwko każdego z tych działów od granicy zachodniej aż do granicy wschodniej.

וְלַנָּשִׂ֡יאve.la.na.Si'H5387i [będzie należeć] do księciaמִזֶּ֣הmi.ZehH2088z tegoוּמִזֶּה֩u.mi.ZehH2088i z tegoלִתְרוּמַ֨תlit.ru.MatH8641z ofiary podniesienia (dopełniacz)הַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] świętośćוְלַאֲחֻזַּ֣תve.la.'a.chu.ZatH0272i z posiadłości (dopełniacz)הָעִ֗ירha.'IrH5892miastoאֶל־'el-H0413doפְּנֵ֤יpe.NeiH6440obliczeתְרֽוּמַת־te.ru.mat-H8641[ta] ofiaraהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944[ta] świętośćוְאֶל־ve.'el-H0413i doפְּנֵי֙pe.NeiH6440obliczeאֲחֻזַּ֣ת'a.chu.ZatH0272posiadłośćהָעִ֔ירha.'IrH5892miastoמִפְּאַת־mi.pe.'at-H6285od strony (dopełniacz)יָ֣םyamH3220zachódיָ֔מָּהYa.mahH3220na zachódוּמִפְּאַת־u.mi.pe.'at-H6285i od strony (dopełniacz)קֵ֖דְמָהKe.de.mahH6924na wschódקָדִ֑ימָהka.Di.mahH6921na wschódוְאֹ֗רֶךְve.'O.rekhH0753i długośćלְעֻמּוֹת֙le.'u.mOtH5980[do] odpowiadającyאַחַ֣ד'a.ChadH0259jeden zהַחֲלָקִ֔יםha.cha.la.KimH2506działyמִגְּב֥וּלmi.ge.VulH1366od granicy (dopełniacz)יָ֖םyamH3220zachódאֶל־'el-H0413doגְּב֥וּלge.VulH1366granicaקָדִֽימָה׃ka.Di.mahH6921na wschód
Ez 45,8

Ten dział ziemi będzie jego posiadłością w Izraelu, a moi książęta nie będą już uciskać mojego ludu; ale wydzielą ziemię domowi Izraela według jego pokoleń.

לָאָ֛רֶץla.'A.retzH0776do ziemiיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961będzie należećלּ֥וֹloH9033do niego/jemuלַֽאֲחֻזָּ֖הla.'a.chu.ZahH0272na własnośćבְּיִשְׂרָאֵ֑לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיוֹנ֨וּyo.NuH3238oni będą uciskaćע֤וֹדodH5750znowuנְשִׂיאַי֙ne.si.'AiH5387moi książętaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֔י'a.MiH5971lud mójוְהָאָ֛רֶץve.ha.'A.retzH0776i ziemiaיִתְּנ֥וּyi.te.NuH5414oni dadząלְבֵֽית־le.veit-H1004do domuיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלְשִׁבְטֵיהֶֽם׃ סle.shiv.tei.HemH7626do plemion ich
Ez 45,9

Tak mówi Pan Bóg: Dosyć tego, książęta Izraela! Zaniechajcie przemocy i grabieży, wykonujcie sąd i sprawiedliwość i wycofajcie wasze obciążenia od mego ludu, mówi Pan Bóg;

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֞ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֗הYah.wehH3069JHWHרַב־rav-H7227dośćלָכֶם֙la.KhemH9036dla ciebieנְשִׂיאֵ֣יne.si.'EiH5387o książętaיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelחָמָ֤סcha.MasH2555niesprawiedliwośćוָשֹׁד֙va.ShodH7701i przemocהָסִ֔ירוּha.Si.ruH5493usunąćוּמִשְׁפָּ֥טu.mish.PatH4941i sprawiedliwośćוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666i sprawiedliwośćעֲשׂ֑וּ'a.SuH6213czynićהָרִ֤ימוּha.Ri.muH7311usunąćגְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ge.ru.sho.tei.KhemH1646wasze eksmisjeמֵעַ֣לme.'AlH5921zעַמִּ֔י'a.MiH5971lud mójנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃Yah.wehH3069JHWH
Ez 45,10

Będziecie mieli sprawiedliwe wagi, sprawiedliwą efę i sprawiedliwy bat.

מֹֽאזְנֵי־mo.ze.nei-H3976wagi (dopełniacz)צֶ֧דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćוְאֵֽיפַת־ve.'ei.fat-H0374i efa (dopełniacz)צֶ֛דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćוּבַת־u.vat-H1324i batצֶ֖דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćיְהִ֥יye.HiH1961niech będzieלָכֶֽם׃la.KhemH9036do ciebie/tobie
Ez 45,11

Efa i bat będą miały jednakową miarę, tak by bat zawierał dziesiątą część chomera, a także efa dziesiątą część chomera. Chomer będzie podstawą miary.

הָאֵיפָ֣הha.'ei.FahH0374ta efaוְהַבַּ֗תve.ha.BatH1324i batתֹּ֤כֶןTo.khenH8506miaraאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961to będzieלָשֵׂ֕אתla.SetH5375[jest] nosićמַעְשַׂ֥רma'.SarH4643dziesiąta częśćהַחֹ֖מֶרha.Cho.merH2563ten chomerהַבָּ֑תha.BatH1324ten batוַעֲשִׂירִ֤תva.'a.si.RitH6224i dziesiąta [część]הַחֹ֙מֶר֙ha.Cho.merH2563ten chomerהָֽאֵיפָ֔הha.'ei.FahH0374ta efaאֶל־'el-H0413doהַחֹ֖מֶרha.Cho.merH2563ten chomerיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieמַתְכֻּנְתּֽוֹ׃mat.kun.ToH4971miara jego
Ez 45,12

Sykl będzie miał dwadzieścia ger. Dwadzieścia syklów, dwadzieścia pięć syklów i piętnaście syklów stanowi dla was minę.

וְהַשֶּׁ֖קֶלve.ha.She.kelH8255i syklעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242[będzie] dwadzieściaגֵּרָ֑הge.RahH1626geryעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242dwadzieściaשְׁקָלִ֜יםshe.ka.LimH8255sykleחֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahH2568pięćוְעֶשְׂרִ֣יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaשְׁקָלִ֗יםshe.ka.LimH8255sykleעֲשָׂרָ֤ה'a.sa.RahH6235dziesięćוַחֲמִשָּׁה֙va.cha.mi.ShahH2568i pięćשֶׁ֔קֶלShe.kelH8255sykl[e]הַמָּנֶ֖הha.ma.NehH4488minaיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieלָכֶֽם׃la.KhemH9036dla ciebie
Ez 45,13

A taka będzie ofiara wzniesienia, którą będziecie ofiarowywać: szóstą część efy z chomera pszenicy; dacie również szóstą część efy z chomera jęczmienia.

זֹ֥אתzotH2063ten/toהַתְּרוּמָ֖הha.te.ru.MahH8641[będzie] ofiarą podniesieniaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתָּרִ֑ימוּta.Ri.muH7311złożyszשִׁשִּׁ֤יתshi.ShitH8345szósta [część]הָֽאֵיפָה֙ha.'ei.FahH0374ta efaמֵחֹ֣מֶרme.Cho.merH2563z homeru (dopełniacz)הַֽחִטִּ֔יםha.chi.TimH2406pszenicaוְשִׁשִּׁיתֶם֙ve.shi.shi.TemH8341i dacie szóstą częśćהָֽאֵיפָ֔הha.'ei.FahH0374ta efaמֵחֹ֖מֶרme.Cho.merH2563z homeru (dopełniacz)הַשְּׂעֹרִֽים׃ha.se.'o.RimH8184jęczmień
Ez 45,14

Ustawa dotycząca oliwy jest taka: bat jest miarą oliwy. Będziecie dawać dziesiątą część bat z kor, czyli chomer z dziesięciu bat, bo dziesięć bat stanowi chomer.

וְחֹ֨קve.ChokH2706i [ta] przepisana część (dopełniacz)הַשֶּׁ֜מֶןha.She.menH8081oliwaהַבַּ֣תha.BatH1324ten batהַשֶּׁ֗מֶןha.She.menH8081oliwaמַעְשַׂ֤רma'.SarH4643[będzie] dziesiątą częściąהַבַּת֙ha.BatH1324ten batמִן־min-H4480z/odהַכֹּ֔רha.KorH3734korעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235[te] dziesięćהַבַּתִּ֖יםha.ba.TimH1324batyחֹ֑מֶרCho.merH2563[są] homeremכִּֽי־ki-H3588dla/boעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235dziesięćהַבַּתִּ֖יםha.ba.TimH1324batyחֹֽמֶר׃Cho.merH2563[są] homerem
Ez 45,15

Także jedną owcę z trzody liczącej dwieście owiec z bujnych pastwisk Izraela na ofiarę z pokarmów, na całopalenie i na ofiary pojednawcze, aby dokonać przebłagania za nich, mówi Pan Bóg.

וְשֶׂה־ve.seh-H7716i owcaאַחַ֨ת'a.ChatH0259jedenמִן־min-H4480z/odהַצֹּ֤אןha.TzonH6629trzodaמִן־min-H4480z/odהַמָּאתַ֙יִם֙ha.ma.Ta.yimH3967te dwieścieמִמַּשְׁקֵ֣הmi.mash.KehH4945z dobrze nawodnionej ziemiיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלְמִנְחָ֖הle.min.ChahH4503na ofiarę z pokarmówוּלְעוֹלָ֣הu.le.'o.LahH5930i na ofiarę całopalnąוְלִשְׁלָמִ֑יםve.lish.la.MimH8002i na ofiary pokojoweלְכַפֵּ֣רle.kha.PerH3722dokonać przebłaganiaעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921na nichנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃Yah.wehH3069JHWH
Ez 45,16

Cały lud tej ziemi ma składać te ofiary wzniesienia księciu w Izraelu.

כֹּ֚לkolH3605cały/wszystkoהָעָ֣םha.'AmH5971ludהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaיִהְי֖וּyih.YuH1961będąאֶל־'el-H0413doהַתְּרוּמָ֣הha.te.ru.MahH8641ta ofiaraהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenלַנָּשִׂ֖יאla.na.Si'H5387dla księciaבְּיִשְׂרָאֵֽל׃be.Yis.ra.'ElH3478w Izraelu
Ez 45,17

Na księciu będzie ciążył obowiązek całopaleń i ofiar z pokarmów i z płynów na święta, na dni nowiu, na szabaty i na wszystkie uroczyste święta domu Izraela. On będzie sprawować ofiarę za grzech, ofiarę z pokarmów i całopalną oraz ofiary pojednawcze, aby dokonać przebłagania za dom Izraela.

וְעַֽל־ve.'al-H5921i naהַנָּשִׂ֣יאha.na.Si'H5387książęיִהְיֶ֗הyih.YehH1961to będzieהָעוֹל֣וֹתha.'o.LotH5930ofiary całopalneוְהַמִּנְחָה֮ve.ha.min.ChahH4503i ofiara pokarmowaוְהַנֵּסֶךְ֒ve.ha.ne.seKhH5262i ofiara z płynówבַּחַגִּ֤יםba.cha.GimH2282w świętaוּבֶחֳדָשִׁים֙u.ve.cho.da.ShimH2320i w nowieוּבַשַּׁבָּת֔וֹתu.va.sha.ba.TotH7676i w szabatyבְּכָֽל־be.kholH3605wcaleמוֹעֲדֵ֖יmo.'a.DeiH4150wyznaczone czasy (dopełniacz)בֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelהֽוּא־hu'-H1931onיַעֲשֶׂ֞הya.'a.SehH6213on zaopatrzyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחַטָּ֣אתha.cha.TatH2403ofiara za grzechוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּנְחָ֗הha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָֽעוֹלָה֙ha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַשְּׁלָמִ֔יםha.she.la.MimH8002ofiary spokojneלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722dokonać przebłaganiaבְּעַ֥דbe.'AdH1157dla/boבֵּֽית־beit-H1004domיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 45,18

Tak mówi Pan Bóg: Pierwszego dnia pierwszego miesiąca weźmiesz młodego cielca bez skazy i oczyścisz świątynię.

כֹּה־koh-H3541takאָמַר֮'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֒Yah.wehH3069JHWHבָּֽרִאשׁוֹן֙ba.ri.shOnH7223w pierwszym [miesiącu]בְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH0259w [dniu] pierwszymלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaתִּקַּ֥חti.KachH3947weźmieszפַּר־par-H6499młody cieliecבֶּן־ben-H1121młode (dopełniacz)בָּקָ֖רba.KarH1241bydłoתָּמִ֑יםta.MimH8549bez skazyוְחִטֵּאתָ֖ve.chi.te.TaH2398i oczyścisz z grzechuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּקְדָּֽשׁ׃ha.mik.DashH4720świątynia
Ez 45,19

Kapłan weźmie nieco krwi z ofiary za grzech i pomaże odrzwia domu, cztery narożniki podstawy tego ołtarza i odrzwia bramy dziedzińca wewnętrznego.

וְלָקַ֨חve.la.KachH3947i weźmieהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanמִדַּ֣םmi.DamH1818trochę krwiהַחַטָּ֗אתha.cha.TatH2403ofiara za grzechוְנָתַן֙ve.na.TanH5414i on położy [to]אֶל־'el-H0413doמְזוּזַ֣תme.zu.ZatH4201[te] odrzwiaהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domוְאֶל־ve.'el-H0413i doאַרְבַּ֛ע'ar.Ba'H0702[te] czteryפִּנּ֥וֹתpi.NotH6438rogi (dopełniacz)הָעֲזָרָ֖הha.'a.za.RahH5835występלַמִּזְבֵּ֑חַla.miz.Be.achH4196ołtarzaוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921i naמְזוּזַ֔תme.zu.ZatH4201[te] odrzwiaשַׁ֖עַרSha.'arH8179bramaהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691dziedziniecהַפְּנִימִֽית׃ha.pe.ni.MitH6442[ten] wewnętrzny
Ez 45,20

Tak samo uczynisz siódmego dnia tego miesiąca za każdego, który zgrzeszył nieświadomie, i za prostego. Tak oczyścicie dom.

וְכֵ֤ןve.KhenH3651i takתַּֽעֲשֶׂה֙ta.'a.SehH6213uczyniszבְּשִׁבְעָ֣הbe.shiv.'AhH7651siódmego [dnia]בַחֹ֔דֶשׁva.Cho.deshH2320w miesiącuמֵאִ֥ישׁme.'IshH0376od każdegoשֹׁגֶ֖הsho.GehH7686[który] błądziוּמִפֶּ֑תִיu.mi.Pe.tiH6612i od prostego człowiekaוְכִפַּרְתֶּ֖םve.khi.par.TemH3722i dokonacie przebłagania zaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004dom
Ez 45,21

W pierwszym miesiącu, czternastego dnia tego miesiąca, będziecie mieli święto Paschy, święto siedmiu dni, w których będą spożywane chleby przaśne.

בָּ֠רִאשׁוֹןBa.ri.shonH7223w pierwszym [miesiącu]בְּאַרְבָּעָ֨הbe.'ar.ba.'AhH0702na cztero-עָשָׂ֥ר'a.SarH6240naścieיוֹם֙yOmH3117dzieńלַחֹ֔דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieלָכֶ֖םla.KhemH9036dla ciebieהַפָּ֑סַחha.Pa.sachH6453paschaחָ֕גchagH2282świętoשְׁבֻע֣וֹתshe.vu.'otH7620tygodnieיָמִ֔יםya.MimH3117dniמַצּ֖וֹתma.TzotH4682przaśnikiיֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelH0398będzie zjedzone
Ez 45,22

I w tym dniu książę złoży cielca na ofiarę za grzech za siebie i za cały lud tej ziemi.

וְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213i on dostarczyהַנָּשִׂיא֙ha.na.Si'H5387książęבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenבַּעֲד֕וֹba.'a.DoH1157dla siebieוּבְעַ֖דu.ve.'AdH1157i dlaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַ֣ם'amH5971ludהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaפַּ֖רparH6499młody cieliecחַטָּֽאת׃cha.TatH2403ofiara za grzech
Ez 45,23

Przez siedem dni tego święta będzie ofiarowywać Panu na całopalenie siedem cielców i siedem baranów bez skazy, codziennie, przez siedem dni, a na ofiarę za grzech codziennie jednego kozła.

וְשִׁבְעַ֨תve.shiv.'AtH7651i [te] siedemיְמֵֽי־ye.mei-H3117dniהֶחָ֜גhe.ChagH2282świętoיַעֲשֶׂ֧הya.'a.SehH6213on zaopatrzyעוֹלָ֣הo.LahH5930całopalenieלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068do JHWHשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemפָּ֠רִיםPa.rimH6499młode cielceוְשִׁבְעַ֨תve.shiv.'AtH7651i siedemאֵילִ֤ים'ei.LimH0352baranyתְּמִימִם֙te.mi.MimH8549bez skazyלַיּ֔וֹםlai.YomH3117do dniaשִׁבְעַ֖תshiv.'AtH7651[te] siedemהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117dniוְחַטָּ֕אתve.cha.TatH2403i ofiara za grzechשְׂעִ֥ירse.'IrH8163kozioł zעִזִּ֖ים'i.ZimH5795kozyלַיּֽוֹם׃lai.YomH3117do dnia
Ez 45,24

A na ofiarę z pokarmów złoży efę na cielca, efę na barana i hin oliwy na efę.

וּמִנְחָ֗הu.min.ChahH4503i ofiara pokarmowaאֵיפָ֥ה'ei.FahH0374efaלַפָּ֛רla.ParH6499do młodego cielcaוְאֵיפָ֥הve.'ei.FahH0374i efaלָאַ֖יִלla.'A.yilH0352do baranaיַֽעֲשֶׂ֑הya.'a.SehH6213on zaopatrzyוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081i oliwaהִ֥יןhinH1969hinלָאֵיפָֽה׃la.'ei.FahH0374do efy
Ez 45,25

W siódmym miesiącu, piętnastego dnia tego miesiąca, w święto, będzie ofiarowywać właśnie to samo przez siedem dni, jak również ofiarę za grzech, całopalenie, ofiarę z pokarmów i oliwę.

בַּשְּׁבִיעִ֡יba.she.vi.'IH7637w siódmym [miesiącu]בַּחֲמִשָּׁה֩ba.cha.mi.ShahH2568na pięt-עָשָׂ֨ר'a.SarH6240naścieי֤וֹםYomH3117dzieńלַחֹ֙דֶשׁ֙la.Cho.deshH2320miesiącaבֶּחָ֔גbe.ChagH2282na tym święcieיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213on zaopatrzyכָאֵ֖לֶּהkha.'E.lehH0428jak te [rzeczy]שִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651[te] siedemהַיָּמִ֑יםhai.ya.MimH3117dniכַּֽחַטָּאת֙ka.cha.taTH2403jak ta ofiara za grzechכָּעֹלָ֔הka.'o.LahH5930jak ofiara całopalnaוְכַמִּנְחָ֖הve.kha.min.ChahH4503i jak ofiara pokarmowaוְכַשָּֽׁמֶן׃ סve.kha.Sha.menH8081i jak oliwa
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.