Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 15

Księga Ezechiela 15interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 15 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 8 wersetów i 103 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 15,1

Wtedy doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 15,2

Synu człowieczy, w czym jest lepsze drzewo winogronowe od wszelkiego innego drzewa albo od latorośli, która jest wśród drzew leśnych?

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćמַה־mah-H4100co?יִּֽהְיֶ֥הyih.YehH1961czy to jestעֵץ־'etz-H6086drewnoהַגֶּ֖פֶןha.Ge.fenH1612winoroślמִכָּל־mi.kolH3605więcej niż jakikolwiekעֵ֑ץ'EtzH6086drzewoהַזְּמוֹרָ֕הha.ze.mo.RahH2156gałąź winorośliאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהָיָ֖הha.YahH1961to jestבַּעֲצֵ֥יba.'a.TzeiH6086wśród drzewהַיָּֽעַר׃hai.Ya.'arH3293ten las
Ez 15,3

Czy weźmie się z niego drewno do zrobienia czegoś? Czy zrobią z niego kołek do zawieszania na nim jakiegoś naczynia?

הֲיֻקַּ֤חha.yu.KachH3947czy jest wzięteמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480z niegoעֵ֔ץ'EtzH6086drewnoלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213uczynićלִמְלָאכָ֑הlim.la.KhahH4399w produktאִם־'im-H0518czy?יִקְח֤וּyik.ChuH3947czy ludzie biorąמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480z niegoיָתֵ֔דya.TedH3489kołekלִתְל֥וֹתlit.LotH8518powiesićעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimכָּל־kol-H3605jakikolwiekכֶּֽלִי׃Ke.liH3627naczynie
Ez 15,4

Oto w ogień rzuca się je na spalenie; ogień strawi oba jego końce, a środek jego jest zwęglony. Na co się jeszcze przyda?

הִנֵּ֥הhi.NehH2009tam!לָאֵ֖שׁla.'EshH0784ogniowiנִתַּ֣ןni.TanH5414jest daneלְאָכְלָ֑הle.'okh.LahH0402na opałאֵת֩'etH0853[znacznik biernika]שְׁנֵ֨יshe.NeiH8147dwajקְצוֹתָ֜יוke.tzo.TavH7098końce jegoאָכְלָ֤ה'a.khe.LahH0398pochłaniaהָאֵשׁ֙ha.'EshH0784ten ogieńוְתוֹכ֣וֹve.to.KhoH8432i [ten] środek tegoנָחָ֔רna.CharH2787jest zwęgloneהֲיִצְלַ֖חha.yitz.LachH6743czy jest użyteczneלִמְלָאכָֽה׃lim.la.KhahH4399na wyrób
Ez 15,5

Oto póki było całe, nic nie można było z niego zrobić. Tym bardziej gdy strawił je ogień i spaliło się, na nic się więcej nie przyda.

הִנֵּה֙hi.NehH2009tam!בִּֽהְיוֹת֣וֹbih.yo.ToH1961kiedy to byłoתָמִ֔יםta.MimH8549pełnyלֹ֥אlo'H3808nieיֵֽעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213to zostało uczynioneלִמְלָאכָ֑הlim.la.KhahH4399w produktאַ֣ף'afH0637zaprawdę?כִּי־ki-H3588jeśliאֵ֤שׁ'eshH0784ogieńאֲכָלַ֙תְהוּ֙'a.kha.Lat.huH0398pochłonęło toוַיֵּחָ֔רvai.ye.CharH2787i zostało zwęgloneוְנַעֲשָׂ֥הve.na.'a.SahH6213i czy będzie zrobione?ע֖וֹדodH5750znowuלִמְלָאכָֽה׃ סlim.la.KhahH4399w produkt
Ez 15,6

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Jak wśród drzew leśnych jest drzewo winogronowe, które wydałem ogniowi na spalenie, tak też wydam mieszkańców Jerozolimy.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakעֵץ־'etz-H6086drewnoהַגֶּ֙פֶן֙ha.Ge.fenH1612winoroślבְּעֵ֣ץbe.'EtzH6086wśród [tych] drzew (dopełniacz)הַיַּ֔עַרhai.Ya.'arH3293ten lasאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנְתַתִּ֥יוne.ta.TivH5414dałem toלָאֵ֖שׁla.'EshH0784ogniowiלְאָכְלָ֑הle.'okh.LahH0402na opałכֵּ֣ןkenH3651więc/takנָתַ֔תִּיna.Ta.tiH5414dałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Ez 15,7

Zwrócę bowiem swoją twarz przeciwko nim; z jednego ognia wyjdą, a drugi ogień ich strawi. I poznacie, że ja jestem Panem, gdy zwrócę swoją twarz przeciwko nim.

וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414i ustanowięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פָּנַי֙pa.NaiH6440oblicze mojeבָּהֶ֔םba.HemH9038na nichמֵהָאֵ֣שׁme.ha.'EshH0784z ogniaיָצָ֔אוּya.Tza.'uH3318oni wyszliוְהָאֵ֖שׁve.ha.'EshH0784i ogieńתֹּֽאכְלֵ֑םtokh.LemH0398pochłonie ichוִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֔הYah.wehH3068[jestem] JHWHבְּשׂוּמִ֥יbe.su.MiH7760gdy zwrócęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פָּנַ֖יpa.NaiH6440oblicze mojeבָּהֶֽם׃ba.HemH9038na nich
Ez 15,8

I zamienię ich ziemię w spustoszenie, bo dopuścili się przestępstwa, mówi Pan Bóg.

וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414i uczynięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaשְׁמָמָ֑הshe.ma.MahH8077spustoszenieיַ֚עַןYa.'anH3282ponieważמָ֣עֲלוּMa.'a.luH4603postąpili niewiernieמַ֔עַלMa.'alH4604niewiernośćנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.