Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 3

Księga Ezechiela 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 411 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 3,1

I powiedział do mnie: Synu człowieczy, zjedz to, co jest przed tobą; zjedz ten zwój i idź, przemawiaj do domu Izraela.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miבֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coתִּמְצָ֖אtim.Tza'H4672znajdujeszאֱכ֑וֹל'e.KholH0398jeśćאֱכוֹל֙'e.khOlH0398jeśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמְּגִלָּ֣הha.me.gi.LahH4039zwójהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenוְלֵ֥ךְve.LekhH1980i idźדַּבֵּ֖רda.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doבֵּ֥יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 3,2

Otworzyłem więc swe usta i dał mi zjeść ten zwój.

וָאֶפְתַּ֖חva.'ef.TachH6605i otworzyłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פִּ֑יPiH6310usta mojeוַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִיvai.Ya.'a.khi.Le.niH0398i dał mi zjeśćאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]הַמְּגִלָּ֥הha.me.gi.LahH4039zwójהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063[ten] ten
Ez 3,3

I powiedział mi: Synu człowieczy, nakarm swój brzuch i napełnij swoje wnętrzności tym zwojem, który ci daję. Zjadłem go, a był w moich ustach słodki jak miód.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miבֶּן־ben-H1121O synuאָדָם֙'a.DamH0120ludzkośćבִּטְנְךָ֤bit.ne.KhaH0990brzuch twójתַֽאֲכֵל֙ta.'a.KhelH0398obyś dał zjeśćוּמֵעֶ֣יךָu.me.'Ei.khaH4578i wnętrzności twojeתְמַלֵּ֔אte.ma.Le'H4390obyś napełniłאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]הַמְּגִלָּ֣הha.me.gi.LahH4039zwójהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאֲנִ֖י'a.NiH0589jaנֹתֵ֣ןno.TenH5414[daję]אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieוָאֹ֣כְלָ֔הva.'O.khe.LahH0398i zjadłem [to] !וַתְּהִ֥יva.te.HiH1961i byłoבְּפִ֖יbe.FiH6310w ustach moichכִּדְבַ֥שׁkid.VashH1706jak miódלְמָתֽוֹק׃ פle.ma.TokH4966do słodkiego
Ez 3,4

Potem powiedział do mnie: Synu człowieczy, idź, udaj się do domu Izraela i mów do niego moimi słowami.

וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miבֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćלֶךְ־lekh-H1980iśćבֹּא֙bo'H0935iśćאֶל־'el-H0413doבֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְדִבַּרְתָּ֥ve.di.bar.TaH1696i będziesz mówiłבִדְבָרַ֖יvid.va.RaiH1697słowami moimiאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413do nich/im
Ez 3,5

Bo nie posyłam cię do ludu o niezrozumiałej mowie lub trudnym języku, ale do domu Izraela;

כִּ֡יkiH3588dla/boלֹא֩lo'H3808nieאֶל־'el-H0413doעַ֨ם'amH5971ludעִמְקֵ֥י'im.KeiH6012głębina (dopełniacz)שָׂפָ֛הsa.FahH8193wargaוְכִבְדֵ֥יve.khiv.DeiH3515i ciężkiלָשׁ֖וֹןla.ShonH3956językאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyשָׁל֑וּחַsha.Lu.achH7971[są] posyłaniאֶל־'el-H0413doבֵּ֖יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 3,6

Nie do wielu narodów o niezrozumiałej mowie i trudnym języku, których słów byś nie zrozumiał, chociaż gdybym cię do nich posłał, usłuchałyby cię.

לֹ֣א׀lo'H3808nieאֶל־'el-H0413doעַמִּ֣ים'a.MimH5971ludyרַבִּ֗יםra.BimH7227wielu/wieleעִמְקֵ֤י'im.KeiH6012głębina (dopełniacz)שָׂפָה֙sa.FahH8193wargaוְכִבְדֵ֣יve.khiv.DeiH3515i ciężkiלָשׁ֔וֹןla.ShonH3956językאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoלֹֽא־lo'-H3808nieתִשְׁמַ֖עtish.Ma'H8085ty zrozumieszדִּבְרֵיהֶ֑םdiv.rei.HemH1697słowa ichאִם־'im-H0518jeśliלֹ֤אlo'H3808nieאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413do nich/imשְׁלַחְתִּ֔יךָshe.lach.Ti.khaH7971posłałem cięהֵ֖מָּהHe.mahH1992oni/oneיִשְׁמְע֥וּyish.me.'UH8085będą słuchaćאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobie
Ez 3,7

Lecz dom Izraela nie będzie chciał cię słuchać, ponieważ mnie samego nie chce usłuchać. Cały dom Izraela ma bowiem twarde czoło i zatwardziałe serce.

וּבֵ֣יתu.VeitH1004i dom (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelלֹ֤אlo'H3808nieיֹאבוּ֙yo.VuH0014będą chętniלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085słuchaćאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieכִּֽי־ki-H3588dla/boאֵינָ֥ם'ei.NamH0369nie oniאֹבִ֖ים'o.VimH0014[są] chętniלִשְׁמֹ֣עַlish.Mo.a'H8085słuchaćאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miכִּ֚יkiH3588dla/boכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelחִזְקֵי־chiz.kei-H2389[są] twardzi zמֵ֥צַחMe.tzachH4696czołoוּקְשֵׁי־u.ke.shei-H7186i surowi zלֵ֖בlevH3820serceהֵֽמָּה׃He.mahH1992oni/one
Ez 3,8

Oto uczyniłem twoją twarz twardą przeciwko ich twarzom, a twoje czoło twarde przeciwko ich czołom.

הִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!נָתַ֧תִּיna.Ta.tiH5414czynięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פָּנֶ֛יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaחֲזָקִ֖יםcha.za.KimH2389twardyלְעֻמַּ֣תle.'u.MatH5980[do] odpowiadającyפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440twarze ichוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִצְחֲךָ֥mitz.cha.KhaH4696czoło twojeחָזָ֖קcha.ZakH2389twardyלְעֻמַּ֥תle.'u.MatH5980[do] odpowiadającyמִצְחָֽם׃mitz.ChamH4696czoło ich
Ez 3,9

Uczyniłem twe czoło jak diament, twardszym od krzemienia. Nie bój się ich ani nie lękaj się ich twarzy, gdyż są domem buntowniczym.

כְּשָׁמִ֛ירke.sha.MirH8068jak diamentחָזָ֥קcha.ZakH2389twardyמִצֹּ֖רmi.TzorH6864bardziej niż krzemieńנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414czynięמִצְחֶ֑ךָmitz.Che.khaH4696czoło twojeלֹֽא־lo'-H3808nieתִירָ֤אti.Ra'H3372musisz się baćאוֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתֵחַ֣תte.ChatH2865musisz się przerażaćמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440od twarzy ichכִּ֛יkiH3588dla/boבֵּֽית־beit-H1004[są] domemמְרִ֖יme.RiH4805buntהֵֽמָּה׃ פHe.mahH1992oni/one
Ez 3,10

I powiedział do mnie: Synu człowieczy, weź sobie do serca wszystkie moje słowa, które będę do ciebie mówić, i słuchaj ich uszami.

וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miבֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדְּבָרַי֙de.va.RaiH1697słowa mojeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאֲדַבֵּ֣ר'a.da.BerH1696będę mówiłאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieקַ֥חkachH3947wziąćבִּֽלְבָבְךָ֖bil.va.ve.KhaH3824w sercu twoimוּבְאָזְנֶ֥יךָu.ve.'a.ze.Nei.khaH0241i uszami twoimiשְׁמָֽע׃she.Ma'H8085słyszeć
Ez 3,11

Idź, udaj się do pojmanych, do synów twego ludu, i powiedz im: Tak mówi Pan Bóg – czy będą słuchać, czy nie.

וְלֵ֨ךְve.LekhH1980i idźבֹּ֤אbo'H0935iśćאֶל־'el-H0413doהַגּוֹלָה֙ha.go.LahH1473wygnańcyאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121dzieciעַמֶּ֔ךָ'a.Me.khaH5971lud twójוְדִבַּרְתָּ֤ve.di.bar.TaH1696i będziesz mówiłאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413do nich/imוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהֹוִ֑הYah.wehH3069JHWHאִֽם־'im-H0518czyיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085będą słuchaćוְאִם־ve.'im-H0518i/lubיֶחְדָּֽלוּ׃yech.Da.luH2308oni powstrzymają się
Ez 3,12

Wtedy duch uniósł mnie i usłyszałem za sobą huk wielkiego grzmotu: Niech będzie błogosławiona chwała Pana ze swego miejsca.

וַתִּשָּׂאֵ֣נִיva.ti.sa.'E.niH5375i podniósł mnieר֔וּחַRu.achH7307duchוָאֶשְׁמַ֣עva.'esh.Ma'H8085i usłyszałemאַחֲרַ֔י'a.cha.RaiH0310za mnąק֖וֹלKolH6963dźwięk (dopełniacz)רַ֣עַשׁRa.'ashH7494dudnienieגָּד֑וֹלga.DolH1419wielkiבָּר֥וּךְba.RukhH1288[niech będzie] błogosławionyכְּבוֹד־ke.Vod-H3519chwałaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמִמְּקוֹמֽוֹ׃mi.me.ko.MoH4725z miejsca jego
Ez 3,13

Usłyszałem też szum skrzydeł tych istot żywych, które się dotykały nawzajem, głos kół naprzeciwko nich i głos wielkiego grzmotu.

וְק֣וֹל׀ve.KolH6963i [ten] głosכַּנְפֵ֣יkan.FeiH3671skrzydłaהַחַיּ֗וֹתha.chai.YotH2416istoty żyweמַשִּׁיקוֹת֙ma.shi.kOtH5401dotykając bliskoאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802każdyאֶל־'el-H0413<do>אֲחוֹתָ֔הּ'a.cho.TahH0269siostra jegoוְק֥וֹלve.KolH6963i [ten] głosהָאוֹפַנִּ֖יםha.'o.fa.NimH0212kołaלְעֻמָּתָ֑םle.'u.ma.TamH5980blisko nichוְק֖וֹלve.KolH6963i dźwięk (dopełniacz)רַ֥עַשׁRa.'ashH7494dudnienieגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419wielki
Ez 3,14

A duch uniósł mnie i zabrał. I poszedłem w goryczy i w gniewie swego ducha, lecz ręka Pana mocno ciążyła nade mną.

וְר֥וּחַve.Ru.achH7307i duchנְשָׂאַ֖תְנִיne.sa.'At.niH5375podniósł mnieוַתִּקָּחֵ֑נִיva.ti.ka.Che.niH3947i wzięło mnieוָאֵלֵ֥ךְva.'e.LekhH1980i poszedłemמַר֙marH4751gorzkiבַּחֲמַ֣תba.cha.MatH2534w [tej] wściekłości (dopełniacz)רוּחִ֔יru.ChiH7307duch mójוְיַד־ve.yad-H3027i ręka (dopełniacz)יְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHעָלַ֖י'a.LaiH5921na mnieחָזָֽקָה׃cha.Za.kahH2388to było silne
Ez 3,15

I przyszedłem do pojmanych w Tel-Abib, którzy mieszkali nad rzeką Kebar, i usiadłem tam, gdzie oni mieszkali, pozostałem tam osłupiały wśród nich przez siedem dni.

וָאָב֨וֹאva.'a.Vo'H0935i przyszedłemאֶל־'el-H0413doהַגּוֹלָ֜הha.go.LahH1473wygnańcyתֵּ֣לtelH8512Telאָ֠בִיב'A.vivH8512Abibהַיֹּשְׁבִ֤יםhai.yo.she.VimH3427którzy mieszkaliאֶֽל־'el-H0413doנְהַר־ne.har-H5104rzekaכְּבָר֙ke.VarH3529Kebarוָֽאֵשֵׁ֔בva.'a.SherH3427i ja usiadłemהֵ֖מָּהHe.mahH1992oni/oneיוֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427[byli] mieszkającyשָׁ֑םShamH8033tamוָאֵשֵׁ֥בva.'e.ShevH3427i ja usiadłemשָׁ֛םshamH8033tamשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֖יםya.MimH3117dniמַשְׁמִ֥יםmash.MimH8074przerażonyבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432pośród nich
Ez 3,16

A gdy minęło siedem dni, doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֕יvay.HiH1961i byłoמִקְצֵ֖הmik.TzehH7097od końcaשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֑ים פya.MimH3117dniוַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 3,17

Synu człowieczy, ustanowiłem cię stróżem domu Izraela. Usłysz więc słowo z moich ust i upominaj go ode mnie.

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćצֹפֶ֥הtzo.PehH6822stróżנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti.khaH5414ustanawiam cięלְבֵ֣יתle.VeitH1004dla domu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְשָׁמַעְתָּ֤ve.sha.ma'.TaH8085i usłyszyszמִפִּי֙mi.PiH6310z ust moichדָּבָ֔רda.VarH1697słowoוְהִזְהַרְתָּ֥ve.hiz.har.TaH2094i ostrzeżeszאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמִמֶּֽנִּי׃mi.Me.niH4480ode mnie
Ez 3,18

Gdy powiem bezbożnemu: Z pewnością umrzesz, a nie upomnisz go ani nie ostrzeżesz, aby go odwieść od jego bezbożnej drogi, aby uratować jego życie, to ten bezbożny umrze w swojej nieprawości, ale jego krwi zażądam z twojej ręki.

בְּאָמְרִ֤יbe.'a.me.RiH0559gdy mówię jaלָֽרָשָׁע֙la.ra.Sha'H7563[temu] bezbożnemuמ֣וֹתMotH4191na pewno [umrzesz]תָּמ֔וּתta.MutH4191umrzeszוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieהִזְהַרְתּ֗וֹhiz.har.ToH2094ostrzegłeś goוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieדִבַּ֛רְתָּdi.Bar.taH1696powiedziałeśלְהַזְהִ֥ירle.haz.HirH2094ostrzecרָשָׁ֛עra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]מִדַּרְכּ֥וֹmi.dar.KoH1870z drogi jegoהָרְשָׁעָ֖הha.re.sha.'AhH7563niegodziwyלְחַיֹּת֑וֹle.chai.yo.ToH2421aby zachować go przy życiuה֤וּאhu'H1931że/tamtenרָשָׁע֙ra.Sha'H7563niegodziwa [osoba]בַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.NoH5771za nieprawość jegoיָמ֔וּתya.MutH4191umrzeוְדָמ֖וֹve.da.MoH1818i krew jegoמִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027z ręki twojejאֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshH1245będę wymagał
Ez 3,19

Lecz jeśli ostrzeżesz bezbożnego, a on nie odwróci się od swej bezbożności i od swej bezbożnej drogi, to on umrze w swojej nieprawości, ale ty wybawisz swoją duszę.

וְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyכִּֽי־ki-H3588jeśliהִזְהַ֣רְתָּhiz.Har.taH2094ostrzegłeśרָשָׁ֔עra.Sha'H7563niegodziwy [człowiek]וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieשָׁב֙shavH7725on odwróciłמֵֽרִשְׁע֔וֹme.rish.'OH7562od niegodziwości jegoוּמִדַּרְכּ֖וֹu.mi.dar.KoH1870i z drogi jegoהָרְשָׁעָ֑הha.re.sha.'AhH7563niegodziwyה֚וּאhu'H1931onבַּעֲוֹנ֣וֹba.'a.vo.NoH5771za nieprawość jegoיָמ֔וּתya.MutH4191umrzeוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859i tyאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשְׁךָ֥naf.she.KhaH5315życie twojeהִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.taH5337wybawiłeś
Ez 3,20

Gdy zaś sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości i popełni nieprawość, a ja ześlę na niego przeszkodę, to on umrze. Ponieważ nie ostrzegłeś go, umrze w swym grzechu i nie będzie się pamiętać o jego sprawiedliwości, którą czynił, lecz jego krwi zażądam z twojej ręki.

וּבְשׁ֨וּבu.ve.ShuvH7725i gdy odwraca sięצַדִּ֤יקtza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]מִצִּדְקוֹ֙mi.tzid.KoH6664od sprawiedliwości jegoוְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213i uczyniעָ֔וֶל'A.velH5766niesprawiedliwośćוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414i położęמִכְשׁ֛וֹלmikh.SholH4383przeszkodaלְפָנָ֖יוle.fa.NavH6440<do> przed nimה֣וּאhu'H1931onיָמ֑וּתya.MutH4191umrzeכִּ֣יkiH3588jeśliלֹ֤אlo'H3808nieהִזְהַרְתּוֹ֙hiz.har.ToH2094ostrzegłeś goבְּחַטָּאת֣וֹbe.cha.ta.ToH2403za grzech jegoיָמ֔וּתya.MutH4191umrzeוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתִזָּכַ֗רְןָti.za.Khar.naH2142będą zapamiętaneצִדְקֹתָיו֙tzid.ko.TavH6666sprawiedliwość[sprawiedliwości] jegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשָׂ֔ה'a.SahH6213on uczyniłוְדָמ֖וֹve.da.MoH1818i krew jegoמִיָּדְךָ֥mi.ya.de.KhaH3027z ręki twojejאֲבַקֵּֽשׁ׃'a.va.KeshH1245będę wymagał
Ez 3,21

Ale jeśli ostrzeżesz sprawiedliwego, aby sprawiedliwy nie zgrzeszył, i on nie zgrzeszy, na pewno będzie żył, bo przyjął ostrzeżenie, a ty ocalisz swoją duszę.

וְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859i tyכִּ֧יkiH3588jeśliהִזְהַרְתּ֣וֹhiz.har.ToH2094ostrzegłeś goצַדִּ֗יקtza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]לְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115aby nieחֲטֹ֛אcha.To'H2398grzeszyćצַדִּ֖יקtza.DikH6662sprawiedliwy [człowiek]וְה֣וּאve.Hu'H1931i onלֹא־lo'-H3808nieחָטָ֑אcha.Ta'H2398zgrzeszyłחָי֤וֹcha.YoH2421na pewno [żyć]יִֽחְיֶה֙yich.YehH2421będzie żyłכִּ֣יkiH3588dla/boנִזְהָ֔רniz.HarH2094został ostrzeżonyוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859i tyאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשְׁךָ֥naf.she.KhaH5315życie twojeהִצַּֽלְתָּ׃ סhi.Tzal.taH5337wybawiłeś
Ez 3,22

I spoczęła tam nade mną ręka Pana, i powiedział do mnie: Wstań i pójdź na równinę, tam będę z tobą mówił.

וַתְּהִ֥יva.te.HiH1961i byłoעָלַ֛י'a.LaiH5921na mnieשָׁ֖םshamH8033tamיַד־yad-H3027rękaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miק֥וּםkumH6965wstańצֵא֙tze'H3318wyjdźcieאֶל־'el-H0413doהַבִּקְעָ֔הha.bik.'AhH1237równinaוְשָׁ֖םve.ShamH8033i tamאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696będę mówiłאוֹתָֽךְ׃'o.TakhH0854z tobą
Ez 3,23

Wstałem więc i wyszedłem na równinę, a oto chwała Pana stała tam, taka jak chwała, którą widziałem nad rzeką Kebar, i upadłem na twarz.

וָאָקוּם֮va.'a.KumH6965i wstałemוָאֵצֵ֣אva.'e.Tze'H3318i wyszedłemאֶל־'el-H0413doהַבִּקְעָה֒ha.bik.'AhH1237równinaוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009i tam!שָׁ֤םshamH8033tamכְּבוֹד־ke.Vod-H3519chwałaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHעֹמֵ֔ד'o.MedH5975stałכַּכָּב֕וֹדka.ka.VodH3519jak chwałaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200widziałemעַל־'al-H5921w/przyנְהַר־ne.har-H5104rzekaכְּבָ֑רke.VarH3529Kebarוָאֶפֹּ֖לva.'e.PolH5307i upadłemעַל־'al-H5921naפָּנָֽי׃pa.NaiH6440oblicze moje
Ez 3,24

Wtedy duch wstąpił we mnie, postawił mnie na nogi i przemówił do mnie: Idź i zamknij się w swym domu.

וַתָּבֹא־va.ta.vo'-H0935i przyszłoבִ֣יviH9030we mnieר֔וּחַRu.achH7307duchוַתַּעֲמִדֵ֖נִיva.ta.'a.mi.De.niH5975i postawił mnieעַל־'al-H5921naרַגְלָ֑יrag.LaiH7272stopy mojeוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696i mówiłאֹתִי֙'o.TiH0854ze mnąוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miבֹּ֥אbo'H0935iśćהִסָּגֵ֖רhi.sa.GerH5462zamknij sięבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432w środkuבֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khaH1004dom twój
Ez 3,25

Bo oto, synu człowieczy, włożą na ciebie powrozy i zwiążą cię nimi, a nie będziesz mógł wyjść między nich.

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyבֶן־ven-H1121O synuאָדָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćהִנֵּ֨הhi.NehH2009tam!נָתְנ֤וּna.te.NuH5414ludzie położąעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921na tobieעֲבוֹתִ֔יםa.vo.TimH5688powrozyוַאֲסָר֖וּךָva.'a.sa.Ru.khaH0631i zwiążą cięבָּהֶ֑םba.HemH9038z nimiוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתֵצֵ֖אte.Tze'H3318wyjdzieszבְּתוֹכָֽם׃be.to.KhamH8432pośród nich
Ez 3,26

A ja sprawię, że twój język przylgnie do twego podniebienia i będziesz niemy, i nie będziesz dla nich człowiekiem, który strofuje, gdyż są domem buntowniczym.

וּלְשֽׁוֹנְךָ֙u.le.shon.KhaH3956i język twójאַדְבִּ֣יק'ad.BikH1692sprawię, że przylgnieאֶל־'el-H0413doחִכֶּ֔ךָchi.Ke.khaH2441podniebienie twojeוְנֶֽאֱלַ֔מְתָּve.ne.'e.Lam.taH0481i będziesz niemyוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתִֽהְיֶ֥הtih.YehH1961staniesz sięלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imלְאִ֣ישׁle.'IshH0376[w] osobęמוֹכִ֑יחַmo.Khi.achH3198[która] ganiכִּ֛יkiH3588dla/boבֵּ֥יתbeitH1004[są] domemמְרִ֖יme.RiH4805buntהֵֽמָּה׃He.mahH1992oni/one
Ez 3,27

Ale gdy będę z tobą mówić, otworzę ci usta i powiesz do nich: Tak mówi Pan Bóg: Kto chce słuchać, niech słucha, a kto nie chce, niech nie słucha – gdyż są domem buntowniczym.

וּֽבְדַבְּרִ֤יu.ve.da.be.RiH1696i gdy mówięאֽוֹתְךָ֙'ot.KhaH0854z tobąאֶפְתַּ֣ח'ef.TachH6605otworzęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פִּ֔יךָPi.khaH6310usta twojeוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהֹוִ֑הYah.wehH3069JHWHהַשֹּׁמֵ֤עַ׀ha.sho.Me.a'H8085ten [który] słyszyיִשְׁמָע֙yish.Ma'H8085niech on usłyszyוְהֶחָדֵ֣ל׀ve.he.cha.DelH2310i [osoba], która powstrzymuje sięיֶחְדָּ֔לyech.DalH2308niech się powstrzymaכִּ֛יkiH3588dla/boבֵּ֥יתbeitH1004[są] domemמְרִ֖יme.RiH4805buntהֵֽמָּה׃ סHe.mahH1992oni/one
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.