Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 46

Księga Ezechiela 46interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 46 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 381 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 46,1

Tak mówi Pan Bóg: Brama dziedzińca wewnętrznego, która jest zwrócona ku wschodowi, będzie zamknięta przez sześć dni roboczych. Ale w dniu szabatu będzie otwarta, także i w dniu nowiu będzie otwarta.

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַר֮'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֒Yah.wehH3069JHWHשַׁ֜עַרSha.'arH8179bramaהֶחָצֵ֤רhe.cha.TzerH2691dziedziniecהַפְּנִימִית֙ha.pe.ni.MitH6442[ten] wewnętrznyהַפֹּנֶ֣הha.po.NehH6437który jest zwróconyקָדִ֔יםka.DimH6921wschódיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to będzieסָג֔וּרsa.GurH5462zamknąćשֵׁ֖שֶׁתShe.shetH8337[te] sześćיְמֵ֣יye.MeiH3117dniהַֽמַּעֲשֶׂ֑הha.ma.'a.SehH4639[ta] pracaוּבְי֤וֹםu.ve.YomH3117i w dniuהַשַּׁבָּת֙ha.sha.BatH7676sabatיִפָּתֵ֔חַyi.pa.Te.achH6605to będzie otwarteוּבְי֥וֹםu.ve.YomH3117i w dniuהַחֹ֖דֶשׁha.Cho.deshH2320nówיִפָּתֵֽחַ׃yi.pa.Te.achH6605to będzie otwarte
Ez 46,2

I książę wejdzie przez przedsionek bramy zewnętrznej, i stanie przy odrzwiach tej bramy. Następnie kapłani złożą jego całopalenie i ofiary pojednawcze, a on odda pokłon na progu bramy. Potem wyjdzie, lecz brama nie będzie zamknięta aż do wieczora.

וּבָ֣אu.Va'H0935i pójdzieהַנָּשִׂ֡יאha.na.Si'H5387książęדֶּרֶךְ֩de.reKhH1870drogaאוּלָ֨ם'u.LamH0197przedsionekהַשַּׁ֜עַרha.Sha.'arH8179bramaמִח֗וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzוְעָמַד֙ve.'a.MadH5975i stanieעַל־'al-H5921w/przyמְזוּזַ֣תme.zu.ZatH4201[te] odrzwiaהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179bramaוְעָשׂ֣וּve.'a.SuH6213i ofiarująהַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֽוֹלָתוֹ֙o.la.ToH5930całopalenie jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁלָמָ֔יוshe.la.MavH8002ofiary pokojowe jegoוְהִֽשְׁתַּחֲוָ֛הve.hish.ta.cha.VahH7812i on pokłoni sięעַל־'al-H5921w/przyמִפְתַּ֥ןmif.TanH4670prógהַשַּׁ֖עַרha.Sha.'arH8179bramaוְיָצָ֑אve.ya.Tza'H3318i wyjdzieוְהַשַּׁ֥עַרve.ha.Sha.'arH8179i ta bramaלֹֽא־lo'-H3808nieיִסָּגֵ֖רyi.sa.GerH5462to będzie zamknięteעַד־'ad-H5704aż doהָעָֽרֶב׃ha.'A.revH6153wieczór
Ez 46,3

Podobnie lud tej ziemi będzie oddawał pokłon przed Panem u wejścia tej bramy w dni szabatu i w czasie nowiu.

וְהִשְׁתַּחֲו֣וּve.hish.ta.cha.VuH7812i pokłonią sięעַם־'am-H5971ludהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaפֶּ֚תַחPe.tachH6607wejścieהַשַּׁ֣עַרha.Sha.'arH8179bramaהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenבַּשַּׁבָּת֖וֹתba.sha.ba.TotH7676w szabatyוּבֶחֳדָשִׁ֑יםu.ve.cho.da.ShimH2320i w nowieלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ez 46,4

A całopalenie, które książę będzie ofiarowywał Panu w dniu szabatu, będzie się składało z sześciu baranków bez skazy i jednego barana bez skazy.

וְהָ֣עֹלָ֔הve.Ha.'o.LahH5930i ofiara całopalnaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיַקְרִ֥בyak.RivH7126on przybliżyהַנָּשִׂ֖יאha.na.Si'H5387książęלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuהַשַּׁבָּ֗תha.sha.BatH7676sabatשִׁשָּׁ֧הshi.ShahH8337[będzie] sześćכְבָשִׂ֛יםkhe.va.SimH3532barankiתְּמִימִ֖םte.mi.MimH8549bez skazyוְאַ֥יִלve.'A.yilH0352i baranתָּמִֽים׃ta.MimH8549bez skazy
Ez 46,5

Ofiara z pokarmów z efy na barana, a na baranki ofiara z pokarmów będzie według woli jego ręki oraz hin oliwy na efę.

וּמִנְחָה֙u.min.ChahH4503i ofiara pokarmowaאֵיפָ֣ה'ei.FahH0374[będzie] efąלָאַ֔יִלla.'A.yilH0352za baranaוְלַכְּבָשִׂ֥יםve.la.ke.va.SimH3532i dla barankówמִנְחָ֖הmin.ChahH4503ofiara z pokarmówמַתַּ֣תma.TatH4991[będzie] daremיָד֑וֹya.DoH3027ręka jegoוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081i oliwaהִ֥יןhinH1969hinלָאֵיפָֽה׃la.'ei.FahH0374do efy
Ez 46,6

A na dzień nowiu ma to być młody cielec bez skazy oraz sześć baranków i baran bez skazy.

וּבְי֣וֹםu.ve.YomH3117i w dniuהַחֹ֔דֶשׁha.Cho.deshH2320nówפַּ֥רparH6499młody cieliecבֶּן־ben-H1121młode (dopełniacz)בָּקָ֖רba.KarH1241bydłoתְּמִימִ֑םte.mi.MimH8549bez skazyוְשֵׁ֧שֶׁתve.She.shetH8337i sześćכְּבָשִׂ֛םke.va.SimH3532barankiוָאַ֖יִלva.'A.yilH0352i baranתְּמִימִ֥םte.mi.MimH8549bez skazyיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961będą
Ez 46,7

Na ofiarę z pokarmów ma ofiarować efę na cielca, efę na barana i na baranka według woli swojej ręki oraz hin oliwy na efę.

וְאֵיפָ֨הve.'ei.FahH0374i efaלַפָּ֜רla.ParH6499dla młodego cielcaוְאֵיפָ֤הve.'ei.FahH0374i efaלָאַ֙יִל֙la.'A.yilH0352za baranaיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213on zaopatrzyמִנְחָ֔הmin.ChahH4503ofiara z pokarmówוְלַ֨כְּבָשִׂ֔יםve.La.ke.va.SimH3532i dla barankówכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakתַּשִּׂ֖יגta.SigH5381dotrzeיָד֑וֹya.DoH3027ręka jegoוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081i oliwaהִ֥יןhinH1969hinלָאֵיפָֽה׃la.'ei.FahH0374do efy
Ez 46,8

A gdy książę będzie wchodził, wejdzie przez przedsionek tej bramy i wyjdzie tą samą drogą.

וּבְב֖וֹאu.ve.Vo'H0935i gdy przychodziהַנָּשִׂ֑יאha.na.Si'H5387książęדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870drogaאוּלָ֤ם'u.LamH0197przedsionekהַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179bramaיָב֔וֹאya.Vo'H0935on przyjdzieוּבְדַרְכּ֖וֹu.ve.dar.KoH1870i jej drogąיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318wyjdzie
Ez 46,9

Ale gdy lud tej ziemi wejdzie przed oblicze Pana na święta uroczyste, to ten, który wejdzie przez bramę północną, aby oddać pokłon, wyjdzie przez bramę południową; a kto wejdzie przez bramę południową, wyjdzie przez bramę północną. Nie wróci przez bramę, którą wszedł, ale wyjdzie przeciwległą.

וּבְב֨וֹאu.ve.Vo'H0935i gdy przychodziעַם־'am-H5971ludהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHבַּמּֽוֹעֲדִים֒ba.mo.'a.DimH4150w wyznaczone czasyהַבָּ֡אha.Ba'H0935ten [który] przychodziדֶּרֶךְ־de.rekh-H1870drogaשַׁ֨עַרSha.'arH8179bramaצָפ֜וֹןtza.FonH6828północלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֗תle.hish.ta.cha.VotH7812kłaniać sięיֵצֵא֙ye.Tze'H3318wyjdzieדֶּרֶךְ־de.rekh-H1870drogaשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaנֶ֔גֶבNe.gevH5045[to] południeוְהַבָּא֙ve.ha.Ba'H0935i ten [który] przychodziדֶּרֶךְ־de.rekh-H1870drogaשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaנֶ֔גֶבNe.gevH5045[to] południeיֵצֵ֖אye.Tze'H3318wyjdzieדֶּרֶךְ־de.rekh-H1870drogaשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaצָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahH6828na północלֹ֣אlo'H3808nieיָשׁ֗וּבya.ShuvH7725on wróciדֶּ֤רֶךְDe.rekhH1870drogaהַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179bramaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבָּ֣אba'H0935przyszedłב֔וֹvoH9033przez toכִּ֥יkiH3588dla/boנִכְח֖וֹnikh.ChoH5227naprzeciwko tegoיֵצֵֽא׃ye.tze.'u'H3318wyjdzie
Ez 46,10

A gdy oni będą wchodzić, książę wśród nich wejdzie; a gdy będą wychodzić, wyjdzie.

וְֽהַנָּשִׂ֑יאve.ha.na.Si'H5387i książęבְּתוֹכָ֤םbe.to.KhamH8432[będzie] pośród nichבְּבוֹאָם֙be.vo.'AmH0935gdy przychodzą oniיָב֔וֹאya.Vo'H0935on przyjdzieוּבְצֵאתָ֖םu.ve.tze.TamH3318i gdy wychodząיֵצֵֽאוּ׃ye.Tze.'uH3318wyjdą
Ez 46,11

Także na święta i na uroczyste święta ofiarą z pokarmów będzie efa na cielca, efa na barana, a na baranki według woli jego ręki oraz hin oliwy na efę.

וּבַחַגִּ֣יםu.va.cha.GimH2282i w świętaוּבַמּוֹעֲדִ֗יםu.va.mo.'a.DimH4150i w wyznaczone czasyתִּהְיֶ֤הtih.YehH1961to będzieהַמִּנְחָה֙ha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówאֵיפָ֤ה'ei.FahH0374efaלַפָּר֙la.ParH6499dla młodego cielcaוְאֵיפָ֣הve.'ei.FahH0374i efaלָאַ֔יִלla.'A.yilH0352za baranaוְלַכְּבָשִׂ֖יםve.la.ke.va.SimH3532i dla barankówמַתַּ֣תma.TatH4991[ten] dar (dopełniacz)יָד֑וֹya.DoH3027ręka jegoוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081i oliwaהִ֥יןhinH1969hinלָאֵיפָֽה׃ סla.'ei.FahH0374do efy
Ez 46,12

A gdy książę będzie składał Panu dobrowolną ofiarę całopalną lub dobrowolną ofiarę pojednawczą, to niech mu otworzą wschodnią bramę, a złoży swoje całopalenie i ofiary pojednawcze, jak to czyni w dniu szabatu. Potem wyjdzie, a po jego wyjściu niech zamkną bramę.

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliיַעֲשֶׂה֩ya.'a.SehH6213on zaopatrzyהַנָּשִׂ֨יאha.na.Si'H5387książęנְדָבָ֜הne.da.VahH5071ofiara dobrowolnaעוֹלָ֣הo.LahH5930całopalenieאֽוֹ־'ov-H0176lub/alboשְׁלָמִים֮she.la.MimH8002ofiary pokojoweנְדָבָ֣הne.da.VahH5071ofiara dobrowolnaלַֽיהוָה֒la.Yah.wehH3068do JHWHוּפָ֣תַֽחu.Fa.tachH6605i ktoś otworzyל֗וֹloH9033dla niegoאֶת'etH0853[znacznik biernika]הַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179bramaהַפֹּנֶ֣הha.po.NehH6437który jest zwróconyקָדִ֔יםka.DimH6921wschódוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213i ofiarujeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֹֽלָתוֹ֙o.la.ToH5930całopalenie jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁלָמָ֔יוshe.la.MavH8002ofiary pokojowe jegoכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213on złoży w ofierzeבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676sabatוְיָצָ֛אve.ya.Tza'H3318i wyjdzieוְסָגַ֥רve.sa.GarH5462i ktoś zamknieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשַּׁ֖עַרha.Sha.'arH8179bramaאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310poצֵאתֽוֹ׃tze.ToH3318on wyszedł
Ez 46,13

Ponadto codziennie złożysz Panu baranka rocznego bez skazy na całopalenie. Każdego rana złożysz go.

וְכֶ֨בֶשׂve.Khe.vesH3532i baranekבֶּן־ben-H1121synשְׁנָת֜וֹshe.na.ToH8141rok jegoתָּמִ֗יםta.MimH8549bez skazyתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213ofiarujeszעוֹלָ֛הo.LahH5930całopalenieלַיּ֖וֹםlai.YomH3117do dniaלַֽיהֹוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHבַּבֹּ֥קֶרba.Bo.kerH1242ranoבַּבֹּ֖קֶרba.Bo.kerH1242ranoתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213ofiarujeszאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] to
Ez 46,14

Także ofiarę z pokarmów będziesz ofiarowywał przy nim każdego ranka: szóstą część efy, trzecią część hinu oliwy, aby pokropić najlepszą mąkę, jako nieustanną ofiarę z pokarmów dla Pana wiecznym postanowieniem.

וּמִנְחָה֩u.min.ChahH4503i ofiara pokarmowaתַעֲשֶׂ֨הta.'a.SehH6213ofiarujeszעָלָ֜יו'a.LavH5921z tymבַּבֹּ֤קֶרba.Bo.kerH1242ranoבַּבֹּ֙קֶר֙ba.Bo.kerH1242ranoשִׁשִּׁ֣יתshi.ShitH8345[ta] szósta część (dopełniacz)הָֽאֵיפָ֔הha.'ei.FahH0374[ta] efaוְשֶׁ֛מֶןve.She.menH8081i oliwaשְׁלִישִׁ֥יתshe.li.ShitH7992[ta] trzecia część (dopełniacz)הַהִ֖יןha.HinH1969[ten] hinלָרֹ֣סla.RosH7450aby zwilżyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַסֹּ֑לֶתha.So.letH5560wyborną mąkęמִנְחָה֙min.ChahH4503ofiara z pokarmówלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHחֻקּ֥וֹתchu.KotH2708ustawyעוֹלָ֖םo.LamH5769wiecznośćתָּמִֽיד׃ta.MidH8548nieustannie
Ez 46,15

Tak więc mają składać baranka, ofiarę z pokarmów i oliwę każdego rana jako całopalenie nieustanne.

יַעֲשׂ֨וּva.'a.suH6213oni ofiarująאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֶּ֧בֶשׂha.Ke.vesH3532baranekוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּנְחָ֛הha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַשֶּׁ֖מֶןha.She.menH8081oliwaבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242ranoבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242ranoעוֹלַ֖תo.LatH5930ofiara całopalnaתָּמִֽיד׃ פta.MidH8548ciągłość
Ez 46,16

Tak mówi Pan Bóg: Jeśli książę da jakiś dar któremuś ze swych synów, będzie to dziedzictwem jego synów. Będzie to ich własność dziedziczna.

כֹּה־koh-H3541takאָמַ֞ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהֹוִ֗הYah.wehH3069JHWHכִּֽי־ki-H3588jeśliיִתֵּ֨ןyi.TenH5414daהַנָּשִׂ֤יאha.na.Si'H5387książęמַתָּנָה֙ma.ta.NahH4979darלְאִ֣ישׁle.'IshH0376komukolwiekמִבָּנָ֔יוmi.ba.NavH1121z synów jegoנַחֲלָת֥וֹna.cha.la.ToH5159[będzie] jego dziedzictwemהִ֖יאhi'H1931to/onoלְבָנָ֣יוle.va.NavH1121synom jegoתִּֽהְיֶ֑הtih.YehH1961będzie należećאֲחֻזָּתָ֥ם'a.chu.za.TamH0272[będzie] ich posiadłościąהִ֖יאhi'H1931to/onoבְּנַחֲלָֽה׃be.na.cha.LahH5159w dziedzictwo
Ez 46,17

Ale jeśli przekaże dar ze swego dziedzictwa któremuś ze swoich sług, wtedy będzie to jego aż do roku wyzwolenia, a potem wróci do tego księcia. Ale do synów będzie należeć jego dziedzictwo.

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliיִתֵּ֨ןyi.TenH5414daמַתָּנָ֜הma.ta.NahH4979darמִנַּחֲלָת֗וֹmi.na.cha.la.ToH5159z jego dziedzictwaלְאַחַד֙le.'a.ChadH0259do jednegoמֵֽעֲבָדָ֔יוme.'a.va.DavH5650jego sługוְהָ֤יְתָהve.Ha.ye.tahH1961i to będzie należećלּוֹ֙loH9033do niego/jemuעַד־'ad-H5704aż doשְׁנַ֣תshe.NatH8141[ten] rokהַדְּר֔וֹרha.de.RorH1865[ta] wolnośćוְשָׁבַ֖תve.sha.VatH7725i powróciלַנָּשִׂ֑יאla.na.Si'H5387temu księciuאַ֚ךְ'akhH0389zaprawdęנַחֲלָת֔וֹna.cha.la.ToH5159dziedzictwo jegoבָּנָ֖יוba.NavH1121synowie jegoלָהֶ֥םla.HemH9038do nich/imתִּהְיֶֽה׃tih.YehH1961będzie należeć
Ez 46,18

Książę nie będzie brał z dziedzictwa ludu, pozbawiając go siłą jego posiadłości. Lecz ze swojej posiadłości da dziedzictwo swoim synom, aby nikt z mojego ludu nie był wyrzucony ze swojej posiadłości.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיִקַּ֨חyi.KachH3947zabierzeהַנָּשִׂ֜יאha.na.Si'H5387książęמִנַּחֲלַ֣תmi.na.cha.LatH5159cokolwiek z dziedzictwaהָעָ֗םha.'AmH5971ludלְהֽוֹנֹתָם֙le.ho.no.TamH3238uciskać ichמֵאֲחֻזָּתָ֔םme.'a.chu.za.TamH0272z ich posiadłościמֵאֲחֻזָּת֖וֹme.'a.chu.za.ToH0272coś z jego własnej posiadłościיַנְחִ֣לyan.ChilH5157on sprawi, że odziedzicząאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בָּנָ֑יוba.NavH1121synowie jegoלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616abyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenלֹֽא־lo'-H3808nieיָפֻ֣צוּya.Fu.tzuH6327zostaną rozproszeniעַמִּ֔י'a.MiH5971lud mójאִ֖ישׁ'ishH0376ktokolwiekמֵאֲחֻזָּתֽוֹ׃me.'a.chu.za.ToH0272z jego posiadłości
Ez 46,19

Następnie wprowadził mnie przez wejście, które było z boku bramy, do komórek świętych dla kapłanów, które były zwrócone na północ, a oto było tam miejsce po obu stronach na zachód.

וַיְבִיאֵ֣נִיvay.vi.'E.niH0935i on przyprowadził mnieבַמָּבוֹא֮va.ma.Vo'H3996w wejściuאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[był] przyכֶּ֣תֶףKe.tefH3802bokהַשַּׁעַר֒ha.sha.'ArH8179bramaאֶל־'el-H0413doהַלִּשְׁכ֤וֹתha.lish.KhotH3957komnaty (dopełniacz)הַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944[ta] świętośćאֶל־'el-H0413doהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548kapłaniהַפֹּנ֖וֹתha.po.NotH6437które były zwróconeצָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahH6828na północוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009i tam!שָׁ֣םshamH8033[był] tamמָק֔וֹםma.KomH4725miejsceבַּיַּרְכָתַ֖יִםbai.yar.kho.timH3411w najdalszych częściachיָֽמָּה׃ סYa.mahH3220na zachód
Ez 46,20

I powiedział do mnie: To jest miejsce, gdzie kapłani będą gotować ofiarę za przewinienie i ofiarę za grzech, gdzie będą piec ofiarę z pokarmów, aby nie musieli wynosić ich na dziedziniec zewnętrzny na uświęcanie ludu.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miזֶ֣הzehH2088ten/toהַמָּק֗וֹםha.ma.KomH4725[jest] miejsceאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834gdzieיְבַשְּׁלוּ־ye.va.she.lu-H1310ugotująשָׁם֙shamH8033tamהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548kapłaniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָשָׁ֖םha.'a.ShamH0817ofiara za przewinienieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַחַטָּ֑אתha.cha.TatH2403ofiara za grzechאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834gdzieיֹאפוּ֙yo.FuH0644oni upiekąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115aby nieהוֹצִ֛יאho.Tzi'H3318aby wynieść [je]אֶל־'el-H0413w/doהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691dziedziniecהַחִֽיצוֹנָ֖הha.chi.tzo.NahH2435[ten] zewnętrznyלְקַדֵּ֥שׁle.ka.DeshH6942aby uświęcićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
Ez 46,21

Potem wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny i oprowadził mnie po czterech rogach dziedzińca, a oto był dziedziniec w każdym rogu dziedzińca.

וַיּוֹצִיאֵ֗נִיvai.yo.tzi.'E.niH3318i wyprowadził mnieאֶל־'el-H0413w/doהֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691dziedziniecהַחִ֣יצֹנָ֔הha.Chi.tzo.NahH2435[ten] zewnętrznyוַיַּ֣עֲבִירֵ֔נִיvai.Ya.'a.vi.Re.niH5674i on kazał przejść miאֶל־'el-H0413doאַרְבַּ֖עַת'ar.Ba.'atH0702[te] czteryמִקְצוֹעֵ֣יmik.tzo.'EiH4740rogi (dopełniacz)הֶחָצֵ֑רhe.cha.TzerH2691dziedziniecוְהִנֵּ֤הve.hi.NehH2009i tam!חָצֵר֙cha.TzerH2691dziedziniecבְּמִקְצֹ֣עַbe.mik.Tzo.a'H4740[był] w rogu (dopełniacz)הֶחָצֵ֔רhe.cha.TzerH2691dziedziniecחָצֵ֖רcha.TzerH2691dziedziniecבְּמִקְצֹ֥עַbe.mik.Tzo.a'H4740[był] w rogu (dopełniacz)הֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691dziedziniec
Ez 46,22

W czterech kątach dziedzińca były dziedzińce długie na czterdzieści łokci i szerokie na trzydzieści łokci. Te cztery narożne dziedzińce miały ten sam wymiar.

בְּאַרְבַּ֜עַתbe.'ar.Ba.'atH0702[były] w [tych] czterechמִקְצֹע֤וֹתmik.tzo.'otH4740rogi (dopełniacz)הֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691dziedziniecחֲצֵר֣וֹתcha.tze.RotH2691dziedzińceקְטֻר֔וֹתke.tu.RotH7000zamknięteאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705[było] czterdzieści [łokci]אֹ֔רֶךְ'O.rekhH0753[ta] długośćוּשְׁלֹשִׁ֖יםu.she.lo.ShimH7970i [było] trzydzieści [łokci]רֹ֑חַבRo.chavH7341szerokośćמִדָּ֣הmi.DahH4060miaraאַחַ֔ת'a.ChatH0259jedenלְאַרְבַּעְתָּ֖םle.'ar.ba'.TamH0702[należało] do czterech z nichמְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃me.huk.tza.'otH7106ustawione w rogach
Ez 46,23

A dokoła nich czterech były rzędy pomieszczeń, a pod tymi rzędami uczyniono wokoło paleniska.

וְט֨וּרve.TurH2905i rząd kamieniסָבִ֥יבsa.VivH5439[było] dookołaבָּהֶ֛םba.HemH9038w nichסָבִ֖יבsa.VivH5439wokółלְאַרְבַּעְתָּ֑םle.'ar.ba'.TamH0702do [tych] czterech z nichוּמְבַשְּׁל֣וֹתu.me.va.she.LotH4018i miejsca do gotowaniaעָשׂ֔וּי'a.SuiH6213[było] zrobioneמִתַּ֥חַתmi.Ta.chatH8478<spod>הַטִּיר֖וֹתha.ti.RotH2918rzędy kamieniסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Ez 46,24

I powiedział mi: To są miejsca dla tych, którzy gotują, gdzie słudzy domu będą gotować ofiary ludu.

וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miאֵ֚לֶּה'E.lehH0428te/ciבֵּ֣יתbeitH1004[są] domemהַֽמְבַשְּׁלִ֔יםham.va.she.LimH1310ci, [którzy] gotująאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834gdzieיְבַשְּׁלוּ־ye.va.she.lu-H1310ugotująשָׁ֛םshamH8033tamמְשָׁרְתֵ֥יme.sha.re.TeiH8334[ci, którzy] służąהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004<z> domuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זֶ֥בַחZe.vachH2077[ta] ofiaraהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.