Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 19

Księga Ezechiela 19interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 19 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 157 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 19,1

A ty podnieś lament nad książętami Izraela;

וְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyשָׂ֣אsa'H5375weźקִינָ֔הki.NahH7015lamentacjaאֶל־'el-H0413z powoduנְשִׂיאֵ֖יne.si.'EiH5387[ci] książętaיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 19,2

I mów: Czym była twoja matka? Lwicą leżącą między lwami, która karmiła swoje szczenięta wśród lwiąt.

וְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH0559i powieszמָ֤הmahH4100co?אִמְּךָ֙'i.me.KhaH0517[była] matka twojaלְבִיָּ֔אle.vi.Ya'H3833lwicaבֵּ֥יןbeinH0996międzyאֲרָי֖וֹת'a.ra.YotH0738lwyרָבָ֑צָהra.Va.tzahH7257leżałaבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432wśródכְּפִרִ֖יםke.fi.RimH3715młode lwyרִבְּתָ֥הri.be.TahH7235odchowałaגוּרֶֽיהָ׃gu.Rei.haH1482młode jej
Ez 19,3

A gdy odchowała jedno ze swoich szczeniąt, stało się młodym lwem, który się nauczył chwytać łup; pożerał też ludzi.

וַתַּ֛עַלva.Ta.'alH5927i wychowałaאֶחָ֥ד'e.ChadH0259jedenמִגֻּרֶ֖יהָmi.gu.Rei.haH1482ze szczeniąt jejכְּפִ֣ירke.FirH3715młody lewהָיָ֑הha.YahH1961to byłoוַיִּלְמַ֥דvai.yil.MadH3925i nauczył sięלִטְרָף־lit.rof-H2963rozedrzećטֶ֖רֶףTe.refH2964łupאָדָ֥ם'a.DamH0120człowiekאָכָֽל׃'a.KhalH0398to pożarło
Ez 19,4

Narody o nim usłyszały, został schwytany w ich dół i zaprowadzony w łańcuchach do ziemi Egiptu.

וַיִּשְׁמְע֥וּvai.yish.me.'UH8085i usłyszeliאֵלָ֛יו'e.LavH0413o tymגּוֹיִ֖םgo.YimH1471narodyבְּשַׁחְתָּ֣םbe.shach.TamH7845w dole ichנִתְפָּ֑שׂnit.PasH8610to zostało złapaneוַיְבִאֻ֥הוּvay.vi.'U.huH0935i przynieśli toבַֽחַחִ֖יםva.cha.ChimH2397[tymi] hakamiאֶל־'el-H0413doאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Ez 19,5

Gdy lwica zobaczyła, że daremnie czeka i że jej nadzieja przepadła, wzięła inne ze swoich szczeniąt i uczyniła je młodym lwem;

וַתֵּ֙רֶא֙va.Te.re'H7200i zobaczyłaכִּ֣יkiH3588że/tamtenנֽוֹחֲלָ֔הno.cha.LahH3176czekałaאָבְדָ֖ה'a.ve.DahH0006zginęłaתִּקְוָתָ֑הּtik.va.TahH8615nadzieja jejוַתִּקַּ֛חva.ti.KachH3947i wzięłaאֶחָ֥ד'e.ChadH0259jedenמִגֻּרֶ֖יהָmi.gu.Rei.haH1482ze szczeniąt jejכְּפִ֥ירke.FirH3715młody lewשָׂמָֽתְהוּ׃sa.Ma.te.huH7760uczyniła go
Ez 19,6

Chodziło w środku lwów i stało się młodym lwem, który nauczył się chwytać łup; pożerał też ludzi.

וַיִּתְהַלֵּ֥ךְvai.yit.ha.LekhH1980i chodziłבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432wśródאֲרָי֖וֹת'a.ra.YotH0738lwyכְּפִ֣ירke.FirH3715młody lewהָיָ֑הha.YahH1961to byłoוַיִּלְמַ֥דvai.yil.MadH3925i nauczył sięלִטְרָף־lit.rof-H2963rozedrzećטֶ֖רֶףTe.refH2964łupאָדָ֥ם'a.DamH0120człowiekאָכָֽל׃'a.KhalH0398to pożarło
Ez 19,7

Burzył ich pałace i pustoszył ich miasta tak, że ziemia i to, co ją napełnia, stały się spustoszone od jego głośnego ryku.

וַיֵּ֙דַע֙vai.Ye.da'H3045i to wiedziałoאַלְמְנוֹתָ֔יו'al.me.no.TavH0490wdowy jegoוְעָרֵיהֶ֖םve.'a.rei.HemH5892i miasta ichהֶחֱרִ֑יבhe.che.RivH2717spustoszyłוַתֵּ֤שַׁםva.Te.shamH3456i była spustoszonaאֶ֙רֶץ֙'e.retzH0776ziemiaוּמְלֹאָ֔הּu.me.lo.'AhH4393i to co je napełniaמִקּ֖וֹלmi.KolH6963od dźwięku (dopełniacz)שַׁאֲגָתֽוֹ׃sha.'a.ga.ToH7581ryk jego
Ez 19,8

Wtedy zebrały się przeciwko niemu narody z okolicznych krain i zarzuciły na niego swoją sieć. Został schwytany w ich dół.

וַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414i postawiliעָלָ֥יו'a.LavH5921na nimגּוֹיִ֛םgo.YimH1471narodyסָבִ֖יבsa.VivH5439dookołaמִמְּדִינ֑וֹתmi.me.di.NotH4082z prowincjiוַֽיִּפְרְשׂ֥וּvai.yif.re.SuH6566i rozpostarliעָלָ֛יו'a.LavH5921nad tymרִשְׁתָּ֖םrish.TamH7568sieć ichבְּשַׁחְתָּ֥םbe.shach.TamH7845w dole ichנִתְפָּֽשׂ׃nit.PasH8610to zostało złapane
Ez 19,9

I wsadziły go do klatki w łańcuchach, i przyprowadziły do króla Babilonu. Wprowadziły go do ciężkiego więzienia, aby jego głos nie był więcej słyszany na górach Izraela.

וַֽיִּתְּנֻ֤הוּvai.yi.te.Nu.huH5414i oni położyli toבַסּוּגַר֙va.su.GarH5474w [tej] klatceבַּֽחַחִ֔יםba.cha.ChimH2397[tymi] hakamiוַיְבִאֻ֖הוּvay.vi.'U.huH0935i przynieśli toאֶל־'el-H0413doמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֑לba.VelH0894Babilonיְבִאֻ֙הוּ֙ye.vi.'U.huH0935przyprowadzili goבַּמְּצֹד֔וֹתba.me.tzo.DotH4685w [te] twierdzeלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616abyלֹא־lo'-H3808nieיִשָּׁמַ֥עyi.sha.Ma'H8085to będzie słyszaneקוֹל֛וֹko.LoH6963głos jegoע֖וֹדodH5750znowuאֶל־'el-H0413doהָרֵ֥יha.ReiH2022góryיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 19,10

Twoja matka była jak winorośl w twojej krwi, zasadzona przy wodach. Była płodna i gałęzista dzięki obfitości wód.

אִמְּךָ֥'i.me.KhaH0517matka twojaכַגֶּ֛פֶןkha.Ge.fenH1612jak winoroślבְּדָמְךָ֖be.da.me.KhaH1818we krwi twojejעַל־'al-H5921w/przyמַ֣יִםMa.yimH4325wodaשְׁתוּלָ֑הshe.tu.LahH8362zasadziłפֹּֽרִיָּה֙po.ri.YahH6509owocnyוַֽעֲנֵפָ֔הva.'a.ne.FahH6058i pełna gałęziהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961to byłoמִמַּ֥יִםmi.Ma.yimH4325z wódרַבִּֽים׃ra.BimH7227wielu/wiele
Ez 19,11

I miała potężne rózgi na berła dla panujących, a jej wzrost górował nad gęstymi gałęziami tak, że była widoczna z powodu swej wysokości dzięki mnóstwu swoich gałęzi.

וַיִּֽהְיוּ־vai.yih.yu-H1961i należeliלָ֞הּlahH9034do tegoמַטּ֣וֹתma.TotH4294gałęzieעֹ֗ז'OzH5797siłaאֶל־'el-H0413doשִׁבְטֵי֙shiv.TeiH7626berła (dopełniacz)מֹֽשְׁלִ֔יםmo.she.LimH4910władcyוַתִּגְבַּ֥הּva.tig.BahH1361i była wyniosłaקֽוֹמָת֖וֹko.ma.ToH6967postawa jejעַל־'al-H5921nadבֵּ֣יןbeinH0996międzyעֲבֹתִ֑ים'a.vo.TimH5688gałęzieוַיֵּרָ֣אvai.ye.Ra'H7200i było widzianeבְגָבְה֔וֹve.ga.ve.HoH1363przez wysokość jejבְּרֹ֖בbe.RoH7230przez [tę] obfitość (dopełniacz)דָּלִיֹּתָֽיו׃da.li.yo.TavH1808gałęzie jego
Ez 19,12

Ale w gniewie została wyrwana i rzucona na ziemię, a wschodni wiatr wysuszył jej owoc. Jej potężne rózgi zostały złamane i uschły, ogień je strawił.

וַתֻּתַּ֤שׁva.tu.TashH5428i została wyrwanaבְּחֵמָה֙be.che.MahH2534w gniewieלָאָ֣רֶץla.'A.retzH0776na ziemięהֻשְׁלָ֔כָהhush.La.khahH7993została powalonaוְר֥וּחַve.Ru.achH7307i wiatrהַקָּדִ֖יםha.ka.DimH6921ten wschódהוֹבִ֣ישׁho.VishH3001wyschłoפִּרְיָ֑הּpir.YahH6529owoc jegoהִתְפָּרְק֧וּhit.pa.re.KuH6561zostały odłamaneוְיָבֵ֛שׁוּve.ya.Ve.shuH3001i uschłyמַטֵּ֥הma.TehH4294[ta] gałąź (dopełniacz)עֻזָּ֖הּ'u.ZahH5797siła jegoאֵ֥שׁ'eshH0784ogieńאֲכָלָֽתְהוּ׃'a.kha.La.te.huH0398pochłonął to
Ez 19,13

A teraz została zasadzona na pustyni, na ziemi suchej i spragnionej.

וְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258i terazשְׁתוּלָ֣הshe.tu.LahH8362[to jest] zasadzoneבַמִּדְבָּ֑רva.mid.BarH4057na pustyniבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiצִיָּ֥הtzi.YahH6723suchyוְצָמָֽא׃ve.tza.Ma'H6772i pragnienie
Ez 19,14

Nadto ogień wyszedł z rózgi jej gałęzi i pochłonął jej owoc tak, że nie ma na niej potężnej rózgi na berła dla panującego. Jest to lament i będzie to lamentem.

וַתֵּצֵ֨אva.te.Tze'H3318i wyszłoאֵ֜שׁ'eshH0784ogieńמִמַּטֵּ֤הmi.ma.TehH4294z [tej] gałęzi (dopełniacz)בַדֶּ֙יהָ֙va.Dei.haH0905pędy jegoפִּרְיָ֣הּpir.YahH6529owoc jegoאָכָ֔לָה'a.Kha.lahH0398pochłonęłoוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהָ֥יָהHa.yahH1961to byłoבָ֛הּvahH9034w nimמַטֵּה־ma.teh-H4294gałąźעֹ֖ז'ozH5797siłaשֵׁ֣בֶטShe.vetH7626berłoלִמְשׁ֑וֹלlim.SholH4910panowaćקִ֥ינָהKi.nahH7015[jest] lamentacjąהִ֖יאhi'H1931to/onoוַתְּהִ֥יva.te.HiH1961i stało sięלְקִינָֽה׃ פle.ki.NahH7015[w] lament
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.