Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 48

Księga Ezechiela 48interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 48 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 35 wersetów i 526 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 48,1

A oto imiona pokoleń: Na północnym krańcu wzdłuż drogi Chetlon, w kierunku Chamat, Chasar-Enan, do granicy Damaszku na północy i aż do Chamat, od strony wschodniej aż na zachód, jeden dział dla Dana.

וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH0428i teשְׁמ֣וֹתshe.MotH8034[są] imionaהַשְּׁבָטִ֑יםha.she.va.TimH7626te plemionaמִקְצֵ֣הmik.TzehH7097od końcaצָפ֡וֹנָהtza.Fo.nahH6828na północאֶל־'el-H0413doיַ֣דyadH3027rękaדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870drogaחֶתְלֹ֣ן׀chet.LonH2855Chetlonלְֽבוֹא־le.Vo'-H0935Leboחֲמָ֡תcha.MatH2574Chamatחֲצַ֣רcha.TzarH2704Chasarעֵינָן֩'ei.NanH2704Enanגְּב֨וּלge.VulH1366granicaדַּמֶּ֤שֶׂקda.Me.sekH1834Damaszekצָפ֙וֹנָה֙tza.Fo.nahH6828na północאֶל־'el-H0413doיַ֣דyadH3027rękaחֲמָ֔תcha.MatH2574Chamatוְהָיוּ־ve.ha.yu-H1961i będą należećל֧וֹloH9033do niego/jemuפְאַת־fe.'at-H6285bokקָדִ֛יםka.DimH6921[ten] wschódהַיָּ֖םhai.YamH3220morzeדָּ֥ןdanH1835Danאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jedna [część]
Ez 48,2

A obok granicy Dana, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jeden dział dla Aszera.

וְעַ֣ל׀ve.'AlH5921i przyגְּב֣וּלge.VulH1366granicaדָּ֗ןDanH1835Danמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285od strony (dopełniacz)קָדִ֛יםka.DimH6921[ten] wschódעַד־'ad-H5704doפְּאַת־pe.'at-H6285bokיָ֖מָּהYa.mahH3220na zachódאָשֵׁ֥ר'a.SherH0836Aserאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jedna [część]
Ez 48,3

A obok granicy Aszera, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jeden dział dla Neftalego.

וְעַ֣ל׀ve.'AlH5921i przyגְּב֣וּלge.VulH1366granicaאָשֵׁ֗ר'a.SherH0836Aserמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285od strony (dopełniacz)קָדִ֛ימָהka.Di.mahH6921na wschódוְעַד־ve.'ad-H5704i doפְּאַת־pe.'at-H6285bokיָ֖מָּהYa.mahH3220na zachódנַפְתָּלִ֥יnaf.ta.LiH5321Neftaliאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jedna [część]
Ez 48,4

A obok granicy Neftalego, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jeden dział dla Manassesa.

וְעַ֣ל׀ve.'AlH5921i przyגְּב֣וּלge.VulH1366granicaנַפְתָּלִ֗יnaf.ta.LiH5321Neftaliמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285od strony (dopełniacz)קָדִ֛מָהka.Di.mahH6921na wschódעַד־'ad-H5704doפְּאַת־pe.'at-H6285bokיָ֖מָּהYa.mahH3220na zachódמְנַשֶּׁ֥הme.na.ShehH4519Manassesאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jedna [część]
Ez 48,5

A obok granicy Manassesa, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jeden dział dla Efraima.

וְעַ֣ל׀ve.'AlH5921i przyגְּב֣וּלge.VulH1366granicaמְנַשֶּׁ֗הme.na.ShehH4519Manassesמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285od strony (dopełniacz)קָדִ֛מָהka.Di.mahH6921na wschódעַד־'ad-H5704doפְּאַת־pe.'at-H6285bokיָ֖מָּהYa.mahH3220na zachódאֶפְרַ֥יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jedna [część]
Ez 48,6

A obok granicy Efraima, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jeden dział dla Rubena.

וְעַ֣ל׀ve.'AlH5921i przyגְּב֣וּלge.VulH1366granicaאֶפְרַ֗יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285od strony (dopełniacz)קָדִ֛יםka.DimH6921[ten] wschódוְעַד־ve.'ad-H5704i doפְּאַת־pe.'at-H6285bokיָ֖מָּהYa.mahH3220na zachódרְאוּבֵ֥ןre.'u.VenH7205Rubenאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jedna [część]
Ez 48,7

A obok granicy Rubena, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jeden dział dla Judy.

וְעַ֣ל׀ve.'AlH5921i przyגְּב֣וּלge.VulH1366granicaרְאוּבֵ֗ןre.'u.VenH7205Rubenמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285od strony (dopełniacz)קָדִ֛יםka.DimH6921[ten] wschódעַד־'ad-H5704doפְּאַת־pe.'at-H6285bokיָ֖מָּהYa.mahH3220na zachódיְהוּדָ֥הye.hu.DahH3063Judaאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jedna [część]
Ez 48,8

A obok granicy Judy, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, będzie święty dział, szeroki na dwadzieścia pięć tysięcy prętów i długi jak każdy z pozostałych działów od strony wschodniej do strony zachodniej, a w jego środku będzie świątynia.

וְעַל֙ve.'AlH5921i przyגְּב֣וּלge.VulH1366granicaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285od strony (dopełniacz)קָדִ֖יםka.DimH6921[ten] wschódעַד־'ad-H5704doפְּאַת־pe.'at-H6285bokיָ֑מָּהYa.mahH3220na zachódתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961to będzieהַתְּרוּמָ֣הha.te.ru.MahH8641ta ofiaraאֲֽשֶׁר־'asher-H0834któryתָּרִ֡ימוּta.Ri.muH7311złożyszחֲמִשָּׁה֩cha.mi.ShahH2568[będzie] pięćוְעֶשְׂרִ֨יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaאֶ֜לֶף'E.lefH0505tysiąc [łokci]רֹ֗חַבRo.chavH7341szerokośćוְאֹ֜רֶךְve.'O.rekhH0753i długośćכְּאַחַ֤דke.'a.ChadH0259[będzie] jak jedna zהַחֲלָקִים֙ha.cha.la.KimH2506działyמִפְּאַ֤תmi.pe.'AtH6285od strony (dopełniacz)קָדִ֙ימָה֙ka.Di.mahH6921na wschódעַד־'ad-H5704doפְּאַת־pe.'at-H6285bokיָ֔מָּהYa.mahH3220na zachódוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieהַמִּקְדָּ֖שׁha.mik.DashH4720świątyniaבְּתוֹכֽוֹ׃be.to.KhoH8432w jego środku
Ez 48,9

Ten dział, który macie ofiarować Panu, będzie długi na dwadzieścia pięć tysięcy prętów i szeroki na dziesięć tysięcy.

הַתְּרוּמָ֕הha.te.ru.MahH8641ta ofiaraאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryתָּרִ֖ימוּta.Ri.muH7311wy złożycie w ofierzeלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHאֹ֗רֶךְ'O.rekhH0753[ta] długośćחֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahH2568[będzie] pięćוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242i dwadzieściaאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiąc [łokci]וְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341i [ta] szerokośćעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235[będzie] dziesięćאֲלָפִֽים׃'a.la.FimH0505tysiąc [łokci]
Ez 48,10

Do nich, to jest kapłanów, będzie należał ten święty dział: na północy dwadzieścia pięć tysięcy prętów, na zachodzie dziesięć tysięcy szerokości, na wschodzie dziesięć tysięcy szerokości i na południe dwadzieścia pięć tysięcy długości. W jego środku będzie świątynia Pana.

וּ֠לְאֵ֜לֶּהu.le.'E.lehH0428i do tychתִּהְיֶ֣הtih.YehH1961będzie należećתְרֽוּמַת־te.ru.mat-H8641[ta] ofiaraהַקֹּדֶשׁ֮ha.ko.DeshH6944[ta] świętośćלַכֹּֽהֲנִים֒la.ko.ha.NimH3548do kapłanówצָפ֜וֹנָהtza.Fo.nahH6828na północחֲמִשָּׁ֧הcha.mi.ShahH2568pięćוְעֶשְׂרִ֣יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaאֶ֗לֶף'E.lefH0505tysiąc [łokci]וְיָ֙מָּה֙ve.Ya.mahH3220i na zachódרֹ֚חַבRo.chavH7341szerokośćעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235[będzie] dziesięćאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505tysiąc [łokci]וְקָדִ֗ימָהve.ka.Di.mahH6921i na wschódרֹ֚חַבRo.chavH7341szerokośćעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235[będzie] dziesięćאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505tysiąc [łokci]וְנֶ֕גְבָּהve.Neg.bahH5045i na południeאֹ֕רֶךְ'O.rekhH0753[ta] długośćחֲמִשָּׁ֥הcha.mi.ShahH2568[będzie] pięćוְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaאָ֑לֶף'A.lefH0505tysiąc [łokci]וְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieמִקְדַּשׁ־mik.dash-H4720[ta] świątynia (dopełniacz)יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּתוֹכֽוֹ׃be.to.KhoH8432w jego środku
Ez 48,11

To ma być dla uświęconych kapłanów spośród synów Sadoka, którzy pełnili moją służbę i nie błądzili, gdy błądzili synowie Izraela, jak błądzili inni Lewici.

לַכֹּהֲנִ֤יםla.ko.ha.NimH3548do kapłanówהַֽמְקֻדָּשׁ֙ham.ku.DashH6942[ten] poświęconyמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121z [tych] synów (dopełniacz)צָד֔וֹקtza.DokH6659Sadokאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryשָׁמְר֖וּsha.me.RuH8104zachowaliמִשְׁמַרְתִּ֑יmish.mar.TiH4931straż mojaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryלֹֽא־lo'-H3808nieתָע֗וּta.'UH8582oni zbłądziliבִּתְעוֹת֙bit.'OtH8582gdy zbłądziliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakתָּע֖וּta.'UH8582oni zbłądziliהַלְוִיִּֽם׃ סhal.vi.YimH3881Lewici
Ez 48,12

I ten święty dział z ofiar tej ziemi będzie rzeczą najświętszą obok granicy Lewitów.

וְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961i to będzie należećלָהֶ֧םla.HemH9038do nich/imתְּרוּמִיָּ֛הte.ru.mi.YahH8642ofiaraמִתְּרוּמַ֥תmi.te.ru.MatH8641z ofiary podniesieniaהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944święte miejsceקָדָשִׁ֑יםka.da.ShimH6944miejsca święteאֶל־'el-H0413doגְּב֖וּלge.VulH1366granicaהַלְוִיִּֽם׃hal.vi.YimH3881Lewici
Ez 48,13

Obok granicy kapłanów będzie dział Lewitów o długości dwudziestu pięciu tysięcy prętów i o szerokości dziesięciu tysięcy. Cała długość będzie wynosiła dwadzieścia pięć tysięcy, a szerokość dziesięć tysięcy.

וְהַלְוִיִּ֗םve.hal.vi.YimH3881i Lewiciלְעֻמַּת֙le.'u.MatH5980bliskoגְּב֣וּלge.VulH1366granicaהַכֹּהֲנִ֔יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniחֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahH2568[będzie] pięćוְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaאֶ֙לֶף֙'e.lefH0505tysiąc [łokci]אֹ֔רֶךְ'O.rekhH0753[ta] długośćוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341i [ta] szerokośćעֲשֶׂ֣רֶת'a.Se.retH6235[będzie] dziesięćאֲלָפִ֑ים'a.la.FimH0505tysiąc [łokci]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֹ֗רֶךְ'O.rekhH0753[ta] długośćחֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahH2568[będzie] pięćוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242i dwadzieściaאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiąc [łokci]וְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341i [ta] szerokośćעֲשֶׂ֥רֶת'a.Se.retH6235[będzie] dziesięćאֲלָפִֽים׃'a.la.FimH0505tysiąc [łokci]
Ez 48,14

I nie będą mogli go sprzedać ani zamienić, ani pierwocin ziemi przekazać innym, gdyż jest poświęcony Panu.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיִמְכְּר֣וּyim.ke.RuH4376oni sprzedadząמִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480cokolwiek z tegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָמֵ֛רya.MerH4171ktokolwiek zamieniוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיַעֲבִ֖ירya.'a.vurH5674ktoś przekażeרֵאשִׁ֣יתre.ShitH7225najlepsi zהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכִּי־ki-H3588dla/boקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944[to jest] miejsce święteלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Ez 48,15

A pięć tysięcy prętów, które pozostaną z szerokości wzdłuż dwudziestu pięciu tysięcy, stanowi miejsce pospolite na miasto, na zamieszkanie i na pastwiska. A miasto będzie w jego środku.

וַחֲמֵ֨שֶׁתva.cha.Me.shetH2568i pięćאֲלָפִ֜ים'a.la.FimH0505tysiąc [łokci]הַנּוֹתָ֣רha.no.TarH3498które pozostająבָּרֹ֗חַבba.Ro.chavH7341w szerokościעַל־'al-H5921naפְּנֵ֨יpe.NeiH6440obliczeחֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahH2568pięćוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242i dwadzieściaאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiąc [łokci]חֹֽל־chol-H2455[będzie] obszarem pospolitymה֣וּאhu'H1931to/onoלָעִ֔ירla.'IrH5892dla tego miastaלְמוֹשָׁ֖בle.mo.ShavH4186na miejsce zamieszkaniaוּלְמִגְרָ֑שׁu.le.mig.RashH4054i na otwarty terenוְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961i będzieהָעִ֖ירha.'IrH5892miastoבְּתוֹכֽוֹ׃be.to.khoH8432w jego środku
Ez 48,16

Oto jego wymiary: strona północna – cztery tysiące pięćset prętów, strona południowa – cztery tysiące pięćset, strona wschodnia – cztery tysiące pięćset i strona zachodnia – cztery tysiące pięćset.

וְאֵלֶּה֮ve.'e.LehH0428i teמִדּוֹתֶיהָ֒mi.do.tei.HaH4060[będą] jej miaryפְּאַ֣תpe.'AtH6285bokצָפ֗וֹןtza.FonH6828północחֲמֵ֤שׁcha.MeshH2568[będzie] pięćמֵאוֹת֙me.'OtH3967setkiוְאַרְבַּ֣עַתve.'ar.Ba.'atH0702i czteryאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505tysiąc [łokci]וּפְאַת־u.fe.'at-H6285i [ta] strona (dopełniacz)נֶ֕גֶבNe.gevH5045[to] południeחֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568[będzie] pięćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiוְאַרְבַּ֣עַתve.'ar.Ba.'atH0702i czteryאֲלָפִ֑ים'a.la.FimH0505tysiąc [łokci]וּמִפְּאַ֣תu.mi.pe.'AtH6285i od strony (dopełniacz)קָדִ֗יםka.DimH6921[ten] wschódחֲמֵ֤שׁcha.MeshH2568[będzie] pięćמֵאוֹת֙me.'OtH3967setkiוְאַרְבַּ֣עַתve.'ar.Ba.'atH0702i czteryאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505tysiąc [łokci]וּפְאַת־u.fe.'at-H6285i [ta] strona (dopełniacz)יָ֕מָּהYa.mahH3220na zachódחֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568[będzie] pięćמֵא֖וֹתme.'otH3967setkiוְאַרְבַּ֥עַתve.'ar.Ba.'atH0702i czteryאֲלָפִֽים׃'a.la.FimH0505tysiąc [łokci]
Ez 48,17

Pastwiska miasta na północ – dwieście pięćdziesiąt prętów, na południe – dwieście pięćdziesiąt, na wschód – dwieście pięćdziesiąt i na zachód – dwieście pięćdziesiąt.

וְהָיָ֣הve.ha.YahH1961i to będzie należećמִגְרָשׁ֮mig.RashH4054otwarte poleלָעִיר֒la.'IrH5892do tego miastaצָפ֙וֹנָה֙tza.Fo.nahH6828na północחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוּמָאתַ֔יִםu.ma.Ta.yimH3967i dwieście [łokci]וְנֶ֖גְבָּהve.Neg.bahH5045i na południeחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוּמָאתָ֑יִםu.ma.Ta.yimH3967i dwieście [łokci]וְקָדִ֙ימָה֙ve.ka.Di.mahH6921i na wschódחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוּמָאתַ֔יִםu.ma.Ta.yimH3967i dwieście [łokci]וְיָ֖מָּהve.Ya.mahH3220i na zachódחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątוּמָאתָֽיִם׃u.ma.Ta.yimH3967i dwieście [łokci]
Ez 48,18

To, co pozostanie wzdłuż świętego działu, będzie mieć dziesięć tysięcy prętów na wschód i dziesięć tysięcy na zachód. Będzie to wzdłuż świętego działu, a plony tego miejsca będą na utrzymanie sług miasta.

וְהַנּוֹתָ֨רve.ha.no.TarH3498i <to> [co] pozostajeבָּאֹ֜רֶךְba.'O.rekhH0753w długościלְעֻמַּ֣ת׀le.'u.MatH5980bliskoתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641[ta] ofiaraהַקֹּ֗דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] świętośćעֲשֶׂ֨רֶת'a.Se.retH6235[będzie] dziesięćאֲלָפִ֤ים'a.la.FimH0505tysiąc [łokci]קָדִ֙ימָה֙ka.Di.mahH6921na wschódוַעֲשֶׂ֤רֶתva.'a.Se.retH6235i dziesięćאֲלָפִים֙'a.la.FimH0505tysiąc [łokci]יָ֔מָּהYa.mahH3220na zachódוְהָיָ֕הve.ha.YahH1961i będzieלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980bliskoתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641[ta] ofiaraהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] świętośćוְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961i stanie sięתְבֽוּאָתוֹ֙te.vu.'a.toH8393plon jegoלְלֶ֔חֶםle.Le.chemH3899[na] pokarmלְעֹבְדֵ֖יle.'oe.DeiH5647dla pracownikówהָעִֽיר׃ha.'IrH5892miasto
Ez 48,19

A ci, co służą miastu, będą sługami spośród wszystkich pokoleń Izraela.

וְהָעֹבֵ֖דve.ha.'o.VedH5647i pracownikהָעִ֑ירha.'IrH5892miastoיַעַבְד֕וּהוּya.'av.Du.huH5647będą mu służyćמִכֹּ֖לmi.KolH3605od wszystkichשִׁבְטֵ֥יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 48,20

Cały ten święty dział będzie wynosił dwadzieścia pięć tysięcy prętów na dwadzieścia pięć tysięcy. Ofiarujecie kwadrat świętego działu wraz z posiadłością miasta.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַתְּרוּמָ֗הha.te.ru.MahH8641ta ofiaraחֲמִשָּׁ֤הcha.mi.ShahH2568[będzie] pięćוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242i dwadzieściaאֶ֔לֶף'E.lefH0505tysiąc [łokci]בַּחֲמִשָּׁ֥הba.cha.mi.ShahH2568po pięćוְעֶשְׂרִ֖יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaאָ֑לֶף'A.lefH0505tysiąc [łokci]רְבִיעִ֗יתre.vi.'ItH7243czwartyתָּרִ֙ימוּ֙ta.Ri.muH7311złożyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641[ta] ofiaraהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] świętośćאֶל־'el-H0413doאֲחֻזַּ֖ת'a.chu.ZatH0272posiadłośćהָעִֽיר׃ha.'IrH5892miasto
Ez 48,21

To, co pozostanie, będzie dla księcia z obu stron świętego działu i posiadłości miasta, wzdłuż dwudziestu pięciu tysięcy prętów ofiary aż do granicy wschodniej i na zachód wzdłuż dwudziestu pięciu tysięcy prętów do granicy zachodniej, wzdłuż innych działów, będzie to dla księcia. A będzie to święty dział, a świątynia domu będzie w jego środku.

וְהַנּוֹתָ֣רve.ha.no.TarH3498i <to> [co] pozostajeלַנָּשִׂ֣יאla.na.Si'H5387[będzie należeć] do księciaמִזֶּ֣ה׀mi.ZehH2088z tegoוּמִזֶּ֣ה׀u.mi.ZehH2088i z tegoלִתְרֽוּמַת־lit.ru.mat-H8641z ofiary podniesienia (dopełniacz)הַקֹּ֣דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] świętośćוְלַאֲחֻזַּ֪תve.la.'a.chu.ZatH0272i z posiadłości (dopełniacz)הָעִ֟ירha.'IrH5892miastoאֶל־'el-H0413doפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeחֲמִשָּׁה֩cha.mi.ShahH2568[te] pięćוְעֶשְׂרִ֨יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaאֶ֥לֶף׀'E.lefH0505tysiąc [łokci]תְּרוּמָה֮te.ru.MahH8641ofiaraעַד־'ad-H5704doגְּב֣וּלge.VulH1366granicaקָדִימָה֒ka.di.MahH6921na wschódוְיָ֗מָּהve.Ya.mahH3220i na zachódעַל־'al-H5921naפְּ֠נֵיPe.neiH6440obliczeחֲמִשָּׁ֨הcha.mi.ShahH2568pięćוְעֶשְׂרִ֥יםve.'es.RimH6242i dwadzieściaאֶ֙לֶף֙'e.lefH0505tysiąc [łokci]עַל־'al-H5921naגְּב֣וּלge.VulH1366granicaיָ֔מָּהYa.mahH3220na zachódלְעֻמַּ֥תle.'u.MatH5980bliskoחֲלָקִ֖יםcha.la.KimH2506częściלַנָּשִׂ֑יאla.na.Si'H5387[będzie należeć] do księciaוְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961i będzieתְּרוּמַ֣תte.ru.MatH8641[ta] ofiaraהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] świętośćוּמִקְדַּ֥שׁu.mik.DashH4720i świątyniaהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domבְּתוֹכֽוֹ׃be.to.khoH8432w jego środku
Ez 48,22

A od posiadłości Lewitów i od posiadłości miasta, które będą w środku tego, co należy do księcia, pomiędzy granicą Judy i granicą Beniamina, będzie to należało do księcia.

וּמֵאֲחֻזַּ֤תu.me.'a.chu.ZatH0272i z posiadłości (dopełniacz)הַלְוִיִּם֙hal.vi.YimH3881Lewiciוּמֵאֲחֻזַּ֣תu.me.'a.chu.ZatH0272i z posiadłości (dopełniacz)הָעִ֔ירha.'IrH5892miastoבְּת֛וֹךְbe.TokhH8432w środkuאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834to coלַנָּשִׂ֖יאla.na.Si'H5387temu księciuיִֽהְיֶ֑הyih.YehH1961będzie należećבֵּ֣ין׀beinH0996międzyגְּב֣וּלge.VulH1366granicaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaוּבֵין֙u.VeinH0996i międzyגְּב֣וּלge.VulH1366granicaבִּנְיָמִ֔ןbin.ya.MinH1144Beniaminלַנָּשִׂ֖יאla.na.Si'H5387temu księciuיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961będzie należeć
Ez 48,23

Pozostałe pokolenia, od strony wschodniej aż do strony zachodniej: jeden dział dla Beniamina.

וְיֶ֖תֶרve.Ye.terH3499i resztaהַשְּׁבָטִ֑יםha.she.va.TimH7626te plemionaמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285od strony (dopełniacz)קָדִ֛ימָהka.Di.mahH6921na wschódעַד־'ad-H5704doפְּאַת־pe.'at-H6285bokיָ֖מָּהYa.mahH3220na zachódבִּנְיָמִ֥ןbin.ya.MinH1144Beniaminאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jedna [część]
Ez 48,24

Obok granicy Beniamina, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jeden dział dla Symeona.

וְעַ֣ל׀ve.'AlH5921i przyגְּב֣וּלge.VulH1366granicaבִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinH1144Beniaminמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285od strony (dopełniacz)קָדִ֛ימָהka.Di.mahH6921na wschódעַד־'ad-H5704doפְּאַת־pe.'at-H6285bokיָ֖מָּהYa.mahH3220na zachódשִׁמְע֥וֹןshim.'onH8095Symeonאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jedna [część]
Ez 48,25

Obok granicy Symeona, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jeden dział dla Issachara.

וְעַ֣ל׀ve.'AlH5921i przyגְּב֣וּלge.VulH1366granicaשִׁמְע֗וֹןshim.'onH8095Symeonמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285od strony (dopełniacz)קָדִ֛ימָהka.Di.mahH6921na wschódעַד־'ad-H5704doפְּאַת־pe.'at-H6285bokיָ֖מָּהYa.mahH3220na zachódיִשָׂשכָ֥רyi.so.sh.KharH3485Issacharאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jedna [część]
Ez 48,26

Obok granicy Issachara, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jeden dział dla Zebulona.

וְעַ֣ל׀ve.'AlH5921i przyגְּב֣וּלge.VulH1366granicaיִשָׂשכָ֗רyi.so.sh.KharH3485Issacharמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285od strony (dopełniacz)קָדִ֛ימָהka.Di.mahH6921na wschódעַד־'ad-H5704doפְּאַת־pe.'at-H6285bokיָ֖מָּהYa.mahH3220na zachódזְבוּלֻ֥ןze.vu.LunH2074Zabulonאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jedna [część]
Ez 48,27

Obok granicy Zebulona, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jeden dział dla Gada.

וְעַ֣ל׀ve.'AlH5921i przyגְּב֣וּלge.VulH1366granicaזְבוּלֻ֗ןze.vu.LunH2074Zabulonמִפְּאַ֥תmi.pe.'AtH6285od strony (dopełniacz)קָדִ֛מָהka.Di.mahH6921na wschódעַד־'ad-H5704doפְּאַת־pe.'at-H6285bokיָ֖מָּהYa.mahH3220na zachódגָּ֥דgadH1410Gadאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jedna [część]
Ez 48,28

Obok granicy Gada, po stronie południowej na południe, granica będzie od Tamar aż do wód sporu w Kadesz, w stronę rzeki do Wielkiego Morza.

וְעַל֙ve.'AlH5921i przyגְּב֣וּלge.VulH1366granicaגָּ֔דGadH1410Gadאֶל־'el-H0413doפְּאַ֖תpe.'AtH6285bokנֶ֣גֶבNe.gevH5045[to] południeתֵּימָ֑נָהtei.Ma.nahH8486na południeוְהָיָ֨הve.ha.YahH1961i będzieגְב֜וּלge.VulH1366granicaמִתָּמָ֗רmi.ta.MarH8559od Tamarמֵ֚יmeiH4325wody (dopełniacz)מְרִיבַ֣תme.ri.VatH4809Meribaקָדֵ֔שׁka.DeshH6946Kadeszנַחֲלָ֖הna.cha.LahH5158dolinaעַל־'al-H5921naהַיָּ֥םhai.YamH3220morzeהַגָּדֽוֹל׃ha.ga.DolH1419[ten] wielki
Ez 48,29

To jest ziemia, którą podzielicie przez losowanie między pokolenia Izraela, i to są działy, mówi Pan Bóg.

זֹ֥אתzotH2063ten/toהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776[jest] ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryתַּפִּ֥ילוּta.Pi.luH5307sprawisz upadekמִֽנַּחֲלָ֖הmi.na.cha.LahH5159z dziedzictwaלְשִׁבְטֵ֣יle.shiv.TeiH7626do [plemion]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428i teמַחְלְקוֹתָ֔םmach.le.ko.TamH4256[są] ich częściamiנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069JHWH
Ez 48,30

To też są wyjścia z miasta: od strony północnej – cztery tysiące pięćset prętów.

וְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH0428i teתּוֹצְאֹ֣תtotz.'OtH8444[będą] wyjściamiהָעִ֑ירha.'IrH5892miastoמִפְּאַ֣תmi.pe.'AtH6285od strony (dopełniacz)צָפ֔וֹןtza.FonH6828północחֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568[będzie] pięćמֵא֛וֹתme.'otH3967setkiוְאַרְבַּ֥עַתve.'ar.Ba.'atH0702i czteryאֲלָפִ֖ים'a.la.FimH0505tysiąc [łokci]מִדָּֽה׃mi.DahH4060miara
Ez 48,31

A bramy miasta będą nazwane według imion pokoleń Izraela. Trzy bramy na północy: brama Rubena jedna, brama Judy jedna i brama Lewiego jedna.

וְשַׁעֲרֵ֣יve.sha.'a.ReiH8179i bramy (dopełniacz)הָעִ֗ירha.'IrH5892miastoעַל־'al-H5921[będzie] naשְׁמוֹת֙she.mOtH8034imionaשִׁבְטֵ֣יshiv.TeiH7626plemionaיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelשְׁעָרִ֥יםshe.'a.RimH8179bramyשְׁלוֹשָׁ֖הshe.lo.ShahH7969trzyצָפ֑וֹנָהtza.Fo.nahH6828[będą] na północשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaרְאוּבֵ֞ןre.'u.VenH7205Rubenאֶחָ֗ד'e.ChadH0259jedenשַׁ֤עַרSha.'arH8179bramaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenשַׁ֥עַרSha.'arH8179bramaלֵוִ֖יle.ViH3881Lewiאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Ez 48,32

Od strony wschodniej – cztery tysiące pięćset, a bramy trzy: brama Józefa jedna, brama Beniamina jedna i brama Dana jedna.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doפְּאַ֣תpe.'AtH6285bokקָדִ֗ימָהka.Di.mahH6921na wschódחֲמֵ֤שׁcha.MeshH2568[będzie] pięćמֵאוֹת֙me.'OtH3967setkiוְאַרְבַּ֣עַתve.'ar.Ba.'atH0702i czteryאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505tysiąc [łokci]וּשְׁעָרִ֖יםu.she.'a.RimH8179i bramyשְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahH7969trzyוְשַׁ֨עַרve.Sha.'arH8179i brama (dopełniacz)יוֹסֵ֜ףyo.SefH3130Józefאֶחָ֗ד'e.ChadH0259jedenשַׁ֤עַרSha.'arH8179bramaבִּנְיָמִן֙bin.ya.MinH1144Beniaminאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenשַׁ֥עַרSha.'arH8179bramaדָּ֖ןdanH1835Danאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Ez 48,33

Od strony południowej – cztery tysiące pięćset prętów, a bramy trzy: brama Symeona jedna, brama Issachara jedna i brama Zebulona jedna.

וּפְאַת־u.fe.'at-H6285i [ta] strona (dopełniacz)נֶ֗גְבָּהNeg.bahH5045na południeחֲמֵ֨שׁcha.MeshH2568[będzie] pięćמֵא֜וֹתme.'otH3967setkiוְאַרְבַּ֤עַתve.'ar.Ba.'atH0702i czteryאֲלָפִים֙'a.la.FimH0505tysiąc [łokci]מִדָּ֔הmi.DahH4060miaraוּשְׁעָרִ֖יםu.she.'a.RimH8179i bramyשְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahH7969trzyשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaשִׁמְע֞וֹןshim.'onH8095Symeonאֶחָ֗ד'e.ChadH0259jedenשַׁ֤עַרSha.'arH8179bramaיִשָּׂשכָר֙yi.sa.sh.KharH3485Issacharאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenשַׁ֥עַרSha.'arH8179bramaזְבוּלֻ֖ןze.vu.LunH2074Zabulonאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Ez 48,34

Od strony zachodniej – cztery tysiące pięćset, a bramy trzy: Brama Gada jedna, brama Aszera jedna i brama Neftalego jedna.

פְּאַת־pe.'at-H6285bokיָ֗מָּהYa.mahH3220na zachódחֲמֵ֤שׁcha.MeshH2568[będzie] pięćמֵאוֹת֙me.'OtH3967setkiוְאַרְבַּ֣עַתve.'ar.Ba.'atH0702i czteryאֲלָפִ֔ים'a.la.FimH0505tysiąc [łokci]שַֽׁעֲרֵיהֶ֖םsha.'a.rei.HemH8179bramy ichשְׁלֹשָׁ֑הshe.lo.ShahH7969trzyשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaגָּ֞דgadH1410Gadאֶחָ֗ד'e.ChadH0259jedenשַׁ֤עַרSha.'arH8179bramaאָשֵׁר֙'a.SherH0836Aserאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenשַׁ֥עַרSha.'arH8179bramaנַפְתָּלִ֖יnaf.ta.LiH5321Neftaliאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Ez 48,35

Wokoło osiemnaście tysięcy prętów. A imię miasta od tego dnia będzie: Pan tam mieszka.

סָבִ֕יבsa.VivH5439obwódשְׁמֹנָ֥הshe.mo.NahH8083[będzie] osiem-עָשָׂ֖ר'a.SarH6240naścieאָ֑לֶף'A.lefH0505tysiąc [łokci]וְשֵׁם־ve.shem-H8034i imięהָעִ֥ירha.'IrH5892miastoמִיּ֖וֹםmi.YomH3117od dniaיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068[będzie] JHWHשָֽׁמָּה׃Sha.mahH8033[Jest] Tam
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.