Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 13

Księga Ezechiela 13interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 13 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 358 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 13,1

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 13,2

Synu człowieczy, prorokuj przeciw prorokom Izraela, którzy prorokują, i mów do tych, którzy prorokują z własnego serca: Słuchajcie słowa Pana.

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćהִנָּבֵ֛אhi.na.Ve'H5012prorokowaćאֶל־'el-H0413przeciwkoנְבִיאֵ֥יne.vi.'EiH5030prorocyיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelהַנִּבָּאִ֑יםha.ni.ba.'ImH5012którzy prorokująוְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559i powieszלִנְבִיאֵ֣יlin.vi.'EiH5030do [tych] prorokówמִלִּבָּ֔םmi.li.BamH3820z własnego serca ichשִׁמְע֖וּshim.'UH8085słyszećדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ez 13,3

Tak mówi Pan Bóg: Biada głupim prorokom, którzy idą za swoim duchem, choć nic nie widzieli!

כֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHה֖וֹיHoH1945biada!עַל־'al-H5921naהַנְּבִיאִ֣יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyהַנְּבָלִ֑יםha.ne.va.LimH5036ci głupcyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryהֹלְכִ֛יםho.le.KhimH1980[chodzą]אַחַ֥ר'a.CharH0310poרוּחָ֖םru.ChamH7307ich własny duchוּלְבִלְתִּ֥יu.le.vil.TiH1115i nieרָאֽוּ׃ra.'UH7200widzieli
Ez 13,4

Izraelu, twoi prorocy są jak lisy na pustyniach.

כְּשֻׁעָלִ֖יםke.shu.'a.LimH7776jak lisyבָּחֳרָב֑וֹתbo.cho.ra.VotH2723wśród ruinנְבִיאֶ֥יךָne.vi.'Ei.khaH5030prorocy twoiיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478O Izraeluהָיֽוּ׃ha.YuH1961byli
Ez 13,5

Nie wstąpiliście na wyłomy ani nie uzupełniliście muru wokół domu Izraela, aby mógł ostać się w bitwie w dzień Pana.

לֹ֤אlo'H3808nieעֲלִיתֶם֙'a.li.TemH5927wstąpiłeśבַּפְּרָצ֔וֹתba.pe.ra.TzotH6556w wyłomachוַתִּגְדְּר֥וּva.tig.de.RuH1443i zamurowaliścieגָדֵ֖רga.DerH1447murעַל־'al-H5921naבֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelלַעֲמֹ֥דla.'a.ModH5975staćבַּמִּלְחָמָ֖הba.mil.cha.MahH4421w tej bitwieבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ez 13,6

Widzą ułudę i kłamliwe wróżby i mówią: Pan mówi, choć Pan ich nie posłał. I dają nadzieję ludowi, że ich słowo się spełni.

חָ֤זוּCha.zuH2372widzieliשָׁוְא֙shaV'H7723bezwartościowość/marnośćוְקֶ֣סֶםve.Ke.semH7081i wróżbiarstwo (dopełniacz)כָּזָ֔בka.ZavH3577fałszהָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.RimH0559ci [którzy] mówiąנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068i JHWHלֹ֣אlo'H3808nieשְׁלָחָ֑םshe.la.ChamH7971on posłał ichוְיִֽחֲל֖וּve.yi.cha.LuH3176i oni czekaliלְקַיֵּ֥םle.kai.YemH6965wypełnićדָּבָֽר׃da.VarH1697słowo
Ez 13,7

Czy nie mieliście złudnego widzenia i nie głosiliście kłamliwej wróżby? Mówicie bowiem: Pan mówi, chociaż ja nie mówiłem.

הֲל֤וֹאha.Lo'H3808czy nieמַֽחֲזֵה־ma.cha.zeh-H4236wizjaשָׁוְא֙shaV'H7723bezwartościowość/marnośćחֲזִיתֶ֔םcha.zi.TemH2372czy widziałeśוּמִקְסַ֥םu.mik.SamH4738i wróżbiarstwo (dopełniacz)כָּזָ֖בka.ZavH3577fałszאֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.TemH0559powiedziałeś?וְאֹֽמְרִים֙ve.'o.me.RimH0559i [wy] mówiliścieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589i jaלֹ֥אlo'H3808nieדִבַּֽרְתִּי׃ סdi.Bar.tiH1696powiedziałem
Ez 13,8

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ mówicie rzeczy złudne i widzicie kłamstwo, oto ja jestem przeciwko wam, mówi Pan Bóg.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHיַ֚עַןYa.'anH3282ponieważדַּבֶּרְכֶ֣םda.ber.KhemH1696wy mówiliścieשָׁ֔וְאShav'H7723bezwartościowość/marnośćוַחֲזִיתֶ֖םva.cha.zi.TemH2372i wy widzieliścieכָּזָ֑בka.ZavH3577fałszלָכֵן֙la.KhenH3651[do] dlategoהִנְנִ֣יhi.NiH2005oto jaאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH0413[jestem] przeciwko tobieנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃Yah.wehH3069JHWH
Ez 13,9

I moja ręka będzie przeciwko prorokom, którzy widzą rzeczy złudne i wróżą kłamstwo. Nie będą w zgromadzeniu mego ludu i w poczet domu Izraela nie będą wpisani, i do ziemi Izraela nie wejdą. A poznacie, że ja jestem Pan Bóg.

וְהָיְתָ֣הve.ha.ye.TahH1961i będzieיָדִ֗יya.DiH3027ręka mojaאֶֽל־'el-H0413przeciwkoהַנְּבִיאִ֞יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyהַחֹזִ֣יםha.cho.ZimH2372którzy widząשָׁוְא֮shaV'H7723bezwartościowość/marnośćוְהַקֹּסְמִ֣יםve.ha.ko.se.MimH7080i którzy wróżąכָּזָב֒ka.ZavH3577fałszבְּס֧וֹדbe.SodH5475w radzieעַמִּ֣י'a.MiH5971lud mójלֹֽא־lo'-H3808nieיִהְי֗וּyih.YuH1961będąוּבִכְתָ֤בu.vikh.TavH3791i w [tym] spisie (dopełniacz)בֵּֽית־beit-H1004domיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelלֹ֣אlo'H3808nieיִכָּתֵ֔בוּyi.ka.Te.vuH3789zostaną zapisaniוְאֶל־ve.'el-H0413i doאַדְמַ֥ת'ad.MatH0127ziemiaיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֹ֣אlo'H3808nieיָבֹ֑אוּya.Vo.'uH0935pójdąוִידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּ֥יkiH3588że/tamtenאֲנִ֖י'a.NiH0589jaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136[jestem] Panemיְהוִֽה׃Yah.wehH3069JHWH
Ez 13,10

Dlatego, właśnie dlatego, że zwodzili mój lud, mówiąc: Pokój, choć nie było pokoju; jeden zbudował glinianą ścianę, a inni tynkowali ją słabym tynkiem.

יַ֣עַןYa.'anH3282ponieważוּבְיַ֜עַןu.ve.Ya.'anH3282i z powoduהִטְע֧וּhit.'UH2937oni zwiedliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֛י'a.MiH5971lud mójלֵאמֹ֥רle.MorH0559[do] mówiącשָׁל֖וֹםsha.LomH7965pokójוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maשָׁל֑וֹםsha.LomH7965[jest] pokójוְהוּא֙ve.Hu'H1931i onבֹּ֣נֶהBo.nehH1129[jest] budującyחַ֔יִץCha.yitzH2434murוְהִנָּ֛םve.hi.NamH2009i tam oniטָחִ֥יםta.ChimH2902[są] tynkującyאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toתָּפֵֽל׃ta.FelH8602tynk
Ez 13,11

Mów do tych, którzy ją tynkują słabym tynkiem: Zawali się. Przyjdzie ulewny deszcz, a wy, wielkie kule gradu, spadniecie, i gwałtowny wiatr ją zburzy.

אֱמֹ֛ר'e.MorH0559powiedziećאֶל־'el-H0413doטָחֵ֥יta.CheiH2902[ci] tynkarze (dopełniacz)תָפֵ֖לta.FelH8602tynkוְיִפֹּ֑לve.yi.PolH5307aby to mogło upaśćהָיָ֣ה׀ha.YahH1961przyjdzieגֶּ֣שֶׁםGe.shemH1653deszczשׁוֹטֵ֗ףsho.TefH7857wylewającyוְאַתֵּ֜נָהve.'a.Te.nahH0859i tyאַבְנֵ֤י'av.NeiH0068o kamienie (dopełniacz)אֶלְגָּבִישׁ֙'el.ga.VishH0417gradתִּפֹּ֔לְנָהti.Po.le.nahH5307upadnieszוְר֥וּחַve.Ru.achH7307i wiatr (dopełniacz)סְעָר֖וֹתse.'a.RotH5591burzeתְּבַקֵּֽעַ׃te.va.Ke.a'H1234to przebije [mur]
Ez 13,12

A oto gdy ściana runie, czy nie powiedzą wam: Gdzie jest tynk, którym tynkowaliście?

וְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009i tam!נָפַ֣לna.FalH5307upadłoהַקִּ֑ירha.KirH7023murהֲלוֹא֙ha.lO'H3808czy nieיֵאָמֵ֣רye.'a.MerH0559czy to będzie powiedzianeאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieאַיֵּ֥ה'ai.YehH0346gdzie?הַטִּ֖יחַha.Ti.achH2915[jest] tynkiemאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryטַחְתֶּֽם׃ סtach.TemH2902otynkowaliście
Ez 13,13

Dlatego tak mówi Pan Bóg: W mojej zapalczywości zburzę ją gwałtownym wiatrem; na skutek mojego gniewu przyjdzie ulewny deszcz i na skutek mojego oburzenia przyjdzie wielki grad, by ją zniszczyć.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHוּבִקַּעְתִּ֥יu.vi.ka'.TiH1234i sprawię że wybuchnieרֽוּחַ־Ru.ach-H7307wiatrסְעָר֖וֹתse.'a.RotH5591burzeבַּֽחֲמָתִ֑יba.cha.ma.TiH2534w gniewie moimוְגֶ֤שֶׁםve.Ge.shemH1653i deszczשֹׁטֵף֙sho.TefH7857wylewającyבְּאַפִּ֣יbe.'a.PiH0639w moim gniewieיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961przyjdzieוְאַבְנֵ֥יve.'av.NeiH0068i kamienieאֶלְגָּבִ֖ישׁ'el.ga.VishH0417gradבְּחֵמָ֥הbe.che.MahH2534w gniewieלְכָלָֽה׃le.kha.LahH3617na całkowite zniszczenie
Ez 13,14

I zburzę tę ścianę, którą tynkowaliście słabym tynkiem, zrównam ją z ziemią tak, że jej fundamenty zostaną odsłonięte, i runie, a wy zginiecie pośród niej. I poznacie, że ja jestem Panem.

וְהָ֨רַסְתִּ֜יve.Ha.ras.TiH2040i zburzęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקִּ֨ירha.KirH7023murאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryטַחְתֶּ֥םtach.TemH2902otynkowaliścieתָּפֵ֛לta.FelH8602tynkוְהִגַּעְתִּ֥יהוּve.hi.ga'.Ti.huH5060i sprawię że to dotknieאֶל־'el-H0413<do>הָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776glebaוְנִגְלָ֣הve.nig.LahH1540i zostanie odkryteיְסֹד֑וֹye.so.DoH3247jego fundamentyוְנָֽפְלָה֙ve.na.fe.LahH5307i upadnieוּכְלִיתֶ֣םu.khe.li.TemH3615i wy dobiegniecie końcaבְּתוֹכָ֔הּbe.to.KhahH8432w [tym] środku jegoוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Ez 13,15

A gdy dopełnię mojego gniewu nad tą ścianą i nad tymi, którzy ją tynkowali słabym tynkiem, powiem do was: Nie ma już tej ściany, nie ma tych, którzy ją tynkowali;

וְכִלֵּיתִ֤יve.khi.lei.TiH3615i ja dokończęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֲמָתִי֙cha.ma.TiH2534gniew mójבַּקִּ֔ירba.KirH7023na murzeוּבַטָּחִ֥יםu.va.ta.ChimH2902i na [tych którzy] tynkowaliאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toתָּפֵ֑לta.FelH8602tynkוְאֹמַ֤רve.'o.MarH0559abym mógł powiedziećלָכֶם֙la.KhemH9036do ciebie/tobieאֵ֣ין'einH0369nie maהַקִּ֔ירha.KirH7023[jest] muremוְאֵ֖יןve.'EinH0369i nie [ma]הַטָּחִ֥יםha.ta.ChimH2902ci [którzy] tynkowaliאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] to
Ez 13,16

To jest proroków Izraela, którzy prorokują o Jerozolimie i mają o niej widzenia pokoju, choć nie ma pokoju, mówi Pan Bóg.

נְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030prorocyיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelהַֽנִבְּאִים֙ha.ni.be.'ImH5012którzy prorokowaliאֶל־'el-H0413oיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְהַחֹזִ֥יםve.ha.cho.ZimH2372i którzy widzieliלָ֖הּlahH9034dla tegoחֲז֣וֹןcha.ZonH2377wizjaשָׁלֹ֑םsha.LomH7965pokójוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maשָׁלֹ֔םsha.LomH7965[był] pokójנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהֹוִֽה׃ פYah.wehH3069JHWH
Ez 13,17

Ale ty, synu człowieczy, zwróć swą twarz przeciwko córkom swego ludu, które prorokują z własnego serca, i prorokuj przeciwko nim;

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyבֶן־ven-H1121O synuאָדָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćשִׂ֤יםsimH7760postawić/ustanowićפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaH6440twarz twojaאֶל־'el-H0413przeciwkoבְּנ֣וֹתbe.NotH1323córkiעַמְּךָ֔'a.me.KhaH5971lud twójהַמִּֽתְנַבְּא֖וֹתha.mit.na.be.'otH5012którzy prorokująמִֽלִּבְּהֶ֑ןmi.li.be.HenH3820z własnego serca ichוְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'H5012i prorokujעֲלֵיהֶֽן׃'a.lei.HenH5921na nich
Ez 13,18

I mów: Tak mówi Pan Bóg: Biada tym kobietom, które szyją poduszki pod wszystkie łokcie rąk mego ludu i robią nakrycia głowy dla ludzi każdego wzrostu, aby łowić dusze! Czy będziecie łowić dusze mego ludu, aby zachować dusze, które przybędą do was?

וְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.TaH0559i powieszכֹּה־koh-H3541takאָמַ֣ר׀'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֗הYah.wehH3069JHWHהוֹי֩hOH1945biada!לִֽמְתַפְּר֨וֹתlim.ta.pe.RotH8609do [kobiet które] szyjąכְּסָת֜וֹתke.sa.TotH3704opaskiעַ֣ל׀'alH5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאַצִּילֵ֣י'a.tzi.LeiH0679[te] stawy (dopełniacz)יָדַ֗יya.DaiH3027ręce mojeוְעֹשׂ֧וֹתve.'o.SotH6213i [kobiet które] robiąהַמִּסְפָּח֛וֹתha.mis.pa.ChotH4555długie zasłonyעַל־'al-H5921naרֹ֥אשׁroshH7218głowaכָּל־kol-H3605każdyקוֹמָ֖הko.MahH6967wzrostלְצוֹדֵ֣דle.tzo.DedH6679polowaćנְפָשׁ֑וֹתne.fa.ShotH5315osobyהַנְּפָשׁוֹת֙ha.ne.fa.shOtH5315czy osobyתְּצוֹדֵ֣דְנָהte.tzo.De.de.nahH6679będziecie łowićלְעַמִּ֔יle.'a.MiH5971ludu mojegoוּנְפָשׁ֖וֹתu.ne.fa.ShotH5315i osobyלָכֶ֥נָהla.Khe.nahH9037z siebieתְחַיֶּֽינָה׃te.chai.Yei.nahH2421czy zachowacie przy życiu?
Ez 13,19

Bo bezcześcicie mnie wobec mego ludu dla garści jęczmienia i dla kęsa chleba, zabijając dusze, które nie powinny umrzeć, a oszczędzając dusze, które nie powinny żyć – gdy okłamujecie mój lud, który słucha kłamstwa.

וַתְּחַלֶּלְ֨נָהva.te.cha.leL.nahH2490i zbezcześciliścieאֹתִ֜י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieאֶל־'el-H0413doעַמִּ֗י'a.MiH5971lud mójבְּשַׁעֲלֵ֣יbe.sha.'a.LeiH8168za garście (dopełniacz)שְׂעֹרִים֮se.'o.RimH8184jęczmieńוּבִפְת֣וֹתֵיu.vif.To.teiH6595i za kawałki (dopełniacz)לֶחֶם֒le.ChemH3899chlebלְהָמִ֤יתle.ha.MitH4191przez uśmiercenieנְפָשׁוֹת֙ne.fa.shOtH5315osobyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryלֹֽא־lo'-H3808nieתְמוּתֶ֔נָהte.mu.Te.nahH4191umrąוּלְחַיּ֥וֹתu.le.chai.YotH2421i przez zachowanie przy życiuנְפָשׁ֖וֹתne.fa.ShotH5315osobyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryלֹא־lo'-H3808nieתִֽחְיֶ֑ינָהtich.Yei.nahH2421będą żyćבְּכַ֨זֶּבְכֶ֔םbe.Kha.zev.KhemH3576gdy wy mówicie kłamstwoלְעַמִּ֖יle.'a.MiH5971do ludu mojegoשֹׁמְעֵ֥יsho.me.'EiH8085[którzy] słuchająכָזָֽב׃ סkha.ZavH3577kłamstwa (dopełniacz)
Ez 13,20

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Oto wystąpię przeciwko waszym poduszkom, którymi łowicie dusze, aby je zwieść. Zerwę je z waszych ramion i wypuszczę dusze, które łowicie, aby je zwieść.

לָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּה־koh-H3541takאָמַ֣ר׀'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֗הYah.wehH3069JHWHהִנְנִ֤יhi.NiH2005oto jaאֶל־'el-H0413[jestem] przeciwkoכִּסְּתוֹתֵיכֶ֙נָה֙ki.se.to.tei.Khe.nahH3704wasze opaskiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאַ֠תֵּנָה'A.te.nahH0859ty/wyמְצֹדְד֨וֹתme.tzo.de.DotH6679[są] polującyשָׁ֤םshamH8033tamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנְּפָשׁוֹת֙ha.ne.fa.shOtH5315te osobyלְפֹ֣רְח֔וֹתle.Fo.re.ChotH6524na ptakiוְקָרַעְתִּ֣יve.ka.ra'.TiH7167i zerwęאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֵעַ֖לme.'AlH5921zזְרוֹעֹֽתֵיכֶ֑םze.ro.'o.tei.KhemH2220wasze ramionaוְשִׁלַּחְתִּי֙ve.shi.lach.TiH7971i uwolnięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנְּפָשׁ֔וֹתha.ne.fa.ShotH5315te osobyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoאַתֶּ֛ם'a.TemH0859ty/wyמְצֹדְד֥וֹתme.tzo.de.DotH6679[są] polującyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נְפָשִׁ֖יםne.fa.ShimH5315osobyלְפֹרְחֹֽת׃le.fo.re.ChotH6524na ptaki
Ez 13,21

I rozerwę wasze nakrycia, i wybawię swój lud z waszej ręki, aby już nie był łupem w waszym ręku. I poznacie, że ja jestem Panem.

וְקָרַעְתִּ֞יve.ka.ra'.TiH7167i zerwęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִסְפְּחֹֽתֵיכֶ֗םmis.pe.cho.tei.KhemH4555wasze długie zasłonyוְהִצַּלְתִּ֤יve.hi.tzal.TiH5337i wybawięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּי֙'a.MiH5971lud mójמִיֶּדְכֶ֔ןmi.yed.KhenH3027z ręki twojejוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִהְי֥וּyih.YuH1961staną sięע֛וֹדodH5750znowuבְּיֶדְכֶ֖ןbe.yed.KhenH3027w ręce twojejלִמְצוּדָ֑הlim.tzu.DahH4686[w] łupוִֽידַעְתֶּ֖ןvi.da'.TenH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Ez 13,22

Ponieważ zasmucacie kłamstwem serce sprawiedliwego, chociaż ja go nie zasmuciłem, i wzmacniacie ręce bezbożnego, aby się nie odwrócił od swojej złej drogi, ożywiając go;

יַ֣עַןYa.'anH3282ponieważהַכְא֤וֹתhakh.'otH3512zniechęconyלֵב־lev-H3820serceצַדִּיק֙tza.DikH6662sprawiedliwyשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267fałszוַאֲנִ֖יva.'a.NiH0589i jaלֹ֣אlo'H3808nieהִכְאַבְתִּ֑יוhikh.'av.TivH3510sprawiłem mu bólוּלְחַזֵּק֙u.le.cha.ZekH2388i aby wzmocnićיְדֵ֣יye.DeiH3027ręceרָשָׁ֔עra.Sha'H7563niegodziwyלְבִלְתִּי־le.vil.ti-H1115aby nieשׁ֛וּבshuvH7725zawrócićמִדַּרְכּ֥וֹmi.dar.KoH1870z drogi jegoהָרָ֖עha.Ra'H7451[to] złoלְהַחֲיֹתֽוֹ׃le.ha.cha.yo.ToH2421aby zachować go przy życiu
Ez 13,23

Dlatego nie będziecie już mieć widzeń złudnych i nie będziecie prorokować żadnej wróżby. Wyrwę bowiem swój lud z waszej ręki i poznacie, że ja jestem Panem.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoשָׁ֚וְאShav.'H7723bezwartościowość/marnośćלֹ֣אlo'H3808nieתֶחֱזֶ֔ינָהte.che.Zei.nahH2372zobaczycieוְקֶ֖סֶםve.Ke.semH7081i wróżbiarstwoלֹא־lo'-H3808nieתִקְסַ֣מְנָהtik.Sam.nahH7080będziecie wróżyćע֑וֹדodH5750znowuוְהִצַּלְתִּ֤יve.hi.tzal.TiH5337i wybawięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּי֙'a.MiH5971lud mójמִיֶּדְכֶ֔ןmi.yed.KhenH3027z ręki twojejוִֽידַעְתֶּ֖ןvi.da'.TenH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.