Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 41

Księga Ezechiela 41interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 41 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 26 wersetów i 370 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 41,1

Potem wprowadził mnie do świątyni i zmierzył filary: sześć łokci wynosiła szerokość z jednej strony i sześć łokci szerokość z drugiej strony, według szerokości przybytku.

וַיְבִיאֵ֖נִיvay.vi.'E.niH0935i on przyprowadził mnieאֶל־'el-H0413doהַהֵיכָ֑לha.hei.KhalH1964świątyniaוַיָּ֣מָדvai.Ya.modH4058i on zmierzyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֵילִ֗יםha.'ei.LimH0352filaryשֵׁשׁ־shesh-H8337[było] sześćאַמּ֨וֹת'a.MotH0520łokcieרֹ֧חַב־Ro.chav-H7341szerokośćמִפּ֛וֹmi.PoH6311stądוְשֵׁשׁ־ve.shesh-H8337i [było] sześćאַמּֽוֹת־'a.mot-H0520łokcieרֹ֥חַבRo.chavH7341szerokośćמִפּ֖וֹmi.PoH6311stądרֹ֥חַבRo.chavH7341szerokośćהָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH0168namiot
Ez 41,2

A szerokość drzwi wynosiła dziesięć łokci, a boczne ściany wejścia miały pięć łokci z jednej i pięć łokci z drugiej strony. I zmierzył jej długość: czterdzieści łokci, a jej szerokość: dwadzieścia łokci.

וְרֹ֣חַבve.Ro.chavH7341i szerokośćהַפֶּתַח֮ha.pe.TachH6607to wejścieעֶ֣שֶׂר'E.serH6235[było] dziesięćאַמּוֹת֒'a.mOtH0520łokcieוְכִתְפ֣וֹתve.khit.FotH3802i bokiהַפֶּ֔תַחha.Pe.tachH6607to wejścieחָמֵ֤שׁcha.MeshH2568[było] pięćאַמּוֹת֙'a.mOtH0520łokcieמִפּ֔וֹmi.PoH6311stądוְחָמֵ֥שׁve.cha.MeshH2568i pięćאַמּ֖וֹת'a.MotH0520łokcieמִפּ֑וֹmi.PoH6311stądוַיָּ֤מָדvai.Ya.modH4058i on zmierzyłאָרְכּוֹ֙'a.re.KoH0753długość jegoאַרְבָּעִ֣ים'ar.ba.'ImH0705czterdzieściאַמָּ֔ה'a.MahH0520łokcieוְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341i [ta] szerokośćעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242[było] dwadzieściaאַמָּֽה׃'a.MahH0520łokcie
Ez 41,3

Następnie wszedł do wnętrza i zmierzył filary przy wejściu – dwa łokcie, drzwi – sześć łokci, a szerokość drzwi – siedem łokci.

וּבָ֣אu.Va'H0935i poszedłלִפְנִ֔ימָהlif.Ni.mahH6441do wewnątrzוַיָּ֥מָדvai.Ya.modH4058i on zmierzyłאֵֽיל־'eil-H0352słupהַפֶּ֖תַחha.Pe.tachH6607to wejścieשְׁתַּ֣יִםshe.Ta.yimH8147dwaאַמּ֑וֹת'a.MotH0520łokcieוְהַפֶּ֙תַח֙ve.ha.Pe.tachH6607i wejścieשֵׁ֣שׁsheshH8337[było] sześćאַמּ֔וֹת'a.MotH0520łokcieוְרֹ֥חַבve.Ro.chavH7341i szerokośćהַפֶּ֖תַחha.Pe.tachH6607to wejścieשֶׁ֥בַעShe.va'H7651[było] siedemאַמּֽוֹת׃'a.MotH0520łokcie
Ez 41,4

Zmierzył też długość – dwadzieścia łokci, jego szerokość – dwadzieścia łokci, odpowiednio do świątyni. I powiedział do mnie: To jest Miejsce Najświętsze.

וַיָּ֨מָדvai.Ya.modH4058i on zmierzyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָרְכּ֜וֹ'a.re.KoH0753długość jegoעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242dwadzieściaאַמָּ֗ה'a.MahH0520łokcieוְרֹ֛חַבve.Ro.chavH7341i [ta] szerokośćעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242[było] dwadzieściaאַמָּ֖ה'a.MahH0520łokcieאֶל־'el-H0413doפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeהַֽהֵיכָ֑לha.hei.KhalH1964świątyniaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miזֶ֖הzehH2088ten/toקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944[jest] miejscem świętymהַקֳּדָשִֽׁים׃ha.ko.da.ShimH6944miejsca święte
Ez 41,5

Potem zmierzył mur domu – sześć łokci, a szerokość każdej bocznej komory – cztery łokcie wokół całego domu.

וַיָּ֥מָדvai.Ya.modH4058i on zmierzyłקִֽיר־kir-H7023murהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domשֵׁ֣שׁsheshH8337sześćאַמּ֑וֹת'a.MotH0520łokcieוְרֹ֣חַבve.Ro.chavH7341i szerokośćהַצֵּלָע֩ha.tze.La'H6763komnata bocznaאַרְבַּ֨ע'ar.Ba'H0702[było] czteryאַמּ֜וֹת'a.MotH0520łokcieסָבִ֧יב׀sa.VivH5439dookołaסָבִ֛יבsa.VivH5439dookołaלַבַּ֖יִתla.Ba.yitH1004do domuסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Ez 41,6

Boczne komory znajdowały się na trzech poziomach, jedna nad drugą, w liczbie trzydziestu. Wchodziły one w mur otaczający dom, aby komory na nim się opierały, ale nie opierały się na murze domu.

וְהַצְּלָעוֹת֩ve.ha.tze.la.'OtH6763i boczne komnatyצֵלָ֨עtze.La'H6763boczna komnataאֶל־'el-H0413doצֵלָ֜עtze.La'H6763boczna komnataשָׁל֧וֹשׁsha.Lo.oshH7969[było] trzyוּשְׁלֹשִׁ֣יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściפְּעָמִ֗יםpe.'a.MimH6471razyוּ֠בָאוֹתU.va.'otH0935i szłyבַּקִּ֨ירba.KirH7023w murzeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryלַבַּ֧יִתla.Ba.yitH1004[należało] do tego domuלַצְּלָע֛וֹתla.tze.la.'otH6763dla bocznych komnatסָבִ֥יב׀sa.VivH5439dookołaסָבִ֖יבsa.VivH5439dookołaלִהְי֣וֹתlih.YotH1961byćאֲחוּזִ֑ים'a.chu.ZimH0270podporyוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִהְי֥וּyih.YuH1961będąאֲחוּזִ֖ים'a.chu.ZimH0270podporyבְּקִ֥ירbe.KirH7023w murze (dopełniacz)הַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004dom
Ez 41,7

I rozszerzały się boczne komory dokoła domu, odpowiednio do wzrastającej wysokości, gdyż mur dokoła domu tracił na grubości. Dlatego szerokość domu wzrastała od najniższych komór do najwyższych, do których się wchodziło schodami poprzez te środkowe.

וְֽרָחֲבָ֡הve.ra.cha.VahH7337i było szerokieוְֽנָסְבָה֩ve.na.se.VahH5437i otaczałoלְמַ֨עְלָהle.Ma'.lahH4605[do] w górę [ku]לְמַ֜עְלָהle.Ma'.lahH4605[do] w górę [ku]לַצְּלָע֗וֹתla.tze.la.'otH6763do bocznych komnatכִּ֣יkiH3588dla/boמֽוּסַב־mu.sav-H4141otoczenieהַ֠בַּיִתHa.ba.yitH1004domלְמַ֨עְלָהle.Ma'.lahH4605[do] w górę [ku]לְמַ֜עְלָהle.Ma'.lahH4605[do] w górę [ku]סָבִ֤יב׀sa.VivH5439dookołaסָבִיב֙sa.VivH5439dookołaלַבַּ֔יִתla.Ba.yitH1004do domuעַל־'al-H5921dla-כֵּ֥ןkenH3651-tegoרֹֽחַב־ro.chav-H7341szerokośćלַבַּ֖יִתla.Ba.yitH1004domu (dopełniacz)לְמָ֑עְלָהle.Ma.'e.lahH4605[do] w górę [ku]וְכֵ֧ןve.KhenH3651i takהַתַּחְתּוֹנָ֛הha.tach.to.NahH8481dolne [piętro]יַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927ktoś wstąpiעַל־'al-H5921doהָעֶלְיוֹנָ֖הha.'el.yo.NahH5945górne [piętro]לַתִּיכוֹנָֽה׃la.ti.kho.NahH8484do środkowego [piętra]
Ez 41,8

Widziałem też wysokość domu dokoła i fundament tych komór, a miał pełny pręt – sześć łokci.

וְרָאִ֧יתִיve.ra.'I.tiH7200i zobaczyłemלַבַּ֛יִתla.Ba.yitH1004[należało] do tego domuגֹּ֖בַהּGoahH1363wysokośćסָבִ֣יב׀sa.VivH5439dookołaסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaמוּסְד֤וֹתme.yu.se.dotH4145fundamenty (dopełniacz)הַצְּלָעוֹת֙ha.tze.la.'OtH6763te boczne komnatyמְל֣וֹme.LoH4393[była] pełniaהַקָּנֶ֔הha.ka.NehH7070trzcinaשֵׁ֥שׁsheshH8337sześćאַמּ֖וֹת'a.MotH0520łokcieאַצִּֽילָה׃'a.Tzi.lahH0679spojenie
Ez 41,9

Grubość zewnętrznego muru bocznych komór wynosiła pięć łokci, a przed komorami, które były przy domu, pozostała wolna przestrzeń.

רֹ֣חַבRo.chavH7341szerokośćהַקִּ֧ירha.KirH7023murאֲֽשֶׁר־'asher-H0834któryלַצֵּלָ֛עla.tze.La'H6763[należało] do bocznej komnatyאֶל־'el-H0413doהַח֖וּץha.ChutzH2351zewnątrzחָמֵ֣שׁcha.MeshH2568[było] pięćאַמּ֑וֹת'a.MotH0520łokcieוַאֲשֶׁ֣רva.'a.SherH0834i któryמֻנָּ֔חmu.NachH5117[była] wolna przestrzeńבֵּ֥יתbeitH1004międzyצְלָע֖וֹתtze.la.'otH6763boczne komnatyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלַבָּֽיִת׃la.Ba.yitH1004[należało] do tego domu
Ez 41,10

A między komorami i komórkami odległość wynosiła dwadzieścia łokci wszędzie wokół domu.

וּבֵ֨יןu.VeinH0996i międzyהַלְּשָׁכ֜וֹתha.le.sha.KhotH3957komnatyרֹ֣חַבRo.chavH7341szerokośćעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242[było] dwadzieściaאַמָּ֛ה'a.MahH0520łokcieסָבִ֥יבsa.VivH5439wokółלַבַּ֖יִתla.Ba.yitH1004[do] domuסָבִ֥יב׀sa.VivH5439dookołaסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Ez 41,11

A drzwi bocznych komór wychodziły na wolną przestrzeń, jedne drzwi na północ, a drugie na południe. Szerokość tej wolnej przestrzeni wynosiła pięć łokci wszędzie dokoła.

וּפֶ֤תַחu.Fe.tachH6607i [to] wejścieהַצֵּלָע֙ha.tze.La'H6763komnata bocznaלַמֻּנָּ֔חla.mu.NachH5117[było] do wolnej przestrzeniפֶּ֤תַחPe.tachH6607wejścieאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870był kierunekהַצָּפ֔וֹןha.tza.FonH6828ta północוּפֶ֥תַחu.Fe.tachH6607i wejścieאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenלַדָּר֑וֹםla.da.RomH1864[było] na południeוְרֹ֙חַב֙ve.Ro.chavH7341i szerokośćמְק֣וֹםme.KomH4725miejsceהַמֻּנָּ֔חha.mu.NachH5117wolna przestrzeńחָמֵ֥שׁcha.MeshH2568[było] pięćאַמּ֖וֹת'a.MotH0520łokcieסָבִ֥יב׀sa.VivH5439dookołaסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Ez 41,12

A budowla, która była poza obszarem wyznaczonym na stronie zachodniej, miała szerokość siedemdziesięciu łokci, mur tej budowli miał grubość pięciu łokci wszędzie wokoło i jej długość wynosiła dziewięćdziesiąt łokci.

וְהַבִּנְיָ֡ןve.ha.bin.YanH1146i budowlaאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryאֶל־'el-H0413[było] doפְּנֵ֨יpe.NeiH6440obliczeהַגִּזְרָ֜הha.giz.RahH1508oddzielne miejsceפְּאַ֣תpe.'AtH6285bokדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870kierunek (dopełniacz)הַיָּ֗םhai.YamH3220morzeרֹ֚חַבRo.chavH7341szerokośćשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657[było] siedemdziesiątאַמָּ֔ה'a.MahH0520łokcieוְקִ֧ירve.KirH7023i [mur]הַבִּנְיָ֛ןha.bin.YanH1146budowlaחָֽמֵשׁ־cha.mesh-H2568[było] pięćאַמּ֥וֹת'a.MotH0520łokcieרֹ֖חַבRo.chavH7341szerokośćסָבִ֣יב׀sa.VivH5439dookołaסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaוְאָרְכּ֖וֹve.'a.re.KoH0753i długość jegoתִּשְׁעִ֥יםtish.'ImH8673[było] dziewięćdziesiątאַמָּֽה׃'a.MahH0520łokcie
Ez 41,13

Potem zmierzył dom – miał długość stu łokci; a obszar wyznaczony, budowla i jej mury miały długość stu łokci;

וּמָדַ֣דu.ma.DadH4058i on zmierzyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domאֹ֖רֶךְ'O.rekhH0753[ta] długośćמֵאָ֣הme.'AhH3967[było] stoאַמָּ֑ה'a.MahH0520łokcieוְהַגִּזְרָ֤הve.ha.giz.RahH1508i oddzielone miejsceוְהַבִּנְיָה֙ve.ha.bin.YahH1140i budowlaוְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָve.Ki.ro.Tei.haH7023i ściany jegoאֹ֖רֶךְ'O.rekhH0753[ta] długośćמֵאָ֥הme.'AhH3967[było] stoאַמָּֽה׃'a.MahH0520łokcie
Ez 41,14

Także szerokość fasady domu oraz obszaru wyznaczonego od strony wschodniej wynosiła sto łokci.

וְרֹחַב֩ve.ro.ChavH7341i szerokośćפְּנֵ֨יpe.NeiH6440obliczeהַבַּ֧יִתha.Ba.yitH1004domוְהַגִּזְרָ֛הve.ha.giz.RahH1508i oddzielone miejsceלַקָּדִ֖יםla.ka.DimH6921na wschódמֵאָ֥הme.'AhH3967[było] stoאַמָּֽה׃'a.MahH0520łokcie
Ez 41,15

Zmierzył też długość budowli przed obszarem wyznaczonym, która była za nim, także i jej krużganki z jednej i z drugiej strony, i wynosiła sto łokci, a tak samo było z wewnętrzną świątynią wraz z przedsionkami dziedzińca.

וּמָדַ֣דu.ma.DadH4058i on zmierzyłאֹֽרֶךְ־'o.rekh-H0753długość (dopełniacz)הַ֠בִּנְיָןHa.bin.yonH1146budowlaאֶל־'el-H0413doפְּנֵ֨יpe.NeiH6440obliczeהַגִּזְרָ֜הha.giz.RahH1508oddzielne miejsceאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[był] przyאַחֲרֶ֧יהָ'a.cha.Rei.haH0310za nimוְאַתִּיקֶ֛יהָאve.'a.tu.kei.ha'H0862i jej galerieמִפּ֥וֹmi.PoH6311stądוּמִפּ֖וֹu.mi.PoH6311i stądמֵאָ֣הme.'AhH3967stoאַמָּ֑ה'a.MahH0520łokcieוְהַֽהֵיכָל֙ve.ha.hei.KhalH1964i świątyniaהַפְּנִימִ֔יha.pe.ni.MiH6442[ten] wewnętrznyוְאֻֽלַמֵּ֖יve.'u.la.MeiH0197i przedsionkiהֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691dziedziniec
Ez 41,16

Progi, wąskie okna, krużganki wokoło trzech stron naprzeciwko progu pokryte były deskami dokoła, od ziemi aż do okien, a okna były pokryte deskami;

הַסִּפִּ֡יםha.si.PimH5592te progiוְהַחַלּוֹנִ֣יםve.ha.cha.lo.NimH2474i oknaהָ֠אֲטֻמוֹתHa.'a.tu.motH0331[te] zamknięteוְהָאַתִּיקִ֤ים׀ve.ha.'a.ti.KimH0862i galerieסָבִיב֙sa.VivH5439[były] dookołaלִשְׁלָשְׁתָּ֔םlish.la.she.TamH7969[do] [tych] trzech z nichנֶ֧גֶדNe.gedH5048przedהַסַּ֛ףha.SafH5592ten prógשְׂחִ֥יףse.ChifH7824wyłożone drewnemעֵ֖ץ'etzH6086drewnoסָבִ֣יב׀sa.VivH5439dookołaסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaוְהָאָ֙רֶץ֙ve.ha.'A.retzH0776i ziemiaעַד־'ad-H5704doהַֽחַלֹּנ֔וֹתha.cha.lo.NotH2474te oknaוְהַֽחַלֹּנ֖וֹתve.ha.cha.lo.NotH2474i oknaמְכֻסּֽוֹת׃me.khu.SotH3680[były] przykryte
Ez 41,17

Od wierzchu drzwi aż do wewnętrznej i zewnętrznej strony domu, i cały mur wszędzie dokoła, wewnątrz i zewnątrz, dobrze wymierzony.

עַל־'al-H5921nadמֵעַ֣לme.'AlH5921z góryהַפֶּ֡תַחha.Pe.tachH6607to wejścieוְעַד־ve.'ad-H5704i doהַבַּיִת֩ha.ba.YitH1004domהַפְּנִימִ֨יha.pe.ni.MiH6442[ten] wewnętrznyוְלַח֜וּץve.la.ChutzH2351i na zewnątrzוְאֶל־ve.'el-H0413i doכָּל־kol-H3605każdyהַקִּ֨ירha.KirH7023[ten] murסָבִ֧יב׀sa.VivH5439dookołaסָבִ֛יבsa.VivH5439dookołaבַּפְּנִימִ֥יba.pe.ni.MiH6442w wewnętrznej [części]וּבַחִיצ֖וֹןu.va.chi.TzonH2435i w zewnętrznej [części]מִדּֽוֹת׃mi.DotH4060miary
Ez 41,18

Tak oto były wykonane cherubiny i palmy: każda palma była między dwoma cherubinami, a każdy cherubin miał dwie twarze;

וְעָשׂ֥וּיve.'a.SuiH6213i [było] zrobioneכְּרוּבִ֖יםke.ru.VimH3742cherubinyוְתִֽמֹרִ֑יםve.ti.mo.RimH8561i palmyוְתִֽמֹרָה֙ve.ti.mo.RahH8561i palmaבֵּין־bein-H0996[było] międzyכְּר֣וּבke.RuvH3742cherubinלִכְר֔וּבlikh.RuvH3742i cherubinוּשְׁנַ֥יִםu.she.Na.yimH8147i dwaפָּנִ֖יםpa.NimH6440obliczaלַכְּרֽוּב׃la.ke.RuvH3742[należało] do cherubina
Ez 41,19

Twarz ludzka była zwrócona w stronę palmy z jednej strony, a twarz młodego lwa zwrócona w stronę palmy z drugiej strony. Tak wykonano to w całym domu wszędzie wokoło.

וּפְנֵ֨יu.fe.NeiH6440i oblicze (dopełniacz)אָדָ֤ם'a.DamH0120człowiekאֶל־'el-H0413[było] doהַתִּֽמֹרָה֙ha.ti.mo.RahH8561palmaמִפּ֔וֹmi.PoH6311stądוּפְנֵֽי־u.fe.nei-H6440i oblicze (dopełniacz)כְפִ֥ירkhe.FirH3715młody lewאֶל־'el-H0413[było] doהַתִּֽמֹרָ֖הha.ti.mo.RahH8561palmaמִפּ֑וֹmi.PoH6311stądעָשׂ֥וּי'a.SuiH6213[to było] zrobioneאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domסָבִ֥יב׀sa.VivH5439dookołaסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Ez 41,20

Od ziemi aż ponad wejście były wyrzeźbione cherubiny i palmy, także na ścianie świątyni.

מֵהָאָ֙רֶץ֙me.ha.'A.retzH0776z tej ziemiעַד־'ad-H5704doמֵעַ֣לme.'AlH5921z góryהַפֶּ֔תַחha.Pe.tachH6607to wejścieהַכְּרוּבִ֥יםha.ke.ru.VimH3742cherubiniוְהַתִּֽמֹרִ֖יםve.ha.ti.mo.RimH8561i palmyעֲשׂוּיִ֑ם'a.su.YimH6213[były] zrobioneוְקִ֖ירve.KirH7023i [mur]הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄ׃ha.hei.KhalH1964świątynia
Ez 41,21

Filary świątyni były czworokątne, a wygląd Miejsca Najświętszego był jak wygląd świątyni.

הַֽהֵיכָ֖לha.hei.KhalH1964świątyniaמְזוּזַ֣תme.zu.ZatH4201odrzwiaרְבֻעָ֑הre.vu.'AhH7251kwadratוּפְנֵ֣יu.fe.NeiH6440i oblicze (dopełniacz)הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteהַמַּרְאֶ֖הha.mar.'EhH4758wyglądכַּמַּרְאֶֽה׃ka.mar.'EhH4758[był] jak wygląd
Ez 41,22

Ołtarz drewniany był wysoki na trzy łokcie i szeroki na dwa łokcie; jego rogi, jego podstawa i jego ściany były z drewna. Wtedy powiedział do mnie: To jest stół, który stoi przed Panem.

הַמִּזְבֵּ֡חַha.miz.Be.achH4196ołtarzעֵ֣ץ'etzH6086[było] drewnemשָׁלוֹשׁ֩sha.lo.VoshH7969trzyאַמּ֨וֹת'a.MotH0520łokcieגָּבֹ֜הַּga.Vo.ahH1364wysokiוְאָרְכּ֣וֹve.'a.re.KoH0753i długość jegoשְׁתַּֽיִם־she.ta.yim-H8147[było] dwaאַמּ֗וֹת'a.MotH0520łokcieוּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙u.mik.tzo.'o.TavH4740i jej rogiל֔וֹloH9033[należało] do niegoוְאָרְכּ֥וֹve.'a.re.KoH0753i długość jegoוְקִֽירֹתָ֖יוve.ki.ro.TavH7023i jej bokiעֵ֑ץ'EtzH6086[były] drewnemוַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miזֶ֚הzehH2088ten/toהַשֻּׁלְחָ֔ןha.shul.ChanH7979[jest] stółאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[jest] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ez 41,23

A świątynia i Miejsce Najświętsze miały podwójne drzwi.

וּשְׁתַּ֧יִםu.she.Ta.yimH8147i dwaדְּלָת֛וֹתde.la.TotH1817drzwiלַֽהֵיכָ֖לla.hei.KhalH1964[należało] do świątyniוְלַקֹּֽדֶשׁ׃ve.la.Ko.deshH6944i do miejsca świętego
Ez 41,24

A drzwi były dwuskrzydłowe, miały dwa skrzydła obrotowe; dwa skrzydła miały jedne drzwi i dwa miały drugie.

וּשְׁתַּ֥יִםu.she.Ta.yimH8147i dwaדְּלָת֖וֹתde.la.TotH1817liścieלַדְּלָת֑וֹתla.de.la.TotH1817[należało] do drzwiשְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimH8147dwaמוּסַבּ֣וֹתmu.sa.BotH5437obracający sięדְּלָת֔וֹתde.la.TotH1817liścieשְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimH8147dwa [skrzydła]לְדֶ֣לֶתle.De.letH1817[należało] do drzwiאֶחָ֔ת'e.ChatH0259jedenוּשְׁתֵּ֥יu.she.TeiH8147i dwaדְלָת֖וֹתde.la.TotH1817liścieלָאַחֶֽרֶת׃la.'a.Che.retH0312[należało] do drugich [drzwi]
Ez 41,25

A wykonano na nich, na tych drzwiach świątyni, cherubiny i palmy, tak jak wykonano je na ścianach; były także drewniane belki nad przedsionkiem na zewnątrz.

וַעֲשׂוּיָ֨הva.'a.su.YahH6213i [to było] zrobioneאֲלֵיהֶ֜ן'a.lei.HenH0413do nich/imאֶל־'el-H0413doדַּלְת֤וֹתdal.TotH1817drzwiהַֽהֵיכָל֙ha.hei.KhalH1964świątyniaכְּרוּבִ֣יםke.ru.VimH3742cherubinyוְתִֽמֹרִ֔יםve.ti.mo.RimH8561i palmyכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakעֲשׂוּיִ֖ם'a.su.YimH6213[one były] zrobioneלַקִּיר֑וֹתla.ki.RotH7023do ścianוְעָ֥בve.'AvH5646i prógעֵ֛ץ'etzH6086drewnoאֶל־'el-H0413[było] doפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeהָאוּלָ֖םha.'u.LamH0197przedsionekמֵהַחֽוּץ׃me.ha.ChutzH2351z zewnątrz
Ez 41,26

Na wąskich oknach były palmy po obu stronach, na bokach przedsionka, także na bocznych komorach domu i na belkach.

וְחַלּוֹנִ֨יםve.cha.lo.NimH2474i oknaאֲטֻמ֤וֹת'a.tu.MotH0331zamkniętyוְתִֽמֹרִים֙ve.ti.mo.RimH8561i palmyמִפּ֣וֹmi.PoH6311stądוּמִפּ֔וֹu.mi.PoH6311i stądאֶל־'el-H0413doכִּתְפ֖וֹתkit.FotH3802bokiהָֽאוּלָ֑םha.'u.LamH0197przedsionekוְצַלְע֥וֹתve.tzal.'otH6763i boczne komnatyהַבַּ֖יִתha.Ba.yitH1004domוְהָעֻבִּֽים׃ve.ha.'u.BimH5646i progi
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.