Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 44

Księga Ezechiela 44interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 44 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 501 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 44,1

Potem zaprowadził mnie w stronę bramy świątyni zewnętrznej, która była zwrócona ku wschodowi, a była zamknięta.

וַיָּ֣שֶׁבvai.Ya.shevH7725i przywróciłאֹתִ֗י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870drogaשַׁ֤עַרSha.'arH8179bramaהַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.DashH4720świątyniaהַֽחִיצ֔וֹןha.chi.TzonH2435[ten] zewnętrznyהַפֹּנֶ֖הha.po.NehH6437który jest zwróconyקָדִ֑יםka.DimH6921wschódוְה֖וּאve.Hu'H1931i toסָגֽוּר׃sa.GurH5462[była] zamknięta
Ez 44,2

I Pan powiedział do mnie: Ta brama będzie zamknięta i nie będzie otwierana ani nikt nie będzie przez nią wchodził. Pan bowiem, Bóg Izraela, wszedł przez nią i dlatego będzie zamknięta.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֜י'e.LaiH0413do mnie/miיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHהַשַּׁ֣עַרha.Sha.'arH8179bramaהַזֶּה֩ha.ZehH2088[ten] tenסָג֨וּרsa.GurH5462zamknąćיִהְיֶ֜הyih.YehH1961to będzieלֹ֣אlo'H3808nieיִפָּתֵ֗חַyi.pa.Te.achH6605to będzie otwarteוְאִישׁ֙ve.'IshH0376i ktokolwiekלֹא־lo'-H3808nieיָ֣בֹאYa.vo'H0935pójdzieב֔וֹvoH9033w nimכִּ֛יkiH3588dla/boיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430Bógיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבָּ֣אba'H0935poszedłב֑וֹvoH9033w nimוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961i będzieסָגֽוּר׃sa.GurH5462zamknąć
Ez 44,3

Jest dla księcia. Jedynie książę będzie zasiadać w niej, aby jeść chleb przed Panem. Będzie wchodził przez przedsionek tej bramy i tą samą drogą będzie wychodził.

אֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנָּשִׂ֗יאha.na.Si'H5387książęנָ֥שִׂיאNa.si'H5387książęה֛וּאhu'H1931onיֵֽשֶׁב־ye.shev-H3427usiądzieבּ֥וֹboH9033w nimלֶאֱכָלle.'e.khol-H0398jeśćלֶ֖חֶםLe.chemH3899chlebלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHמִדֶּ֨רֶךְmi.De.rekhH1870z drogiאֻלָ֤ם'u.LamH0197przedsionekהַשַּׁ֙עַר֙ha.Sha.'arH8179bramaיָב֔וֹאya.Vo'H0935on przyjdzieוּמִדַּרְכּ֖וֹu.mi.dar.KoH1870i z jej drogiיֵצֵֽא׃ye.Tze'H3318wyjdzie
Ez 44,4

Następnie zaprowadził mnie przez bramę północną do przedniej strony domu. I spojrzałem, a oto chwała Pana napełniła dom Pana. I upadłem na twarz.

וַיְבִיאֵ֜נִיvay.vi.'E.niH0935i on przyprowadził mnieדֶּֽרֶךְ־de.rekh-H1870drogaשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaהַצָּפוֹן֮ha.tza.fOnH6828ta północאֶל־'el-H0413doפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeהַבַּיִת֒ha.ba.YitH1004domוָאֵ֕רֶאva.'E.re'H7200i zobaczyłemוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009i tam!מָלֵ֥אma.Le'H4390to napełniłoכְבוֹד־khe.Vod-H3519chwałaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוָאֶפֹּ֖לva.'e.PolH5307i upadłemאֶל־'el-H0413doפָּנָֽי׃pa.NaiH6440oblicze moje
Ez 44,5

A Pan powiedział do mnie: Synu człowieczy, zwróć uwagę, patrz swoimi oczami i słuchaj swoimi uszami wszystkiego, co ci powiem o wszystkich ustawach domu Pana i o wszystkich jego prawach. Zwróć uwagę na wejście do domu i na wszystkie wyjścia ze świątyni.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֜י'e.LaiH0413do mnie/miיְהֹוָ֗הYah.wehH3068JHWHבֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֡ם'a.DamH0120ludzkośćשִׂ֣יםsimH7760postawić/ustanowićלִבְּךָ֩li.be.KhaH3820serce twojeוּרְאֵ֨הu.re.'EhH7200i zobaczבְעֵינֶ֜יךָve.'ei.Nei.khaH5869oczami twoimiוּבְאָזְנֶ֣יךָu.ve.'a.ze.Nei.khaH0241i uszami twoimiשְּׁמָ֗עshe.Ma'H8085słyszećאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834że/tamtenאֲנִי֙'a.NiH0589jaמְדַבֵּ֣רme.da.BerH1696[mówię]אֹתָ֔ךְ'o.TakhH0853[znacznik biernika] ciebieלְכָל־le.kholH3605ze wszystkichחֻקּ֥וֹתchu.KotH2708ustawyבֵּית־beit-H1004domיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוּלְכָל־u.le.khol-H3605i ze wszystkichתּֽוֹרֹתָ֑יוto.ro.tovH8451prawa jegoוְשַׂמְתָּ֤ve.sam.TaH7760i położyszלִבְּךָ֙li.be.KhaH3820serce twojeלִמְב֣וֹאlim.Vo'H3996do [tego] wejścia (dopełniacz)הַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domבְּכֹ֖לbe.KholH3605na wszystkoמוֹצָאֵ֥יmo.tza.'EiH4161wyjściaהַמִּקְדָּֽשׁ׃ha.mik.DashH4720świątynia
Ez 44,6

I powiedz buntownikom, domowi Izraela: Tak mówi Pan Bóg: Dosyć już wszystkich waszych obrzydliwości, domu Izraela!

וְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֶל־'el-H0413doמֶ֙רִי֙me.riH4805buntאֶל־'el-H0413doבֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHרַב־rav-H7227[było zbyt] wieleלָכֶ֛םla.KhemH9036dla ciebieמִֽכָּל־mi.kolH3605dla wszystkichתּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶ֖םto.'a.vo.tei.KhemH8441obrzydliwości waszeבֵּ֥יתbeitH1004o domu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 44,7

Wprowadziliście tu cudzoziemców nieobrzezanych na sercu i nieobrzezanych na ciele, aby przebywali w mojej świątyni i zbezcześcili mój dom, gdy ofiarowaliście mój chleb, tłuszcz i krew, a oni łamali moje przymierze przez wszystkie wasze obrzydliwości.

בַּהֲבִיאֲכֶ֣םba.ha.vi.'a.KhemH0935gdy ty przyniosłeśבְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieנֵכָ֗רne.KharH5236cudzoziemiecעַרְלֵי־'ar.lei-H6189nieobrzezany (dopełniacz)לֵב֙levH3820serceוְעַרְלֵ֣יve.'ar.LeiH6189i nieobrzezany (dopełniacz)בָשָׂ֔רva.SarH1320ciałoלִהְי֥וֹתlih.YotH1961byćבְּמִקְדָּשִׁ֖יbe.mik.da.ShiH4720w świątyni mojejלְחַלְּל֣וֹle.cha.le.LoH2490aby zbezcześcić toאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֵּיתִ֑יbei.TiH1004dom mójבְּהַקְרִֽיבְכֶ֤םbe.hak.ri.ve.KhemH7126gdy ty przybliżyłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לַחְמִי֙lach.MiH3899pokarm mójחֵ֣לֶבChe.levH2459tłuszczוָדָ֔םva.DamH1818i krewוַיָּפֵ֙רוּ֙vai.ya.Fe.ruH6565i połamaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִיתִ֔יbe.ri.TiH1285przymierze mojeאֶ֖ל'elH0413z powoduכָּל־kol-H3605cały/wszystkoתּוֹעֲבוֹתֵיכֶֽם׃to.'a.vo.tei.KhemH8441obrzydliwości wasze
Ez 44,8

A nie pełniliście straży przy moich świętych rzeczach, ale ustanowiliście sobie stróżów nad moją służbą w mojej świątyni.

וְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשְׁמַרְתֶּ֖םshe.mar.TemH8104ty strzegłeśמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931[ten] urząd (dopełniacz)קָדָשָׁ֑יka.da.ShaiH6944święte rzeczy mojeוַתְּשִׂימ֗וּןva.te.si.MunH7760i wyznaczyliście [ich] !לְשֹׁמְרֵ֧יle.sho.me.ReiH8104stróżomמִשְׁמַרְתִּ֛יmish.mar.TiH4931straż mojaבְּמִקְדָּשִׁ֖יbe.mik.da.ShiH4720w świątyni mojejלָכֶֽם׃la.KhemH9036dla was samych
Ez 44,9

Tak mówi Pan Bóg: Żaden cudzoziemiec nieobrzezany na sercu i nieobrzezany na ciele nie wejdzie do mojej świątyni, żaden spośród cudzoziemców, którzy są wśród synów Izraela.

כֹּה־koh-H3541takאָמַר֮'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֒Yah.wehH3069JHWHכָּל־kol-H3605jakikolwiekבֶּן־ben-H1121synנֵכָ֗רne.KharH5236cudzoziemiecעֶ֤רֶל'E.relH6189nieobrzezany (dopełniacz)לֵב֙levH3820serceוְעֶ֣רֶלve.'E.relH6189i nieobrzezany (dopełniacz)בָּשָׂ֔רba.SarH1320ciałoלֹ֥אlo'H3808nieיָב֖וֹאya.Vo'H0935pójdzieאֶל־'el-H0413w/doמִקְדָּשִׁ֑יmik.da.ShiH4720świątynia mojaלְכָל־le.kholH3605do każdegoבֶּן־ben-H1121synנֵכָ֔רne.KharH5236cudzoziemiecאֲשֶׁ֕ר'a.SherH0834kto/któryבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432[jest] w pośródבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 44,10

Także i Lewici, którzy się oddalili ode mnie, gdy Izrael błądził i odszedł ode mnie za swoimi bożkami, obciążą się swoją nieprawością.

כִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczהַלְוִיִּ֗םhal.vi.YimH3881Lewiciאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryרָֽחֲקוּ֙ra.cha.KuH7368oddalili sięמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921ode <mnie>בִּתְע֤וֹתbit.'otH8582gdy zbłądziliיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryתָּע֣וּta.'UH8582oni zbłądziliמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921ode <mnie>אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310poגִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.HemH1544bożki ichוְנָשְׂא֖וּve.na.se.'UH5375i będą nosićעֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771nieprawość ich
Ez 44,11

Lecz będą sługami w mojej świątyni, pełniąc obowiązki przy bramach domu, i będą służyć przy domu: będą zabijać ofiary na całopalenie i ofiary dla ludu i będą stać przed nimi, aby im służyć.

וְהָי֤וּve.ha.YuH1961i będąבְמִקְדָּשִׁי֙ve.mik.da.ShiH4720w świątyni mojejמְשָׁ֣רְתִ֔יםme.Sha.re.TimH8334służącyפְּקֻדּוֹת֙pe.ku.dOtH6486nadzorcyאֶל־'el-H0413doשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiH8179bramy (dopełniacz)הַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domוּֽמְשָׁרְתִ֖יםu.me.sha.re.TimH8334i służącyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004domהֵ֠מָּהHe.mahH1992oni/oneיִשְׁחֲט֨וּyish.cha.TuH7819oni zabijąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעֹלָ֤הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַזֶּ֙בַח֙ha.Ze.vachH2077ofiaraלָעָ֔םla.'AmH5971dla luduוְהֵ֛מָּהve.He.mahH1992i oniיַעַמְד֥וּya.'am.DuH5975stanąלִפְנֵיהֶ֖םlif.nei.HemH6440[do] przed nimiלְשָֽׁרְתָֽם׃le.Sha.re.TamH8334służyć im
Ez 44,12

Ponieważ służyli im przed ich bożkami i byli dla domu Izraela przyczyną upadku w nieprawość, podniosłem rękę przeciwko nim, mówi Pan Bóg, i obciążą się swoją nieprawością.

יַ֗עַןYa.'anH3282ponieważאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenיְשָׁרְת֤וּye.sha.re.TuH8334służyliאוֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedגִלּֽוּלֵיהֶ֔םgi.lu.lei.HemH1544bożki ichוְהָי֥וּve.ha.YuH1961i stali sięלְבֵֽית־le.veit-H1004dla domu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלְמִכְשׁ֣וֹלle.mikh.SholH4383[w] kamień obrazyעָוֹ֑ן'a.VonH5771nieprawośćעַל־'al-H5921dla-כֵּן֩kenH3651-tegoנָשָׂ֨אתִיna.Sa.tiH5375ja podnoszęיָדִ֜יya.DiH3027ręka mojaעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921na nichנְאֻם֙ne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHוְנָשְׂא֖וּve.na.se.'UH5375i będą nosićעֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771nieprawość ich
Ez 44,13

Nie będą się zbliżać do mnie, aby sprawować mi urząd kapłański, i nie będą zbliżać się do moich świętych rzeczy ani do najświętszych, ale poniosą swoją hańbę i obrzydliwości, które popełnili.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִגְּשׁ֤וּyi.ge.ShuH5066zbliżą sięאֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miלְכַהֵ֣ןle.kha.HenH3547służyć jako kapłaniלִ֔יLiH9030[do] mnieוְלָגֶ֙שֶׁת֙ve.la.Ge.shetH5066i aby się zbliżyćעַל־'al-H5921doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoקָ֣דָשַׁ֔יka.da.ShaiH6944święte rzeczy mojeאֶל־'el-H0413doקָדְשֵׁ֖יka.de.SheiH6944święte rzeczyהַקְּדָשִׁ֑יםha.ke.da.ShimH6944te święte rzeczyוְנָֽשְׂאוּ֙ve.na.se.'UH5375i będą nosićכְּלִמָּתָ֔םke.li.ma.TamH3639hańba ichוְתוֹעֲבוֹתָ֖םve.to.'a.vo.TamH8441i obrzydliwości ichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעָשֽׂוּ׃'a.SuH6213uczynili
Ez 44,14

Dlatego ustanowię ich stróżami porządku domu do każdej posługi i do wszystkiego, co będzie w nim wykonywane.

וְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414i uczynięאוֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichשֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104stróżeמִשְׁמֶ֣רֶתmish.Me.retH4931[ten] urząd (dopełniacz)הַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004domלְכֹל֙le.KholH3605dla wszystkichעֲבֹ֣דָת֔וֹa.Vo.da.ToH5656służba jegoוּלְכֹ֛לu.le.KholH3605i dla wszystkichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenיֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213to się stanieבּֽוֹ׃ פboH9033w nim
Ez 44,15

Lecz kapłani, Lewici, synowie Sadoka, którzy pełnili straż w mojej świątyni, gdy synowie Izraela odeszli ode mnie, oni zbliżą się do mnie, aby mi służyć, i staną przede mną, aby mi ofiarować tłuszcz i krew, mówi Pan Bóg.

וְהַכֹּהֲנִ֨יםve.ha.ko.ha.NimH3548i kapłaniהַלְוִיִּ֜םhal.vi.YimH3881Lewiciבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieצָד֗וֹקtza.DokH6659Sadokאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryשָׁמְר֜וּsha.me.RuH8104zachowaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁמֶ֤רֶתmish.Me.retH4931[ten] urząd (dopełniacz)מִקְדָּשִׁי֙mik.da.ShiH4720świątynia mojaבִּתְע֤וֹתbit.'otH8582gdy zbłądziliבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921ode <mnie>הֵ֛מָּהHe.mahH1992oni/oneיִקְרְב֥וּyik.re.VuH7126zbliżą sięאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miלְשָֽׁרְתֵ֑נִיle.sha.re.Te.niH8334aby służyć miוְעָמְד֣וּve.'a.me.DuH5975i stanąלְפָנַ֗יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąלְהַקְרִ֥יבle.hak.RivH7126przybliżyćלִי֙liH9030do mnie/miחֵ֣לֶבChe.levH2459tłuszczוָדָ֔םva.DamH1818i krewנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃Yah.wehH3069JHWH
Ez 44,16

Oni będą wchodzić do mojej świątyni i będą przystępować do mego stołu, aby mi służyć i pełnić moją służbę.

הֵ֜מָּהHe.mahH1992oni/oneיָבֹ֣אוּya.Vo.'uH0935przyjdąאֶל־'el-H0413w/doמִקְדָּשִׁ֗יmik.da.ShiH4720świątynia mojaוְהֵ֛מָּהve.He.mahH1992i oniיִקְרְב֥וּyik.re.VuH7126zbliżą sięאֶל־'el-H0413doשֻׁלְחָנִ֖יshul.cha.NiH7979stół mójלְשָׁרְתֵ֑נִיle.sha.re.Te.niH8334aby służyć miוְשָׁמְר֖וּve.sha.me.RuH8104i będą strzecאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁמַרְתִּֽי׃mish.mar.TiH4931straż moja
Ez 44,17

A gdy będą mieli wchodzić przez bramę dziedzińca wewnętrznego, ubiorą się w lniane szaty. Nie włożą na siebie nic wełnianego, gdy będą pełnić służbę w bramach dziedzińca wewnętrznego i wewnątrz.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieבְּבוֹאָם֙be.vo.'AmH0935gdy przychodzą oniאֶֽל־'el-H0413w/doשַׁעֲרֵי֙sha.'a.ReiH8179bramy (dopełniacz)הֶחָצֵ֣רhe.cha.TzerH2691dziedziniecהַפְּנִימִ֔יתha.pe.ni.MitH6442[ten] wewnętrznyבִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899szaty (dopełniacz)פִשְׁתִּ֖יםfish.TimH6593lniane szatyיִלְבָּ֑שׁוּyil.Ba.shuH3847oni będą ubraniוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיַעֲלֶ֤הya.'a.LehH5927pójdzie w góręעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921na nichצֶ֔מֶרTze.merH6785wełnaבְּשָֽׁרְתָ֗םbe.sha.re.TamH8334gdy oni służąבְּשַׁעֲרֵ֛יbe.sha.'a.ReiH8179w bramachהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691dziedziniecהַפְּנִימִ֖יתha.pe.ni.MitH6442[ten] wewnętrznyוָבָֽיְתָה׃va.Va.ye.tahH1004i do wewnątrz
Ez 44,18

Lniane mitry będą mieli na swej głowie i lniane spodnie na swych biodrach; nie będą się opasywać niczym, co wywołuje pot.

פַּאֲרֵ֤יpa.'a.ReiH6287nakrycia głowyפִשְׁתִּים֙fish.TimH6593lniane szatyיִהְי֣וּyih.YuH1961będąעַל־'al-H5921naרֹאשָׁ֔םro.ShamH7218głowa ichוּמִכְנְסֵ֣יu.mikh.ne.SeiH4370i spodnia odzież (dopełniacz)פִשְׁתִּ֔יםfish.TimH6593lniane szatyיִהְי֖וּyih.YuH1961będąעַל־'al-H5921naמָתְנֵיהֶ֑םma.te.nei.HemH4975ich biodraלֹ֥אlo'H3808nieיַחְגְּר֖וּyach.ge.RuH2296oni przepaszą sięבַּיָּֽזַע׃bai.Ya.za'H3154[tym] potem
Ez 44,19

A gdy będą wychodzić na dziedziniec zewnętrzny, do ludu na dziedzińcu zewnętrznym, zdejmą z siebie swoje szaty, w których pełnili służbę, a złożą je w komorach świątyni i ubiorą się w inne szaty; nie będą uświęcali ludu swoimi szatami.

וּ֠בְצֵאתָםU.ve.tze.tomH3318i gdy wychodząאֶל־'el-H0413w/doהֶחָצֵ֨רhe.cha.TzerH2691dziedziniecהַחִיצוֹנָ֜הha.chi.tzo.NahH2435[ten] zewnętrznyאֶל־'el-H0413w/doהֶחָצֵ֣רhe.cha.TzerH2691dziedziniecהַחִיצוֹנָה֮ha.chi.tzo.NahH2435[ten] zewnętrznyאֶל־'el-H0413doהָעָם֒ha.'AmH5971ludיִפְשְׁט֣וּyif.she.TuH6584oni zdejmąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּגְדֵיהֶ֗םbig.dei.HemH0899ich szatyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהֵ֙מָּה֙he.mahH1992oni/oneמְשָׁרְתִ֣םme.sha.re.TimH8334[byli] służącyבָּ֔םBamH9038w nichוְהִנִּ֥יחוּve.hi.Ni.chuH5117i oni położąאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבְּלִֽשְׁכֹ֣תbe.lish.KhotH3957w [tych] pokojach (dopełniacz)הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] świętośćוְלָֽבְשׁוּ֙ve.la.ve.ShuH3847i ubiorąבְּגָדִ֣יםbe.ga.DimH0899szatyאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיְקַדְּשׁ֥וּye.ka.de.ShuH6942poświęcąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֖םha.'AmH5971ludבְּבִגְדֵיהֶֽם׃be.vig.dei.HemH0899ich szatami
Ez 44,20

Nie będą golić swojej głowy ani nie będą zapuszczać włosów, ale będą równo strzyc swoje głowy.

וְרֹאשָׁם֙ve.ro.ShamH7218i ich głowaלֹ֣אlo'H3808nieיְגַלֵּ֔חוּye.ga.Le.chuH1548oni ogoląוּפֶ֖רַעu.Fe.ra'H6545i włosyלֹ֣אlo'H3808nieיְשַׁלֵּ֑חוּye.sha.Le.chuH7971oni rozpuszcząכָּס֥וֹםka.SomH3697z pewnością [przystrzygą]יִכְסְמ֖וּyikh.se.MuH3697oni przystrzygąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רָאשֵׁיהֶֽם׃ra.shei.HemH7218głowy ich
Ez 44,21

Żaden kapłan nie będzie pił wina, gdy będzie miał wchodzić na dziedziniec wewnętrzny.

וְיַ֥יִןve.Ya.yinH3196i winoלֹֽא־lo'-H3808nieיִשְׁתּ֖וּyish.TuH8354będą pićכָּל־kol-H3605jakikolwiekכֹּהֵ֑ןko.HenH3548kapłanבְּבוֹאָ֖םbe.vo.'AmH0935gdy przychodzą oniאֶל־'el-H0413w/doהֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691dziedziniecהַפְּנִימִֽית׃ha.pe.ni.MitH6442[ten] wewnętrzny
Ez 44,22

Nie będą brali sobie za żonę ani wdowy, ani porzuconej, ale wezmą sobie dziewicę z potomstwa domu Izraela lub wdowę, która została wdową po kapłanie.

וְאַלְמָנָה֙ve.'al.ma.NahH0490i wdowaוּגְרוּשָׁ֔הu.ge.ru.ShahH1644i rozwiedziona [kobieta]לֹֽא־lo'-H3808nieיִקְח֥וּyik.ChuH3947wezmąלָהֶ֖םla.HemH9038dla siebie samychלְנָשִׁ֑יםle.na.ShimH0802żonomכִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczבְּתוּלֹ֗תbe.tu.LotH1330dziewiceמִזֶּ֙רַע֙mi.Ze.ra'H2233z [tego] potomstwa (dopełniacz)בֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְהָֽאַלְמָנָה֙ve.ha.'al.ma.NahH0490i wdowaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryתִּֽהְיֶ֣הtih.YehH1961ona będzieאַלְמָנָ֔ה'al.ma.NahH0490wdowaמִכֹּהֵ֖ןmi.ko.HenH3548od kapłanaיִקָּֽחוּ׃yi.Ka.chuH3947wezmą
Ez 44,23

Będą uczyć mój lud różnicy pomiędzy tym, co święte, a tym, co nieświęte, a także mają uczyć rozróżniać pomiędzy tym, co nieczyste, a tym, co czyste.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַמִּ֣י'a.MiH5971lud mójיוֹר֔וּyo.RuH3384poucząבֵּ֥יןbeinH0996międzyקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944rzecz świętaלְחֹ֑לle.CholH2455i rzecz pospolitaוּבֵין־u.vein-H0996i międzyטָמֵ֥אta.Me'H2931nieczysta [rzecz]לְטָה֖וֹרle.ta.HorH2889i czysta [rzecz]יוֹדִעֻֽם׃yo.di.'UmH3045oni oznajmią im
Ez 44,24

A gdy będzie jakiś spór, oni staną, aby sądzić, i będą sądzić według moich sądów. Będą przestrzegali moich praw i moich ustaw we wszystkie moje uroczyste święta i będą święcili moje szabaty.

וְעַל־ve.'al-H5921i naרִ֗יבRivH7379spórהֵ֚מָּהHe.mahH1992oni/oneיַעַמְד֣וּya.'am.DuH5975stanąלְמִשְׁפָּ֔טlish.potH4941na sądבְּמִשְׁפָּטַ֖יbe.mish.pa.TaiH4941moimi sądamiיִשְׁפְּט֑וּהוּyish.fe.tu.huH8199oni osądzą toוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]תּוֹרֹתַ֤יto.ro.TaiH8451moje prawaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708ustawy mojeבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimמוֹעֲדַ֣יmo.'a.DaiH4150moje wyznaczone czasyיִשְׁמֹ֔רוּyish.Mo.ruH8104będą przestrzegaćוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שַׁבְּתוֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676sabaty mojeיְקַדֵּֽשׁוּ׃ye.ka.De.shuH6942oni uświęcą
Ez 44,25

Nie będą się zbliżać do człowieka zmarłego, aby się nie zanieczyścić. Mogą się jednak zanieczyścić przy ojcu lub matce, przy synu lub córce i przy bracie lub siostrze, która jeszcze nie była zamężna.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doמֵ֣תmetH4191martwyאָדָ֔ם'a.DamH0120osobaלֹ֥אlo'H3808nieיָב֖וֹאya.Vo'H0935pójdzieלְטָמְאָ֑הle.ta.me.'AhH2930stać się nieczystymכִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczלְאָ֡בle.'AvH0001dla ojcaוּ֠לְאֵםU.le.'emH0517i dla matkiוּלְבֵ֨ןu.le.VenH1121i dla synaוּלְבַ֜תu.le.VatH1323i dla córkiלְאָ֗חle.'AchH0251dla brataוּלְאָח֛וֹתu.le.'a.ChotH0269i dla siostryאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834kto/któryלֹא־lo'-H3808nieהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961należałaלְאִ֖ישׁle.'IshH0376mężowiיִטַּמָּֽאוּ׃yi.ta.Ma.'uH2930zanieczyszczą się
Ez 44,26

A po jego oczyszczeniu odliczą mu siedem dni.

וְאַחֲרֵ֖יve.'a.cha.ReiH0310i poטָֽהֳרָת֑וֹto.ho.ra.ToH2893oczyszczenie jegoשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֖יםya.MimH3117dniיִסְפְּרוּ־yis.pe.ru-H5608ludzie policząלֽוֹ׃loH9033dla niego
Ez 44,27

W tym dniu, w którym będzie wchodził do świątyni, na dziedziniec wewnętrzny, aby pełnić służbę w świątyni, złoży ofiarę za swój grzech, mówi Pan Bóg.

וּבְיוֹם֩u.ve.yOmH3117i w dniuבֹּא֨וֹbo.'OH0935on idzieאֶל־'el-H0413w/doהַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteאֶל־'el-H0413w/doהֶחָצֵ֤רhe.cha.TzerH2691dziedziniecהַפְּנִימִית֙ha.pe.ni.MitH6442[ten] wewnętrznyלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334służyćבַּקֹּ֔דֶשׁba.Ko.deshH6944w miejscu świętymיַקְרִ֖יבyak.RivH7126on przybliżyחַטָּאת֑וֹcha.ta.ToH2403ofiara za grzech jegoנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃Yah.wehH3069JHWH
Ez 44,28

To będzie ich dziedzictwo: Ja jestem ich dziedzictwem. Nie będzie się im dawać posiadłości w Izraelu. Ja jestem ich posiadłością.

וְהָיְתָ֤הve.ha.ye.TahH1961i stanie sięלָהֶם֙la.HemH9038dla nichלְֽנַחֲלָ֔הle.na.cha.LahH5159[w] dziedzictwoאֲנִ֖י'a.NiH0589jaנַֽחֲלָתָ֑םna.cha.la.TamH5159[jestem] ich dziedzictwemוַאֲחֻזָּ֗הva.'a.chu.ZahH0272i posiadłośćלֹֽא־lo'-H3808nieתִתְּנ֤וּti.te.NuH5414daszלָהֶם֙la.HemH9038do nich/imבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluאֲנִ֖י'a.NiH0589jaאֲחֻזָּתָֽם׃'a.chu.za.TamH0272[jestem] ich posiadłością
Ez 44,29

Będą spożywali ofiarę z pokarmów, ofiarę za grzech i ofiarę za przewinienie. Do nich będzie należała wszelka rzecz ofiarowana Bogu w Izraelu.

הַמִּנְחָה֙ha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówוְהַחַטָּ֣אתve.ha.cha.TatH2403i ta ofiara za grzechוְהָאָשָׁ֔םve.ha.'a.ShamH0817i ta ofiara za przewinienieהֵ֖מָּהHe.mahH1992oni/oneיֹֽאכְל֑וּםyokh.LumH0398oni zjedzą jeוְכָל־ve.kholH3605i każdyחֵ֥רֶםChe.remH2764rzecz poświęconaבְּיִשְׂרָאֵ֖לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluלָהֶ֥םla.HemH9038do nich/imיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961będzie należeć
Ez 44,30

I to, co najlepsze ze wszystkich pierwocin wszystkiego, i każda ofiara podniesiona ze wszystkich rzeczy, wszystkie wasze ofiary będą należeć do kapłana. To, co najlepsze z waszych ciast, również dacie kapłanowi, aby sprawił, że błogosławieństwo spocznie na twoim domu.

וְרֵאשִׁית֩ve.re.ShitH7225i [to, co] najlepsze zכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבִּכּ֨וּרֵיbi.Ku.reiH1061pierwocinyכֹ֜לkholH3605wszystkoוְכָל־ve.kholH3605i każdyתְּר֣וּמַתte.Ru.matH8641ofiara podniesieniaכֹּ֗לKolH3605wszystkoמִכֹּל֙mi.KolH3605od wszystkichתְּרוּמ֣וֹתֵיכֶ֔םte.ru.Mo.tei.KhemH8641ofiary wzniesienia waszeלַכֹּהֲנִ֖יםla.ko.ha.NimH3548do kapłanówיִֽהְיֶ֑הyih.YehH1961będzie należećוְרֵאשִׁ֤יתve.re.ShitH7225i [to, co] najlepsze zעֲרִסֽוֹתֵיכֶם֙a.ri.so.tei.KhemH6182ciasto[ciasta] waszeתִּתְּנ֣וּti.te.NuH5414daszלַכֹּהֵ֔ןla.ko.HenH3548do kapłanaלְהָנִ֥יחַle.ha.Ni.achH5117aby dać odpocząćבְּרָכָ֖הbe.ra.KhahH1293błogosławieństwoאֶל־'el-H0413doבֵּיתֶֽךָ׃bei.Te.khaH1004dom twój
Ez 44,31

Kapłani nie będą jedli żadnej padliny ani tego, co rozszarpane, czy to z ptactwa, czy z bydlęcia.

כָּל־kol-H3605jakikolwiekנְבֵלָה֙ne.ve.LahH5038padlinaוּטְרֵפָ֔הu.te.re.FahH2966i rozszarpane mięsoמִן־min-H4480z/odהָע֖וֹףha.'ofH5775ptakiוּמִן־u.min-H4480i odהַבְּהֵמָ֑הha.be.he.MahH0929zwierzętaלֹ֥אlo'H3808nieיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH0398będą jeśćהַכֹּהֲנִֽים׃ פha.ko.ha.NimH3548kapłani
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.