Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 38

Księga Ezechiela 38interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 38 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 370 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 38,1

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 38,2

Synu człowieczy, zwróć swoją twarz przeciwko Gogowi w ziemi Magog, naczelnemu księciu w Meszek i Tubal, i prorokuj przeciw niemu.

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćשִׂ֤יםsimH7760postawić/ustanowićפָּנֶ֙יךָ֙pa.Nei.khaH6440twarz twojaאֶל־'el-H0413doגּוֹג֙goyGH1463Gogאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaהַמָּג֔וֹגha.ma.GogH4031[ten] Magogנְשִׂ֕יאne.Si'H5387książęרֹ֖אשׁroshH7218głowaמֶ֣שֶׁךְMe.shekhH4902Meszekוְתֻבָ֑לve.tu.ValH8422i Tubalוְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'H5012i prorokujעָלָֽיו׃'a.LavH5921na nim
Ez 38,3

I mów: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciw tobie, Gogu, naczelny księciu w Meszek i Tubal.

וְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH0559i powieszכֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHהִנְנִ֤יhi.NiH2005oto jaאֵלֶ֙יךָ֙'e.Lei.khaH0413[jestem] przeciwko tobieגּ֔וֹגGogH1463o Goguנְשִׂ֕יאne.Si'H5387książęרֹ֖אשׁroshH7218głowaמֶ֥שֶׁךְMe.shekhH4902Meszekוְתֻבָֽל׃ve.tu.ValH8422i Tubal
Ez 38,4

Zawrócę cię i włożę haki w twoje szczęki, i wyprowadzę ciebie i całe twoje wojsko, konie i jeźdźców, wszystkich w pełnym uzbrojeniu, wielki zastęp z tarczami i puklerzami, wszystkich władających mieczem;

וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָve.Shoav.Ti.khaH7725i zawrócę cięוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414i położęחַחִ֖יםcha.ChimH2397haczykiבִּלְחָיֶ֑יךָbil.cha.Yei.khaH3895w szczęki twojeוְהוֹצֵאתִי֩ve.ho.tze.TiH3318i wyprowadzęאוֹתְךָ֨'ot.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֵילֶ֜ךָchei.Le.khaH2428wojsko twojeסוּסִ֣יםsu.SimH5483konieוּפָרָשִׁ֗יםu.fa.ra.ShimH6571i jeźdźcyלְבֻשֵׁ֤יle.vu.SheiH3847ubrany (dopełniacz)מִכְלוֹל֙mikh.lOlH4358doskonałośćכֻּלָּ֔םku.LamH3605wszyscy oniקָהָ֥לka.HalH6951zastępרָב֙ravH7227wielkiצִנָּ֣הtzi.NahH6793tarczaוּמָגֵ֔ןu.ma.GenH4043i tarczaתֹּפְשֵׂ֥יto.fe.SeiH8610dzierżący (dopełniacz)חֲרָב֖וֹתcha.ra.VotH2719mieczeכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605wszyscy oni
Ez 38,5

A z nimi Persów, Etiopczyków i Putejczyków, wszystkich uzbrojonych w tarczę i hełm;

פָּרַ֛סpa.RasH6539Persjaכּ֥וּשׁkushH3568Kuszוּפ֖וּטu.FutH6316i Putאִתָּ֑ם'i.TamH0854[będzie] z nimiכֻּלָּ֖םku.LamH3605wszyscy oniמָגֵ֥ןma.GenH4043tarczaוְכוֹבָֽע׃ve.kho.Va'H3553i hełm
Ez 38,6

Gomer i wszystkie jego oddziały, dom Togarmy z północnych stron i wszystkie jego oddziały, liczne narody z tobą.

גֹּ֚מֶרGo.merH1586Gomerוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲגַפֶּ֔יהָ'a.ga.Pei.haH0102oddziały jegoבֵּ֚יתbeitH1004Betתּֽוֹגַרְמָ֔הto.gar.MahH8425Togarmaיַרְכְּתֵ֥יyar.ke.TeiH3411[te] najdalsze części (dopełniacz)צָפ֖וֹןtza.FonH6828północוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲגַפָּ֑יו'a.ga.PavH0102oddziały jegoעַמִּ֥ים'a.MimH5971ludyרַבִּ֖יםra.BimH7227wielu/wieleאִתָּֽךְ׃'i.TakhH0854[będzie] z tobą
Ez 38,7

Przygotuj się i bądź gotowy, ty i twoje wszystkie zastępy, które się zebrały u ciebie, i bądź ich stróżem.

הִכֹּן֙hi.KonH3559przygotuj sięוְהָכֵ֣ןve.ha.KhenH3559i przygotujלְךָ֔le.KhaH9031dla <siebie>אַתָּ֕ה'a.TahH0859o tyוְכָל־ve.kholH3605i całyקְהָלֶ֖ךָke.ha.Le.chaH6951zastęp twójהַנִּקְהָלִ֣יםha.nik.ha.LimH6950którzy się zgromadziliעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921z tobąוְהָיִ֥יתָve.ha.Yi.taH1961i staniesz sięלָהֶ֖םla.HemH9038dla nichלְמִשְׁמָֽר׃le.mish.MarH4929[w] straż
Ez 38,8

Po wielu dniach zostaniesz nawiedzony, przy końcu lat przybędziesz do ziemi uwolnionej od miecza, której lud został zebrany spośród wielu narodów, na góry Izraela, które były długo spustoszeniem, a będąc wyprowadzeni spośród narodów, oni wszyscy zamieszkają bezpiecznie.

מִיָּמִ֣יםmi.ya.MimH3117od dniרַבִּים֮ra.BimH7227wielu/wieleתִּפָּקֵד֒ti.pa.KedH6485zostaniesz wezwanyבְּאַחֲרִ֨יתbe.'a.cha.RitH0319na [tym] końcuהַשָּׁנִ֜יםha.sha.NimH8141te lataתָּב֣וֹא׀ta.Vo'H0935pójdzieszאֶל־'el-H0413w/doאֶ֣רֶץ׀'E.retzH0776ziemiaמְשׁוֹבֶ֣בֶתme.sho.Ve.vetH7725przywróconyמֵחֶ֗רֶבme.Che.revH2719od mieczaמְקֻבֶּ֙צֶת֙me.ku.Be.tzetH6908zgromadzeniמֵעַמִּ֣יםme.'a.MimH5971z ludówרַבִּ֔יםra.BimH7227wielu/wieleעַ֚ל'alH5921naהָרֵ֣יha.ReiH2022góryיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהָי֥וּha.YuH1961stali sięלְחָרְבָּ֖הle.cha.re.BahH2723[w] spustoszenieתָּמִ֑ידta.MidH8548nieustannieוְהִיא֙ve.Hi'H1931i toמֵעַמִּ֣יםme.'a.MimH5971z ludówהוּצָ֔אָהhu.Tza.'ahH3318zostało to wyprowadzoneוְיָשְׁב֥וּve.ya.she.VuH3427i będą mieszkaćלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH0983do bezpieczeństwaכֻּלָּֽם׃ku.LamH3605wszyscy oni
Ez 38,9

Wyruszysz i nadciągniesz jak burza, będziesz jak chmura okrywająca ziemię, ty i wszystkie twoje zastępy oraz liczne ludy z tobą.

וְעָלִ֙יתָ֙ve.'a.Li.taH5927i pójdziesz w góręכַּשֹּׁאָ֣הka.sho.'AhH7722jak [ta] burzaתָב֔וֹאta.Vo'H0935pójdzieszכֶּעָנָ֛ןke.'a.NanH6051jak [ten] obłokלְכַסּ֥וֹתle.kha.SotH3680[mająca] zakryćהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaתִּֽהְיֶ֑הtih.YehH1961ty jesteśאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyוְכָל־ve.kholH3605i całyאֲגַפֶּ֔יךָ'a.ga.Pei.khaH0102oddziały twojeוְעַמִּ֥יםve.'a.MimH5971i ludyרַבִּ֖יםra.BimH7227wielu/wieleאוֹתָֽךְ׃ ס'o.TakhH0854z tobą
Ez 38,10

Tak mówi Pan Bóg: W tym dniu zrodzą się myśli w twoim sercu i będziesz miał złe zamiary;

כֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHוְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיַעֲל֤וּya.'a.LuH5927wejdąדְבָרִים֙de.va.RimH1697słowaעַל־'al-H5921naלְבָבֶ֔ךָle.va.Ve.khaH3824serce twojeוְחָשַׁבְתָּ֖ve.cha.shav.TaH2803i zaplanujeszמַחֲשֶׁ֥בֶתma.cha.She.vetH4284planרָעָֽה׃ra.'AhH7451zło
Ez 38,11

I powiesz: Wyruszę do ziemi o nieobwarowanych wsiach; napadnę na ludzi spokojnych, którzy mieszkają bezpiecznie, na wszystkich, którzy mieszkają bez murów i nie mają ani rygli, ani bram;

וְאָמַרְתָּ֗ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֶֽעֱלֶה֙'e.'e.LehH5927wstąpięעַל־'al-H5921naאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaפְּרָז֔וֹתpe.ra.ZotH6519wioskiאָבוֹא֙'a.Vo'H0935pójdęהַשֹּׁ֣קְטִ֔יםha.Sho.ke.TimH8252ci w pokojuיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427[którzy] mieszkająלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH0983do bezpieczeństwaכֻּלָּ֗םku.LamH3605wszyscy oniיֹֽשְׁבִים֙yo.she.VimH3427mieszkająבְּאֵ֣יןbe.'EinH0369z nieחוֹמָ֔הcho.MahH2346murוּבְרִ֥יחַu.ve.Ri.achH1280i zaworyוּדְלָתַ֖יִםu.de.la.Ta.yimH1817i bramyאֵ֥ין'einH0369nieלָהֶֽם׃la.HemH9038[należą] do nich
Ez 38,12

Aby zabrać łupy i zagarnąć zdobycze, aby swą rękę położyć na spustoszone miejsca, które znowu zostały zamieszkane, i na lud zgromadzony spośród narodów, który zdobył bydło i dobra, a mieszka w środku ziemi.

לִשְׁלֹ֥לlish.LolH7997plądrowaćשָׁלָ֖לsha.LalH7998łupוְלָבֹ֣זve.la.VozH0962i aby wziąć jako łupבַּ֑זBazH0957łupלְהָשִׁ֨יבle.ha.ShivH7725odwrócićיָדְךָ֜ya.de.KhaH3027ręka twojaעַל־'al-H5921naחֳרָב֣וֹתcho.ra.VotH2723spustoszone miejscaנוֹשָׁבֹ֗תno.sha.VotH3427zamieszkanyוְאֶל־ve.'el-H0413i przeciwkoעַם֙'amH5971ludמְאֻסָּ֣ףme.'u.SafH0622zgromadzonyמִגּוֹיִ֔םmi.go.YimH1471z narodówעֹשֶׂה֙'o.SehH6213[którzy] nabyliמִקְנֶ֣הmik.NehH4735bydłoוְקִנְיָ֔ןve.kin.YanH7075i dobytekיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427[którzy] mieszkająעַל־'al-H5921w/przyטַבּ֥וּרta.BurH2872[ten] środek (dopełniacz)הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Ez 38,13

Szeba, Dedan i kupcy Tarszisz oraz wszystkie jego lwięta zapytają cię: Czy przybyłeś, aby zabrać łupy? Czy na zagarnięcie zdobyczy zgromadziłeś swoje zastępy, aby zabrać srebro i złoto, zabierać bydło i dobra, aby zgarnąć wielki łup?

שְׁבָ֡אshe.Va'H7614Szebaוּ֠דְדָןU.de.donH1719i Dedanוְסֹחֲרֵ֨יve.so.cha.ReiH5503i [ci] kupcy (dopełniacz)תַרְשִׁ֤ישׁtar.ShishH8659Tarsziszוְכָל־ve.kholH3605i całyכְּפִרֶ֙יהָ֙ke.fi.Rei.haH3715młode lwy jegoיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559powiedząלְךָ֔le.KhaH9031do ciebie/tobieהֲלִשְׁלֹ֤לha.lish.LolH7997¿ aby plądrowaćשָׁלָל֙sha.LalH7998łupאַתָּ֣ה'a.TahH0859[jesteś] tyבָ֔אVa'H0935przychodzącyהֲלָבֹ֥זha.la.VozH0962¿ aby brać jako łupבַּ֖זbazH0957łupהִקְהַ֣לְתָּhik.Hal.taH6950czy zgromadziłeśקְהָלֶ֑ךָke.ha.Le.chaH6951zastęp twójלָשֵׂ֣את׀la.SetH5375aby unieśćכֶּ֣סֶףKe.sefH3701srebroוְזָהָ֗בve.za.HavH2091i złotoלָקַ֙חַת֙la.Ka.chatH3947wziąćמִקְנֶ֣הmik.NehH4735bydłoוְקִנְיָ֔ןve.kin.YanH7075i dobytekלִשְׁלֹ֖לlish.LolH7997plądrowaćשָׁלָ֥לsha.LalH7998łupגָּדֽוֹל׃ סga.DolH1419wielki
Ez 38,14

Dlatego prorokuj, synu człowieczy, i mów do Goga: Tak mówi Pan Bóg: Czy w dniu, gdy mój lud Izraela będzie mieszkał bezpiecznie, nie będziesz o tym wiedział?

לָכֵן֙la.KhenH3651[do] dlategoהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012prorokowaćבֶן־ven-H1121O synuאָדָ֔ם'a.DamH0120ludzkośćוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszלְג֔וֹגle.GogH1463Gogowiכֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHהֲל֣וֹא׀ha.Lo'H3808czy nieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenבְּשֶׁ֨בֶתbe.She.vetH3427gdy mieszkająעַמִּ֧י'a.MiH5971lud mójיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH0983do bezpieczeństwaתֵּדָֽע׃te.Da'H3045poznasz
Ez 38,15

I przyjdziesz ze swego miejsca z północnych stron, ty i liczne ludy z tobą, wszyscy jadący na koniach, wielki zastęp i liczne wojsko;

וּבָ֤אתָu.Va.taH0935i przyjdzieszמִמְּקֽוֹמְךָ֙mi.me.kom.ChaH4725z miejsca twojegoמִיַּרְכְּתֵ֣יmi.yar.ke.TeiH3411z najdalszych krańcówצָפ֔וֹןtza.FonH6828północאַתָּ֕ה'a.TahH0859ty/wyוְעַמִּ֥יםve.'a.MimH5971i ludyרַבִּ֖יםra.BimH7227wielu/wieleאִתָּ֑ךְ'i.TakhH0854z tobąרֹכְבֵ֤יro.khe.VeiH7392jeźdźcyסוּסִים֙su.SimH5483konieכֻּלָּ֔םku.LamH3605wszyscy oniקָהָ֥לka.HalH6951zastępגָּד֖וֹלga.DolH1419wielkiוְחַ֥יִלve.Cha.yilH2428i wojskoרָֽב׃RavH7227wielki
Ez 38,16

I nadciągniesz przeciwko mojemu ludowi Izraela jak chmura, by okryć tę ziemię. W dniach ostatecznych przyprowadzę cię do swojej ziemi, aby poznały mnie narody, gdy będę uświęcony w tobie, Gogu, na ich oczach.

וְעָלִ֙יתָ֙ve.'a.Li.taH5927i pójdziesz w góręעַל־'al-H5921naעַמִּ֣י'a.MiH5971lud mójיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכֶּֽעָנָ֖ןke.'a.NanH6051jak [ten] obłokלְכַסּ֣וֹתle.kha.SotH3680przykryćהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaבְּאַחֲרִ֨יתbe.'a.cha.RitH0319na [tym] końcuהַיָּמִ֜יםhai.ya.MimH3117dniתִּֽהְיֶ֗הtih.YehH1961stanie sięוַהֲבִאוֹתִ֙יךָ֙va.ha.vi.'o.Ti.khaH0935i przyprowadzę cięעַל־'al-H5921naאַרְצִ֔י'ar.TziH0776ziemia mojaלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616abyדַּ֨עַתDa.'atH3045poznaćהַגּוֹיִ֜םha.go.YimH1471narodyאֹתִ֗י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieבְּהִקָּדְשִׁ֥יbe.hi.ka.de.ShiH6942gdy ukażę się świętymבְךָ֛ve.KhaH9031przez ciebieלְעֵינֵיהֶ֖םle.'ei.nei.HemH5869do oczu ichגּֽוֹג׃ סGogH1463o Gogu
Ez 38,17

Tak mówi Pan Bóg: Czyż ty nie jesteś tym, o którym mówiłem w dawnych dniach przez moje sługi, proroków Izraela, którzy prorokowali za dni tamtych lat, że ja sprowadzę cię na nich?

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֞ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֗הYah.wehH3069JHWHהַֽאַתָּה־ha.'a.tah-H0859czy jesteśה֨וּאhu'H1931onאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoדִּבַּ֜רְתִּיdi.Bar.tiH1696mówiłemבְּיָמִ֣יםbe.ya.MimH3117w dniachקַדְמוֹנִ֗יםkad.mo.NimH6931dawnyבְּיַד֙be.YadH3027przez rękęעֲבָדַי֙'a.va.DaiH5650słudzy moiנְבִיאֵ֣יne.vi.'EiH5030prorocyיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelהַֽנִּבְּאִ֛יםha.ni.be.'ImH5012którzy prorokowaliבַּיָּמִ֥יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵ֖םha.HemH1992[ci] tamciשָׁנִ֑יםsha.NimH8141lataלְהָבִ֥יאle.ha.Vi'H0935przynieśćאֹתְךָ֖'o.te.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieעֲלֵיהֶֽם׃ ס'a.lei.HemH5921na nich
Ez 38,18

Ale w dniu, w którym Gog nadciągnie przeciwko ziemi Izraela, mówi Pan Bóg, wzmoże się zapalczywość mego gniewu;

וְהָיָ֣ה׀ve.ha.YahH1961i będzieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenבְּי֨וֹםbe.YomH3117w dniuבּ֥וֹאBo'H0935przychodziגוֹג֙goyGH1463Gogעַל־'al-H5921naאַדְמַ֣ת'ad.MatH0127ziemiaיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHתַּעֲלֶ֥הta.'a.LehH5927to wzejdzieחֲמָתִ֖יcha.ma.TiH2534gniew mójבְּאַפִּֽי׃be.'a.PiH0639w moim gniewie
Ez 38,19

Powiedziałem bowiem w swojej gorliwości i w ogniu swojego gniewu: Zaprawdę, w tym dniu będzie wielkie trzęsienie w ziemi Izraela;

וּבְקִנְאָתִ֥יu.ve.kin.'a.TiH7068i w zazdrości mojejבְאֵשׁ־ve.'esh-H0784w [tym] ogniu (dopełniacz)עֶבְרָתִ֖י'ev.ra.TiH5678gniew mójדִּבַּ֑רְתִּיdi.Bar.tiH1696powiedziałemאִם־'im-H0518jeśliלֹ֣א׀lo'H3808nieבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֗וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961to będzieרַ֣עַשׁRa.'ashH7494trzęsienie ziemiגָּד֔וֹלga.DolH1419wielkiעַ֖ל'alH5921naאַדְמַ֥ת'ad.MatH0127ziemiaיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 38,20

I zadrżą przede mną ryby morskie i ptactwo niebieskie, zwierzęta polne i wszelkie zwierzęta pełzające po ziemi, a także wszyscy ludzie, którzy są na powierzchni ziemi; rozpadną się góry, upadną wysokie wieże i każdy mur runie na ziemię.

וְרָעֲשׁ֣וּve.ra.'a.ShuH7493i zadrżąמִפָּנַ֡יmi.pa.NaiH6440sprzed mojego obliczaדְּגֵ֣יde.GeiH1709rybyהַיָּם֩hai.YamH3220morzeוְע֨וֹףve.'ofH5775i [te] ptakiהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְחַיַּ֣תve.chai.YatH2416i [zwierzęta]הַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704poleוְכָל־ve.kholH3605i każdyהָרֶ֙מֶשׂ֙ha.Re.mesH7431<to> zwierzę pełzająceהָרֹמֵ֣שׂha.ro.MesH7430które pełzaעַל־'al-H5921naהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127glebaוְכֹל֙ve.KholH3605i całyהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440powierzchniaהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127glebaוְנֶהֶרְס֣וּve.ne.her.SuH2040i zostaną zrzuceniהֶהָרִ֗יםhe.ha.RimH2022góryוְנָֽפְלוּ֙ve.na.fe.LuH5307i upadnąהַמַּדְרֵג֔וֹתha.mad.re.GotH4095strome miejscaוְכָל־ve.kholH3605i każdyחוֹמָ֖הcho.MahH2346murלָאָ֥רֶץla.'A.retzH0776na ziemięתִּפּֽוֹל׃ti.PolH5307to upadnie
Ez 38,21

Przywołam miecz przeciwko niemu po wszystkich moich górach, mówi Pan Bóg. Miecz każdego zwróci się przeciwko swemu bratu.

וְקָרָ֨אתִיve.ka.Ra.tiH7121i ja przywołamעָלָ֤יו'a.LavH5921na nimלְכָל־le.kholH3605do wszystkichהָרַי֙ha.RaiH2022góry mojeחֶ֔רֶבChe.revH2719mieczנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHחֶ֥רֶבChe.revH2719miecz (dopełniacz)אִ֖ישׁ'ishH0376każdyבְּאָחִ֥יוbe.'a.ChivH0251na brata swegoתִּֽהְיֶֽה׃Tih.YehH1961to będzie
Ez 38,22

I osądzę go zarazą i krwią, ześlę ulewny deszcz i kamienie gradu, ogień i siarkę – na niego, na jego wojska i na liczne ludy, które z nim będą.

וְנִשְׁפַּטְתִּ֥יve.nish.pa.TiH8199i wejdę w sądאִתּ֖וֹ'i.ToH0854z nimבְּדֶ֣בֶרbe.De.verH1698przez zarazęוּבְדָ֑םu.ve.DamH1818i przez krewוְגֶ֣שֶׁםve.Ge.shemH1653i deszczשׁוֹטֵף֩sho.TefH7857wylewającyוְאַבְנֵ֨יve.'av.NeiH0068i kamienieאֶלְגָּבִ֜ישׁ'el.ga.VishH0417gradאֵ֣שׁ'eshH0784ogieńוְגָפְרִ֗יתve.ga.fe.RitH1614i siarkaאַמְטִ֤יר'am.TirH4305spuszczę deszczעָלָיו֙'a.LavH5921na nimוְעַל־ve.'al-H5921i naאֲגַפָּ֔יו'a.ga.PavH0102oddziały jegoוְעַל־ve.'al-H5921i naעַמִּ֥ים'a.MimH5971ludyרַבִּ֖יםra.BimH7227wielu/wieleאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854[są] z nim
Ez 38,23

Okażę się wielki i święty i dam się poznać na oczach wielu narodów, i poznają, że ja jestem Panem.

וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ve.hit.ga.dil.TiH1431i ukażę się wielkimוְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔יve.hit.ka.dish.TiH6942i okażę się świętymוְנ֣וֹדַעְתִּ֔יve.No.da'.TiH3045i dam się poznaćלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869w oczachגּוֹיִ֣םgo.YimH1471narodyרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu/wieleוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068[jestem] JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.