Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 9

Księga Ezechiela 9interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 11 wersetów i 198 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 9,1

Potem zawołał donośnym głosem do moich uszu, mówiąc: Zbliżcie się straże miasta, każda z niszczycielską bronią w ręku.

וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121i zawołałבְאָזְנַ֗יve.'a.ze.NaiH0241w uszach moichק֤וֹלKolH6963głosגָּדוֹל֙ga.dOlH1419wielkiלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącקָרְב֖וּka.re.VuH7126zbliżyli sięפְּקֻדּ֣וֹתpe.ku.DotH6486karyהָעִ֑ירha.'IrH5892miastoוְאִ֛ישׁve.'IshH0376i każdyכְּלִ֥יke.LiH3627broń (dopełniacz)מַשְׁחֵת֖וֹmash.che.ToH4892zniszczenie jegoבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027[jest] w ręce jego
Ez 9,2

A oto sześciu mężów przyszło drogą od górnej bramy, która jest zwrócona ku północy, i każdy z nich miał w ręku niszczycielską broń. Jeden mąż wśród nich był ubrany w lnianą szatę, z kałamarzem pisarskim u boku. Weszli i stanęli obok ołtarza z brązu.

וְהִנֵּ֣הve.hi.NehH2009i tam!שִׁשָּׁ֣הshi.ShahH8337sześćאֲנָשִׁ֡ים'a.na.ShimH0582ludzieבָּאִ֣ים׀ba.'ImH0935[byli] przychodzącyמִדֶּרֶךְ־mi.de.rekh-H1870z [tego] kierunkuשַׁ֨עַרSha.'arH8179bramaהָעֶלְי֜וֹןha.'el.YonH5945[ten] górnyאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834któryמָפְנֶ֣הma.fe.NehH6437[jest] zwróconyצָפ֗וֹנָהtza.Fo.nahH6828na północוְאִ֨ישׁve.'IshH0376i każdyכְּלִ֤יke.LiH3627broń (dopełniacz)מַפָּצוֹ֙ma.pa.TzoH4660jego zniszczenieבְּיָד֔וֹbe.ya.DoH3027[było] w ręce jegoוְאִישׁ־ve.'ish-H0376i mążאֶחָ֤ד'e.ChadH0259jedenבְּתוֹכָם֙be.to.KhamH8432[był] pośród nichלָבֻ֣שׁla.VushH3847ubranyבַּדִּ֔יםba.DimH0906lniane szatyוְקֶ֥סֶתve.Ke.setH7083i kałamarzהַסֹּפֵ֖רha.so.FerH5608<ten> pisarzבְּמָתְנָ֑יוbe.ma.te.NavH4975[było] na biodrach jegoוַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i przyszliוַיַּ֣עַמְד֔וּvai.Ya.'am.DuH5975i stanęłyאֵ֖צֶל'E.tzelH0681obokמִזְבַּ֥חmiz.BachH4196ołtarzהַנְּחֹֽשֶׁת׃ha.ne.Cho.shetH5178[ten] brąz
Ez 9,3

A chwała Boga Izraela uniosła się znad cherubina, na którym spoczywała, i sięgnęła do progu świątyni. Potem zawołał na tego męża ubranego w lnianą szatę, który miał kałamarz pisarski u boku;

וּכְב֣וֹד׀u.khe.VodH3519i chwałaאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelנַעֲלָה֙na.'a.LahH5927zostało wzięteמֵעַ֤לme.'AlH5921zהַכְּרוּב֙ha.ke.RuvH3742cherubinאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהָיָ֣הha.YahH1961to byłoעָלָ֔יו'a.LavH5921na nimאֶ֖ל'elH0413doמִפְתַּ֣ןmif.TanH4670prógהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004domוַיִּקְרָ֗אvai.yik.Ra'H7121i zawołałאֶל־'el-H0413doהָאִישׁ֙ha.'IshH0376człowiekהַלָּבֻ֣שׁha.la.VushH3847który był ubranyהַבַּדִּ֔יםha.ba.DimH0906lenאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któregoקֶ֥סֶתKe.setH7083kałamarzהַסֹּפֵ֖רha.so.FerH5608<ten> pisarzבְּמָתְנָֽיו׃ סbe.ma.te.NavH4975[było] na biodrach jego
Ez 9,4

Pan powiedział do niego: Przejdź przez środek miasta, przez środek Jerozolimy, i uczyń znak na czołach mężczyzn, którzy wzdychają i lamentują nad wszystkimi obrzydliwościami, jakie popełnia się pośród niej.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֵלָ֔יו'e.lovH0413do niego/jemuעֲבֹר֙'a.VorH5674przejśćבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuהָעִ֔ירha.'IrH5892miastoבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432w środkuיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְהִתְוִ֨יתָve.hit.Vi.taH8427i zrobisz znakתָּ֜וtavH8420znakעַל־'al-H5921naמִצְח֣וֹתmitz.ChotH4696czołaהָאֲנָשִׁ֗יםha.'a.na.ShimH0582ludהַנֶּֽאֱנָחִים֙ha.ne.'e.na.ChimH0584którzy wzdychająוְהַנֶּ֣אֱנָקִ֔יםve.ha.Ne.'e.na.KimH0602i którzy jęcząעַ֚ל'alH5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַתּ֣וֹעֵב֔וֹתha.To.'e.VotH8441obrzydliwościהַֽנַּעֲשׂ֖וֹתha.na.'a.SotH6213które są robioneבְּתוֹכָֽהּ׃be.to.KhahH8432w [tym] środku jego
Ez 9,5

A słyszałem, że tamtym powiedział tak: Idźcie za nim przez miasto i zabijajcie. Niech wasze oko nie oszczędzi nikogo i nie zlituję się nad nikim.

וּלְאֵ֙לֶּה֙u.le.'E.lehH0428i do tychאָמַ֣ר'a.MarH0559on powiedziałבְּאָזְנַ֔יbe.'a.ze.NaiH0241w uszach moichעִבְר֥וּ'iv.RuH5674przejśćבָעִ֛ירva.'IrH5892w mieścieאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH0310po nimוְהַכּ֑וּve.ha.KuH5221i uderzאַל'al-H0408nieתָּחֹ֥סta.ChosH2347niech to spojrzy ze współczuciemעֵינְכֶ֖םei.nei.khemH5869oko twojeוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתַּחְמֹֽלוּ׃tach.Mo.luH2550wy okażecie litość
Ez 9,6

Wybijcie do szczętu starców i młodzieńców, panny, dzieci i kobiety, ale nie przystępujcie do nikogo, na którym będzie ten znak. Rozpocznijcie od mojej świątyni. Zaczęli więc od starszych, którzy byli przed domem.

זָקֵ֡ןza.KenH2205stary [człowiek]בָּח֣וּרba.ChurH0970młodzieniecוּבְתוּלָה֩u.ve.tu.LahH1330i dziewicaוְטַ֨ףve.TafH2945i małe dziecko[dzieci]וְנָשִׁ֜יםve.na.ShimH0802i kobietyתַּהַרְג֣וּta.har.GuH2026zabijeszלְמַשְׁחִ֗יתle.mash.ChitH4889na zatracenieוְעַל־ve.'al-H5921i doכָּל־kol-H3605jakikolwiekאִ֨ישׁ'ishH0376osobaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoעָלָ֤יו'a.LavH5921[jest] na nimהַתָּו֙ha.TavH8420znakאַל־'al-H0408oby nieתִּגַּ֔שׁוּti.Ga.shuH5066zbliżasz sięוּמִמִּקְדָּשִׁ֖יu.mi.mik.da.ShiH4720i od mojej świątyniתָּחֵ֑לּוּta.Che.luH2490zacznieszוַיָּחֵ֙לּוּ֙vai.ya.Che.luH2490i oni zaczęliבָּאֲנָשִׁ֣יםba.'a.na.ShimH0582z mężamiהַזְּקֵנִ֔יםha.ze.ke.NimH2205<ten> staryאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834kto/któryלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[byli] przedהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004dom
Ez 9,7

Powiedział im: Splugawcie ten dom i napełnijcie dziedziniec zabitymi. Idźcie. Wyszli więc i zabijali w mieście.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413do nich/imטַמְּא֣וּta.me.'UH2930zanieczyśćcieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּ֗יִתha.Ba.yitH1004domוּמַלְא֧וּu.mal.'UH4390i napełnijcieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֲצֵר֛וֹתha.cha.tze.RotH2691dziedzińceחֲלָלִ֖יםcha.la.LimH2491[ci] zabiciצֵ֑אוּTze.'uH3318wyjdźוְיָצְא֖וּve.ya.tze.'UH3318i oni wyszliוְהִכּ֥וּve.hi.KuH5221i uderzyliבָעִֽיר׃va.'IrH5892w mieście
Ez 9,8

A gdy ich zabijali, a ja pozostałem, wtedy padłem na twarz i zawołałem: Ach, Panie Boże! Czy wytracisz całą resztkę Izraela, wylewając swoją zapalczywość na Jerozolimę?

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoכְּהַכּוֹתָ֔םke.ha.ko.TamH5221gdy oni uderzaliוְנֵֽאשֲׁאַ֖רve.ne.sha.'ArH7604i [był] pozostającyאָ֑נִי'A.niH0589jaוָאֶפְּלָ֨הva.'e.pe.LahH5307i upadłem!עַל־'al-H5921naפָּנַ֜יpa.NaiH6440oblicze mojeוָאֶזְעַ֗קva.'ez.'AkH2199i zawołałemוָֽאֹמַר֙va.'o.MarH0559i powiedziałemאֲהָהּ֙'a.HahH0162biada!אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136o Panieיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHהֲמַשְׁחִ֣יתha.mash.ChitH7843czy zamierzasz zniszczyćאַתָּ֗ה'a.TahH0859[jesteś] tyאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּשָׁפְכְּךָ֥be.sha.fe.ke.KhaH8210gdy ty wylewaszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֲמָתְךָ֖cha.ma.te.KhaH2534gniew twójעַל־'al-H5921naיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Ez 9,9

Odpowiedział mi: Nieprawość domu Izraela i Judy jest niezmiernie wielka, ziemia jest pełna krwi i miasto pełne przewrotności. Mówią bowiem: Pan opuścił tę ziemię, Pan nas nie widzi.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miעֲוֹ֨ן'a.VonH5771nieprawość (dopełniacz)בֵּֽית־beit-H1004domיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElH3478Izraelוִֽיהוּדָה֙vi.hu.DahH3063i Judaגָּדוֹל֙ga.dOlH1419[jest] wielkiבִּמְאֹ֣דbim.'OdH3966z mnóstwemמְאֹ֔דme.'OdH3966mnóstwoוַתִּמָּלֵ֤אva.ti.ma.Le'H4390i zostało napełnioneהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaדָּמִ֔יםda.MimH1818krewוְהָעִ֖ירve.ha.'IrH5892i miastoמָלְאָ֣הmal.'AhH4390jest pełnyמֻטֶּ֑הmu.TehH4297przewrotnośćכִּ֣יkiH3588dla/boאָמְר֗וּ'a.me.RuH0559powiedzieliעָזַ֤ב'a.ZavH5800on opuściłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nieיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHרֹאֶֽה׃ro.'EhH7200widzi
Ez 9,10

A więc ja to uczynię, moje oko nie oszczędzi nikogo i nie zlituję się nad nikim, złożę im na głowę ich własne postępowanie.

וְגַ֨ם־ve.Gam-H1571i takżeאֲנִ֔י'a.NiH0589jaלֹא־lo'-H3808nieתָח֥וֹסta.ChosH2347spojrzy ze współczuciemעֵינִ֖י'ei.NiH5869oko mojeוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאֶחְמֹ֑ל'ech.MolH2550okażę litośćדַּרְכָּ֖םdar.KamH1870postępowanie ichבְּרֹאשָׁ֥םbe.ro.ShamH7218na własną głowę ichנָתָֽתִּי׃na.Ta.tiH5414odpłacę
Ez 9,11

A oto ten mąż odziany w lnianą szatę, który miał kałamarz u boku, oznajmił: Uczyniłem tak, jak mi rozkazałeś.

וְהִנֵּ֞הve.hi.NehH2009i tam!הָאִ֣ישׁ׀ha.'IshH0376człowiekלְבֻ֣שׁle.VushH3830[ten] ubrany wהַבַּדִּ֗יםha.ba.DimH0906lenאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któregoהַקֶּ֙סֶת֙ha.Ke.setH7083kałamarzבְּמָתְנָ֔יוbe.ma.te.NavH4975[było] na biodrach jegoמֵשִׁ֥יבme.ShivH7725[był] przynoszący z powrotemדָּבָ֖רda.VarH1697słowoלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącעָשִׂ֕יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemכְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥רke.Khol 'a.SherH3605według wszystkiego coצִוִּיתָֽנִי׃ סtzi.vi.Ta.niH6680ty rozkazałeś mi
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.