Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 37

Księga Ezechiela 37interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 37 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 28 wersetów i 446 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 37,1

Ręka Pana była nade mną i on wyprowadził mnie w duchu Pana, i postawił mnie w środku doliny, która była pełna kości;

הָיְתָ֣הha.ye.TahH1961to byłoעָלַי֮'a.LaiH5921na mnieיַד־yad-H3027rękaיְהוָה֒Yah.wehH3068JHWHוַיּוֹצִאֵ֤נִיvai.yo.tzi.'E.niH3318i wyprowadził mnieבְר֙וּחַ֙ve.Ru.achH7307przez [tego] ducha (dopełniacz)יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיְנִיחֵ֖נִיvay.ni.Che.niH5117i postawił mnieבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuהַבִּקְעָ֑הha.bik.'AhH1237dolinaוְהִ֖יאve.Hi'H1931i toמְלֵאָ֥הme.le.'AhH4392[był] pełnyעֲצָמֽוֹת׃a.tza.MotH6106kości
Ez 37,2

Przeprowadził mnie obok nich dokoła, a oto było ich bardzo dużo na obszarze tej doliny, a oto były bardzo wyschłe.

וְהֶעֱבִירַ֥נִיve.he.'e.vi.Ra.niH5674i sprawił, że przeszedłem obokעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921w nichסָבִ֣יב׀sa.VivH5439dookołaסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009i tam!רַבּ֤וֹתra.BotH7227wiele [kości]מְאֹד֙me.'OdH3966bardzoעַל־'al-H5921[były] naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440powierzchniaהַבִּקְעָ֔הha.bik.'AhH1237dolinaוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009i tam!יְבֵשׁ֥וֹתye.ve.ShotH3002[były] sucheמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Ez 37,3

I powiedział do mnie: Synu człowieczy, czy te kości ożyją? Odpowiedziałem: Panie Boże, ty wiesz.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miבֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćהֲתִחְיֶ֖ינָהha.tich.Yei.nahH2421¿ czy będą żyćהָעֲצָמ֣וֹתha.'a.tza.MotH6106kościהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוָאֹמַ֕רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136o Panieיְהוִ֖הYah.wehH3069JHWHאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyיָדָֽעְתָּ׃ya.Da.'e.taH3045ty wiesz
Ez 37,4

Wtedy powiedział do mnie: Prorokuj o tych kościach i mów do nich: Wyschłe kości, słuchajcie słowa Pana.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012prorokowaćעַל־'al-H5921doהָעֲצָמ֣וֹתha.'a.tza.MotH6106kościהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413do nich/imהָעֲצָמוֹת֙ha.'a.tza.mOtH6106o kościהַיְבֵשׁ֔וֹתhay.ve.ShotH3002[te] sucheשִׁמְע֖וּshim.'UH8085słyszećדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Ez 37,5

Tak mówi Pan Bóg do tych kości: Oto sprawię, że wstąpi w was tchnienie i ożyjecie;

כֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHלָעֲצָמ֖וֹתla.'a.tza.MotH6106do kościהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teהִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!אֲנִ֜י'a.NiH0589jaמֵבִ֥יאme.Vi'H0935mam przynieśćבָכֶ֛םva.KhemH9036w tobieר֖וּחַRu.achH7307oddechוִחְיִיתֶֽם׃vich.yi.TemH2421i będziesz żył
Ez 37,6

Nałożę na was ścięgna i sprawię, że obrośniecie ciałem, oblekę was w skórę, i włożę w was tchnienie, i ożyjecie. I poznacie, że ja jestem Panem.

וְנָתַתִּי֩ve.na.ta.TiH5414i damעֲלֵיכֶ֨ם'a.lei.KhemH5921do ciebie/tobieגִּדִ֜יםgi.DimH1517ścięgnaוְֽהַעֲלֵתִ֧יve.ha.'al.TiH5927i wyprowadzęעֲלֵיכֶ֣ם'a.lei.KhemH5921nad tobąבָּשָׂ֗רba.SarH1320ciałoוְקָרַמְתִּ֤יve.ka.ram.TiH7159i zakryjęעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921nad tobąע֔וֹרorH5785skóraוְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414i położęבָכֶ֛םva.KhemH9036w tobieר֖וּחַRu.achH7307oddechוִחְיִיתֶ֑םvich.yi.TemH2421i będziesz żyłוִידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Ez 37,7

Prorokowałem więc, jak mi rozkazano. A gdy prorokowałem, powstał szum, a oto poruszenie; i kości zbliżyły się do siebie, kość do swojej kości.

וְנִבֵּ֖אתִיve.ni.Be.tiH5012i prorokowałemכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakצֻוֵּ֑יתִיtzu.Vei.tiH6680zostało mi rozkazaneוַֽיְהִי־vay.hi-H1961i przyszłoק֤וֹלKolH6963dźwiękכְּהִנָּֽבְאִי֙ke.hi.na.ve.'IH5012gdy prorokowałemוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009i tam!רַ֔עַשׁRa.'ashH7494grzechotanieוַתִּקְרְב֣וּva.tik.re.VuH7126i zbliżyli sięעֲצָמ֔וֹתa.tza.MotH6106te kościעֶ֖צֶם'E.tzemH6106kośćאֶל־'el-H0413doעַצְמֽוֹ׃atz.MoH6106kość jej
Ez 37,8

I spojrzałem, a oto pojawiły się na nich ścięgna, obrosły ciałem i skóra je powlekła z wierzchu, ale nie było w nich tchnienia.

וְרָאִ֜יתִיve.ra.'I.tiH7200i zobaczyłemוְהִנֵּֽה־ve.hi.neh-H2009i tam!עֲלֵיהֶ֤ם'a.lei.HemH5921[były] na nichגִּדִים֙gi.DimH1517ścięgnaוּבָשָׂ֣רu.va.SarH1320i ciałoעָלָ֔ה'a.LahH5927wzeszłoוַיִּקְרַ֧םvai.yik.RamH7159i przykryłoעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921nad nimiע֖וֹרorH5785skóraמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605od do w górę <ku>וְר֖וּחַve.Ru.achH7307i [był] oddechאֵ֥ין'einH0369nie maבָּהֶֽם׃ba.HemH9038w nich
Ez 37,9

I powiedział do mnie: Prorokuj do wiatru, prorokuj, synu człowieczy, i powiedz do wiatru: Tak mówi Pan Bóg: Przyjdź od czterech wiatrów, tchnienie, i powiej na tych zabitych, i niech ożyją.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miהִנָּבֵ֖אhi.na.Ve'H5012prorokowaćאֶל־'el-H0413doהָר֑וּחַha.Ru.achH7307tchnienieהִנָּבֵ֣אhi.na.Ve'H5012prorokowaćבֶן־ven-H1121O synuאָ֠דָם'A.domH0120ludzkośćוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֶל־'el-H0413doהָר֜וּחַha.Ru.achH7307tchnienieכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֣ר׀'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֗הYah.wehH3069JHWHמֵאַרְבַּ֤עme.'ar.Ba'H0702z czterechרוּחוֹת֙ru.chOtH7307wiatryבֹּ֣אִיBo.'iH0935przyjśćהָר֔וּחַha.Ru.achH7307o oddechuוּפְחִ֛יu.fe.ChiH5301i wiejבַּהֲרוּגִ֥יםba.ha.ru.GimH2026na zabitychהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוְיִֽחְיֽוּ׃ve.Yich.YuH2421aby mogli żyć
Ez 37,10

Prorokowałem więc, jak mi rozkazał, i wstąpiło w nie tchnienie, a ożyły i stanęły na nogach, bardzo, bardzo liczne wojsko.

וְהִנַּבֵּ֖אתִיve.hi.na.Be.tiH5012i prorokowałemכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֑נִיtzi.Va.niH6680on rozkazał miוַתָּבוֹא֩va.ta.Vo'H0935i przyszłoבָהֶ֨םva.HemH9038w nichהָר֜וּחַha.Ru.achH7307tchnienieוַיִּֽחְי֗וּvai.yich.YuH2421i ożyliוַיַּֽעַמְדוּ֙vai.ya.'am.DuH5975i stanęłyעַל־'al-H5921naרַגְלֵיהֶ֔םrag.lei.HemH7272stopy ichחַ֖יִלCha.yilH2428wojskoגָּד֥וֹלga.DolH1419wielkiמְאֹד־me.'od-H3966bardzoמְאֹֽד׃ סme.'OdH3966bardzo
Ez 37,11

I powiedział do mnie: Synu człowieczy, te kości to cały dom Izraela. Oto mówią: Nasze kości wyschły, nasza nadzieja przepadła, jesteśmy zgubieni.

וַיֹּאמֶר֮vai.yo.MerH0559i powiedziałאֵלַי֒'e.LaiH0413do mnie/miבֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćהָעֲצָמ֣וֹתha.'a.tza.MotH6106kościהָאֵ֔לֶּהha.'E.lehH0428[te] teכָּל־kol-H3605są wszyscyבֵּ֥יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelהֵ֑מָּהHe.mahH1992oni/oneהִנֵּ֣הhi.NehH2009tam!אֹמְרִ֗ים'o.me.RimH0559mówiąיָבְשׁ֧וּya.ve.ShuH3001one uschłyעַצְמוֹתֵ֛ינוּatz.mo.Tei.nuH6106kości naszeוְאָבְדָ֥הve.'a.ve.DahH0006i zostało to zgubioneתִקְוָתֵ֖נוּtik.va.Te.nuH8615nadzieja naszaנִגְזַ֥רְנוּnig.Zar.nuH1504zostaliśmy odcięciלָֽנוּ׃La.nuH9035[dla] nas samych
Ez 37,12

Dlatego prorokuj i mów do nich: Tak mówi Pan Bóg: Oto otworzę wasze groby i wyprowadzę was z waszych grobów, ludu mój, i przyprowadzę was do ziemi Izraela.

לָכֵן֩la.KhenH3651[do] dlategoהִנָּבֵ֨אhi.na.Ve'H5012prorokowaćוְאָמַרְתָּ֜ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּֽה־koh-H3541takאָמַר֮'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֒Yah.wehH3069JHWHהִנֵּה֩hi.NehH2009tutaj!אֲנִ֨י'a.NiH0589jaפֹתֵ֜חַfo.Te.achH6605[jestem] gotów otworzyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םkiv.ro.tei.KhemH6913groby waszeוְהַעֲלֵיתִ֥יve.ha.'a.lei.TiH5927i wyprowadzęאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םmi.kiv.ro.tei.KhemH6913z grobów waszychעַמִּ֑י'a.MiH5971o mój luduוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH0935i ja sprowadzęאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieאֶל־'el-H0413w/doאַדְמַ֥ת'ad.MatH0127ziemiaיִשְׂרָאֵֽל׃ סYis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 37,13

I poznacie, że ja jestem Panem, gdy otworzę wasze groby i wyprowadzę was z waszych grobów, ludu mój.

וִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֑הYah.wehH3068[jestem] JHWHבְּפִתְחִ֣יbe.fit.ChiH6605gdy otworzęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םkiv.ro.tei.KhemH6913groby waszeוּבְהַעֲלוֹתִ֥יu.ve.ha.'a.lo.TiH5927i gdy wyprowadzęאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םmi.kiv.ro.tei.KhemH6913z grobów waszychעַמִּֽי׃'a.MiH5971o mój ludu
Ez 37,14

Włożę w was mojego ducha i ożyjecie, i osadzę was w waszej ziemi. I poznacie, że ja, Pan, to powiedziałem i uczyniłem, mówi Pan.

וְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414i położęרוּחִ֤יru.ChiH7307duch mójבָכֶם֙va.KhemH9036w tobieוִחְיִיתֶ֔םvich.yi.TemH2421i będziesz żyłוְהִנַּחְתִּ֥יve.hi.nach.TiH5117i położęאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieעַל־'al-H5921naאַדְמַתְכֶ֑ם'ad.mat.KhemH0127własna ziemia twojaוִידַעְתֶּ֞םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֧י'a.NiH0589jaיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696powiedziałemוְעָשִׂ֖יתִיve.'a.Si.tiH6213i zadziałamנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
Ez 37,15

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 37,16

A ty, synu człowieczy, weź sobie kawałek drewna i napisz na nim: Dla Judy i synów Izraela, jego towarzyszy. Weź też drugi kawałek drewna i napisz na nim: Dla Józefa, drewno Efraima i całego domu Izraela, jego towarzyszy.

וְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyבֶן־ven-H1121O synuאָדָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćקַח־kach-H3947wziąćלְךָ֙le.KhaH9031[dla] siebieעֵ֣ץ'etzH6086kawałek drewnaאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenוּכְתֹ֤בu.khe.ToH3789i napiszעָלָיו֙'a.LavH5921na nimלִֽיהוּדָ֔הli.hu.DahH3063dla Judyוְלִבְנֵ֥יve.liv.NeiH1121i dla ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelחֲבֵרָ֑יוcha.ve.rovH2270towarzysze jegoוּלְקַח֙u.le.KachH3947i weźעֵ֣ץ'etzH6086kawałek drewnaאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenוּכְת֣וֹבu.khe.TovH3789i napiszעָלָ֗יו'a.LavH5921na nimלְיוֹסֵף֙le.yo.SefH3130dla Józefaעֵ֣ץ'etzH6086[ten] kawałek drewna (dopełniacz)אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוְכָל־ve.kholH3605i całyבֵּ֥יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelחֲבֵרָֽיו׃cha.ve.rovH2270towarzysze jego
Ez 37,17

I złóż je jedno z drugim w jeden kawałek, aby stanowiły jedno w twoim ręku.

וְקָרַ֨בve.ka.RavH7126i przybliżאֹתָ֜ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֶחָ֧ד'e.ChadH0259jedenאֶל־'el-H0413doאֶחָ֛ד'e.ChadH0259jedenלְךָ֖le.KhaH9031[dla] siebieלְעֵ֣ץle.'EtzH6086w kawałek drewnaאֶחָ֑ד'e.ChadH0259jedenוְהָי֥וּve.ha.YuH1961i staną sięלַאֲחָדִ֖יםla.'a.cha.DimH0259[w] jednoבְּיָדֶֽךָ׃be.ya.De.khaH3027w ręce twojej
Ez 37,18

A gdy synowie twego ludu zapytają cię: Czy nie oznajmisz nam, co przez to rozumiesz?

וְכַֽאֲשֶׁר֙ve.kha.'a.SherH0834i właśnie gdyיֹאמְר֣וּyo.me.RuH0559powiedząאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieבְּנֵ֥יbe.NeiH1121dzieciעַמְּךָ֖'a.me.KhaH5971lud twójלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącהֲלֽוֹא־ha.lo'-H3808czy nieתַגִּ֥ידta.GidH5046powieszלָ֖נוּLa.nuH9035do nasמָה־mah-H4100co?אֵ֥לֶּה'E.lehH0428[są] te [rzeczy]לָּֽךְ׃lakhH9031do ciebie/tobie
Ez 37,19

Powiesz im: Tak mówi Pan Bóg: Oto wezmę drewno Józefa, które jest w ręku Efraima oraz pokolenia Izraela, jego towarzyszy, i przyłożę je do tamtego, do drewna Judy, i uczynię je jednym drewnem, i staną się jednym w moim ręku.

דַּבֵּ֣רda.BerH1696mówićאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413do nich/imכֹּֽה־koh-H3541takאָמַר֮'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֒Yah.wehH3069JHWHהִנֵּה֩hi.NehH2009tutaj!אֲנִ֨י'a.NiH0589jaלֹקֵ֜חַlo.Ke.achH3947[mam] zamiar wziąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵ֤ץ'etzH6086[ten] kawałek drewna (dopełniacz)יוֹסֵף֙yo.SefH3130Józefאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבְּיַד־be.yad-H3027[jest] w [tej] ręce (dopełniacz)אֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimH0669Efraimוְשִׁבְטֵ֥יve.shiv.TeiH7626i plemiona (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelחֲבֵרָ֑יוchev.rovH2270towarzysze jegoוְנָתַתִּי֩ve.na.ta.TiH5414i położęאוֹתָ֨ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichעָלָ֜יו'a.LavH5921z tymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵ֣ץ'etzH6086[ten] kawałek drewna (dopełniacz)יְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaוַֽעֲשִׂיתִם֙va.'a.si.TimH6213i uczynię ichלְעֵ֣ץle.'EtzH6086w kawałek drewnaאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenוְהָי֥וּve.ha.YuH1961i będąאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenבְּיָדִֽי׃be.ya.DiH3027w ręce mojej
Ez 37,20

A te drewna, na których napiszesz, będą w twoim ręku na ich oczach.

וְהָי֨וּve.ha.YuH1961i będąהָעֵצִ֜יםha.'e.TzimH6086kawałki drewnaאֲֽשֶׁר־'asher-H0834któryתִּכְתֹּ֧בtikh.ToH3789ty napiszeszעֲלֵיהֶ֛ם'a.lei.HemH5921na nichבְּיָדְךָ֖be.ya.de.KhaH3027w ręce twojejלְעֵינֵיהֶֽם׃le.'ei.nei.HemH5869do oczu ich
Ez 37,21

Potem powiedz do nich: Tak mówi Pan Bóg: Oto wezmę synów Izraela spośród narodów, do których przybyli, zgromadzę ich zewsząd i przyprowadzę ich do ich ziemi.

וְדַבֵּ֣רve.da.BerH1696i mówאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּֽה־koh-H3541takאָמַר֮'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֒Yah.wehH3069JHWHהִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!אֲנִ֤י'a.NiH0589jaלֹקֵ֙חַ֙lo.Ke.achH3947[mam] zamiar wziąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמִבֵּ֥יןmi.BeinH0996spomiędzyהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieהָֽלְכוּ־hal.khu-H1980poszliשָׁ֑םShamH8033tamוְקִבַּצְתִּ֤יve.ki.batz.TiH6908i zgromadzęאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמִסָּבִ֔יבmi.sa.VivH5439zewsządוְהֵבֵאתִ֥יve.he.ve.TiH0935i ja sprowadzęאוֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֶל־'el-H0413w/doאַדְמָתָֽם׃'ad.ma.TamH0127własna ziemia ich
Ez 37,22

I uczynię ich jednym narodem w ziemi, na górach Izraela, i jeden król będzie królem nad nimi wszystkimi. Nie będą już dwoma narodami i już nie podzielą się na dwa królestwa.

וְעָשִׂ֣יתִיve.'a.Si.tiH6213i uczynięאֹ֠תָם'O.tomH0853[znacznik biernika] ichלְג֨וֹיle.GoyH1471w naródאֶחָ֤ד'e.ChadH0259jedenבָּאָ֙רֶץ֙ba.'A.retzH0776w tej ziemiבְּהָרֵ֣יbe.ha.ReiH2022na górach (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוּמֶ֧לֶךְu.Me.lekhH4428i królאֶחָ֛ד'e.ChadH0259jedenיִֽהְיֶ֥הyih.YehH1961stanie sięלְכֻלָּ֖םle.khu.LamH3605z nich wszystkichלְמֶ֑לֶךְle.Me.lekhH4428<na> królaוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieיִֽהְיוּyih.yeh-H1961staną sięעוֹד֙'OdH5750znowuלִשְׁנֵ֣יlish.NeiH8147[w] dwaגוֹיִ֔םgo.YimH1471narodyוְלֹ֨אve.Lo'H3808i nieיֵחָ֥צוּye.Cha.tzuH2673zostaną podzieleniע֛וֹדodH5750znowuלִשְׁתֵּ֥יlish.TeiH8147na dwaמַמְלָכ֖וֹתmam.la.KhotH4467królestwaעֽוֹד׃odH5750znowu
Ez 37,23

Nie splugawią się już swymi bożkami i obrzydliwościami oraz wszelkimi występkami. Wybawię ich ze wszystkich ich miejsc zamieszkania, gdzie zgrzeszyli, i oczyszczę ich. I będą moim ludem, a ja będę ich Bogiem.

וְלֹ֧אve.Lo'H3808i nieיִֽטַמְּא֣וּyi.ta.me.'UH2930zanieczyszczą sięע֗וֹדodH5750znowuבְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙be.gi.lu.lei.HemH1544przez bożki ichוּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םu.ve.shi.Ku.tzei.HemH8251i przez obrzydliwości ichוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605i przez wszystkichפִּשְׁעֵיהֶ֑םpish.'ei.HemH6588występki ichוְהוֹשַׁעְתִּ֣יve.ho.sha'.TiH3467i zbawięאֹתָ֗ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמִכֹּ֤לmi.KolH3605od wszystkichמוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙mo.she.vo.tei.HemH4186miejsca zamieszkania ichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryחָטְא֣וּcha.te.'UH2398zgrzeszyliבָהֶ֔םva.HemH9038w nichוְטִהַרְתִּ֤יve.ti.har.TiH2891i oczyszczęאוֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְהָיוּ־ve.ha.yu-H1961i staną sięלִ֣יliH9030dla mnieלְעָ֔םle.'AmH5971[w] ludוַאֲנִ֕יva.'a.NiH0589i jaאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961stanę sięלָהֶ֖םla.HemH9038dla nichלֵאלֹהִֽים׃le.lo.HimH0430[w] Boga
Ez 37,24

Mój sługa Dawid będzie królem nad nimi i wszyscy będą mieli jednego pasterza. Będą chodzić według moich sądów, będą przestrzegać moich ustaw i wykonywać je.

וְעַבְדִּ֤יve.'av.DiH5650i sługa mójדָוִד֙da.VidH1732Dawidמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428[będzie] królemעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921nad nimiוְרוֹעֶ֥הve.ro.'EhH7462i pasterzemאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenיִהְיֶ֣הyih.YehH1961on będzie należałלְכֻלָּ֑םle.khu.LamH3605do nich wszystkichוּבְמִשְׁפָּטַ֣יu.ve.mish.pa.TaiH4941i w sądach moichיֵלֵ֔כוּye.Le.khuH1980będą chodzićוְחֻקֹּתַ֥יve.chu.ko.TaiH2708i ustawy mojeיִשְׁמְר֖וּyish.me.RuH8104oni będą strzecוְעָשׂ֥וּve.'a.SuH6213i uczyniąאוֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Ez 37,25

I zamieszkają w tej ziemi, którą dałem mojemu słudze Jakubowi, w której mieszkali wasi ojcowie; będą w niej mieszkali, oni, ich synowie i synowie ich synów, aż na wieki, a mój sługa Dawid będzie ich księciem na wieki.

וְיָשְׁב֣וּve.ya.she.VuH3427i będą mieszkaćעַל־'al-H5921naהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryנָתַ֙תִּי֙na.Ta.tiH5414dałamלְעַבְדִּ֣יle.'av.DiH5650do sługi mojegoלְיַֽעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290do Jakubaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיָֽשְׁבוּ־ya.she.vu-H3427mieszkaliבָ֖הּvahH9034w nimאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoiוְיָשְׁב֣וּve.ya.she.VuH3427i będą mieszkaćעָלֶ֡יהָ'a.Lei.haH5921na nimהֵ֠מָּהHe.mahH1992oni/oneוּבְנֵיהֶ֞םu.ve.nei.HemH1121i dzieci ichוּבְנֵ֤יu.ve.NeiH1121i [te] dzieci (dopełniacz)בְנֵיהֶם֙ve.nei.HemH1121dzieci ichעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָ֔םo.LamH5769wiecznośćוְדָוִ֣דve.da.VidH1732i Dawidעַבְדִּ֔י'av.DiH5650sługa mójנָשִׂ֥יאna.Si'H5387[będzie] księciemלָהֶ֖םla.HemH9038z nich/ichלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki
Ez 37,26

Zawrę też z nimi przymierze pokoju, które będzie przymierzem wiecznym z nimi. Osadzę ich i rozmnożę, i umieszczę swoją świątynię pośród nich na wieki.

וְכָרַתִּ֤יve.kha.ra.TiH3772i uczynięלָהֶם֙la.HemH9038do nich/imבְּרִ֣יתbe.RitH1285przymierzeשָׁל֔וֹםsha.LomH7965pokójבְּרִ֥יתbe.RitH1285przymierzeעוֹלָ֖םo.LamH5769wiecznośćיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to będzieאוֹתָ֑ם'o.TamH0854z nimiוּנְתַתִּים֙u.ne.ta.TimH5414i ja dam ichוְהִרְבֵּיתִ֣יve.hir.bei.TiH7235i ja pomnożęאוֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְנָתַתִּ֧יve.na.ta.TiH5414i położęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִקְדָּשִׁ֛יmik.da.ShiH4720świątynia mojaבְּתוֹכָ֖םbe.to.KhamH8432pośród nichלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki
Ez 37,27

Mój przybytek będzie wśród nich i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.

וְהָיָ֤הve.ha.YahH1961i będzieמִשְׁכָּנִי֙mish.ka.NiH4908miejsce zamieszkania mojeעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921z nimiוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961i stanę sięלָהֶ֖םla.HemH9038dla nichלֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.HimH0430[w] Bogaוְהֵ֖מָּהve.He.mahH1992i oniיִֽהְיוּ־yih.yu-H1961staną sięלִ֥יliH9030dla mnieלְעָֽם׃le.'AmH5971[w] lud
Ez 37,28

I poznają narody, że ja jestem Panem, który uświęca Izraela, gdy moja świątynia będzie wśród nich na wieki.

וְיָֽדְעוּ֙ve.ya.de.'UH3045i poznająהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyכִּ֚יkiH3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמְקַדֵּ֖שׁme.ka.DeshH6942[jestem] uświęcającyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelבִּהְי֧וֹתbih.YotH1961gdy jestמִקְדָּשִׁ֛יmik.da.ShiH4720świątynia mojaבְּתוֹכָ֖םbe.to.KhamH8432pośród nichלְעוֹלָֽם׃ סle.'o.LamH5769na wieki
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.