Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 32

Księga Ezechiela 32interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 32 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 32 wersety i 482 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 32,1

W dwunastym roku, w dwunastym miesiącu, pierwszego dnia tego miesiąca, doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoבִּשְׁתֵּ֣יbish.TeiH8147w dwóch [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240dziesięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokבִּשְׁנֵי־bish.nei-H8147w dwóch [plus]עָשָׂ֥ר'a.SarH6240dziesięćחֹ֖דֶשׁCho.deshH2320miesiącבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH0259w [dniu] pierwszymלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהָיָ֥הha.YahH1961przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 32,2

Synu człowieczy, podnieś lament nad faraonem, królem Egiptu, i powiedz mu: Jesteś podobny do młodego lwa pośród narodów, jesteś jak wieloryb w morzu, gdyż bujając po swoich rzekach, mącisz wody swoimi nogami i mieszasz jego rzeki.

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֗ם'a.DamH0120ludzkośćשָׂ֤אsa'H5375weźקִינָה֙ki.NahH7015lamentacjaעַל־'al-H5921naפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547faraonמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuכְּפִ֥ירke.FirH3715młody lew (dopełniacz)גּוֹיִ֖םgo.YimH1471narodyנִדְמֵ֑יתָnid.Mei.taH1819stałeś się jakוְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyכַּתַּנִּ֣יםka.ta.NimH8565[byłeś] jak [ten] potwór morskiבַּיַּמִּ֔יםbai.ya.MimH3220w morzachוַתָּ֣גַחva.Ta.gachH1518i wybuchnąłeśבְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָbe.na.ha.ro.Tei.khaH5104w rzekach twoichוַתִּדְלַח־va.tid.lach-H1804i zmąciłeśמַ֙יִם֙ma.yimH4325wodyבְּרַגְלֶ֔יךָbe.rag.Lei.khaH7272stopami twoimiוַתִּרְפֹּ֖סva.tir.PosH7515i zanieczyściłeśנַהֲרוֹתָֽם׃na.ha.ro.TamH5104rzeki ich
Ez 32,3

Tak mówi Pan Bóg: Rozciągnę nad tobą swoją sieć w zgromadzeniu wielu narodów, a wyciągną cię w swoim niewodzie.

כֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHוּפָרַשְׂתִּ֤יu.fa.ras.TiH6566i rozciągnęעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921nad tobąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רִשְׁתִּ֔יrish.TiH7568sieć mojaבִּקְהַ֖לbik.HalH6951przez kompanię (dopełniacz)עַמִּ֣ים'a.MimH5971ludyרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu/wieleוְהֶעֱל֖וּךָve.he.'e.Lu.khaH5927i wyciągną cięבְּחֶרְמִֽי׃be.cher.MiH2764w sieć moją
Ez 32,4

I zostawię cię na ziemi, porzucę cię na otwartym polu i sprawię, że obsiądzie cię wszelkie ptactwo niebieskie, i nasycę tobą zwierzęta całej ziemi.

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָu.ne.tash.Ti.khaH5203i porzucę cięבָאָ֔רֶץva.'A.retzH0776na ziemięעַל־'al-H5921naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleאֲטִילֶ֑ךָ'a.ti.Le.khaH2904rzucę cięוְהִשְׁכַּנְתִּ֤יve.hish.kan.TiH7931i sprawię, że osiądzieעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921na tobieכָּל־kol-H3605każdyע֣וֹףofH5775[ten] ptakהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְהִשְׂבַּעְתִּ֥יve.his.ba'.TiH7646i nasycęמִמְּךָ֖mi.me.KhaH4480od ciebieחַיַּ֥תchai.YatH2416[to] zwierzęכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Ez 32,5

Rozrzucę twoje ciało po górach i napełnię doliny twoją wysokością.

וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414i położęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּשָׂרְךָ֖be.sa.re.KhaH1320ciało twojeעַל־'al-H5921naהֶֽהָרִ֑יםhe.ha.RimH2022góryוּמִלֵּאתִ֥יu.mi.le.TiH4390i ja napełnięהַגֵּאָי֖וֹתha.ge.'a.YotH1516dolinyרָמוּתֶֽךָ׃ra.mu.Te.khaH7419wysokość twoja
Ez 32,6

Twoją ziemię, w której pływasz, napoję twoją krwią aż do gór, i rzeki będą napełnione tobą.

וְהִשְׁקֵיתִ֨יve.hish.kei.TiH8248i dam pićאֶ֧רֶץ'E.retzH0776ziemiaצָפָתְךָ֛tza.fa.te.KhaH6824wypływ twójמִדָּמְךָ֖mi.da.me.KhaH1818z krwi twojejאֶל־'el-H0413doהֶֽהָרִ֑יםhe.ha.RimH2022góryוַאֲפִקִ֖יםva.'a.fi.KimH0650i wąwozyיִמָּלְא֥וּןyi.mal.'UnH4390zostaną napełnione !מִמֶּֽךָּ׃mi.Me.kaH4480od ciebie
Ez 32,7

A gdy cię zgaszę, zakryję niebo i zaciemnię jego gwiazdy, słońce zakryję chmurą, a księżyc nie da swego światła.

וְכִסֵּיתִ֤יve.khi.sei.TiH3680i zakryjęבְכַבּֽוֹתְךָ֙ve.kha.bot.KhaH3518gdy gaszę cięשָׁמַ֔יִםsha.Ma.yimH8064niebiosaוְהִקְדַּרְתִּ֖יve.hik.dar.TiH6937i zaciemnięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כֹּֽכְבֵיהֶ֑םko.khe.vei.HemH3556gwiazdy ichשֶׁ֚מֶשׁShe.meshH8121[to] słońceבֶּעָנָ֣ןbe.'a.NanH6051[tym] obłokiemאֲכַסֶּ֔נּוּ'a.kha.Se.nuH3680zakryję toוְיָרֵ֖חַve.ya.Re.achH3394i księżycלֹא־lo'-H3808nieיָאִ֥ירya.'IrH0215to da światłoאוֹרֽוֹ׃'o.RoH0216światło jego
Ez 32,8

Wszystkie świecące światła na niebie zaciemnię z twojego powodu i sprowadzę ciemność na twoją ziemię, mówi Pan Bóg.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמְא֤וֹרֵיme.'o.reiH3974oprawy świetlne (dopełniacz)אוֹר֙'OrH0216światłoבַּשָּׁמַ֔יִםba.sha.Ma.yimH8064w niebiosachאַקְדִּירֵ֖ם'ak.di.RemH6937zaciemnię jeעָלֶ֑יךָ'a.Lei.khaH5921nad tobąוְנָתַ֤תִּיve.na.Ta.tiH5414i położęחֹ֙שֶׁךְ֙cho.shekhH2822ciemnośćעַֽל־'al-H5921nadאַרְצְךָ֔'ar.tze.KhaH0776ziemia twojaנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃Yah.wehH3069JHWH
Ez 32,9

Nadto zasmucę serce wielu narodów, gdy za moją sprawą nadejdzie wieść o twoim zniszczeniu do narodów, do ziem, których nie znałeś.

וְהִ֨כְעַסְתִּ֔יve.Hikh.'as.TiH3707i zakłócęלֵ֖בlevH3820serceעַמִּ֣ים'a.MimH5971ludyרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu/wieleבַּהֲבִיאִ֤יba.ha.vi.'IH0935gdy przyniosęשִׁבְרְךָ֙shiv.re.KhaH7667złamanie twojeבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471wśród narodówעַל־'al-H5921doאֲרָצ֖וֹת'a.ra.TzotH0776ziemieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieיְדַעְתָּֽם׃ye.da'.TamH3045poznaliście ich
Ez 32,10

Tak, sprawię, że zdumieje się nad tobą wiele narodów, a ich królowie bardzo się zatrwożą z twojego powodu, gdy zacznę wywijać swoim mieczem przed nimi; i będą drżeć nieustannie – każdy o swoją duszę – w dniu twego upadku.

וַהֲשִׁמּוֹתִ֨יva.ha.shi.mo.TiH8074i sprawię, że będą przerażeniעָלֶ֜יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieעַמִּ֣ים'a.MimH5971ludyרַבִּ֗יםra.BimH7227wielu/wieleוּמַלְכֵיהֶם֙u.mal.khei.HemH4428i królowie ichיִשְׂעֲר֤וּyis.'a.RuH8175zadrżąעָלֶ֙יךָ֙'a.Lei.khaH5921na tobieשַׂ֔עַרSa.'arH8178drżenieבְּעוֹפְפִ֥יbe.'o.FiH5774gdy wymachujęחַרְבִּ֖יchar.BiH2719mój mieczעַל־'al-H5921naפְּנֵיהֶ֑םpe.nei.HemH6440twarze ichוְחָרְד֤וּve.cha.re.DuH2729i będą drżećלִרְגָעִים֙lir.ga.'ImH7281na chwileאִ֣ישׁ'ishH0376każdyלְנַפְשׁ֔וֹle.naf.ShoH5315o życie jegoבְּי֖וֹםbe.YomH3117w dniuמַפַּלְתֶּֽךָ׃ סma.pal.Te.khaH4658upadek twój
Ez 32,11

Tak bowiem mówi Pan Bóg: Miecz króla Babilonu spadnie na ciebie.

כִּ֛יkiH3588dla/boכֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHחֶ֥רֶבChe.revH2719miecz (dopełniacz)מֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonתְּבוֹאֶֽךָ׃te.vo.'E.khaH0935przyjdzie do ciebie
Ez 32,12

Mieczami mocarzy powalę twoją rzeszę. Najokrutniejsi ze wszystkich narodów zniszczą pychę Egiptu i będzie zgładzone całe jego mnóstwo.

בְּחַרְב֤וֹתbe.char.VotH2719przez miecze (dopełniacz)גִּבּוֹרִים֙gi.bo.RimH1368wojownicyאַפִּ֣יל'a.PilH5307ja sprawię upadekהֲמוֹנֶ֔ךָha.mo.Ne.khaH1995mnóstwo twojeעָרִיצֵ֥י'a.ri.TzeiH6184bezlitośniגוֹיִ֖םgo.YimH1471narodyכֻּלָּ֑םku.LamH3605wszyscy oniוְשָֽׁדְדוּ֙ve.sha.de.DuH7703i spustosząאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּא֣וֹןge.'onH1347[ta] pychaמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְנִשְׁמַ֖דve.nish.MadH8045i będzie zniszczoneכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהֲמוֹנָֽהּ׃ha.mo.NahH1995mnóstwo jego
Ez 32,13

Wytępię całe jego bydło znad wielkich wód, tak że nie zamąci ich stopa ludzka ani nie zamąci ich kopyto bydlęcia.

וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ve.ha.'a.vad.TiH0006i zniszczęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּהֶמְתָּ֔הּbe.hem.TahH0929bydło jegoמֵעַ֖לme.'AlH5921odמַ֣יִםMa.yimH4325wodyרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu/wieleוְלֹ֨אve.Lo'H3808i nieתִדְלָחֵ֤םtid.la.ChemH1804zmąci jeרֶֽגֶל־re.gel-H7272stopa (dopełniacz)אָדָם֙'a.DamH0120człowiekע֔וֹדodH5750znowuוּפַרְס֥וֹתu.far.SotH6541i kopyta (dopełniacz)בְּהֵמָ֖הbe.he.MahH0929bydłoלֹ֥אlo'H3808nieתִדְלָחֵֽם׃tid.la.ChemH1804zmąci je
Ez 32,14

Wtedy sprawię, że ich wody uspokoją się, a ich rzeki popłyną jak oliwa – mówi Pan Bóg.

אָ֚ז'azH0227wtedyאַשְׁקִ֣יעַ'ash.Ki.a'H8257sprawię, że osiądzieמֵֽימֵיהֶ֔םmei.mei.HemH4325wody ichוְנַהֲרוֹתָ֖םve.na.ha.ro.TamH5104i rzeki ichכַּשֶּׁ֣מֶןka.She.menH8081jak [ten] olejאוֹלִ֑יךְ'o.LikhH1980sprawię, że pójdzieנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃Yah.wehH3069JHWH
Ez 32,15

Gdy zamienię ziemię Egiptu w spustoszenie, a ziemia zostanie pozbawiona tego, co ją napełnia, gdy pobiję wszystkich jej mieszkańców, wtedy poznają, że ja jestem Panem.

בְּתִתִּי֩be.ti.TiH5414gdy czynię jaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶ֨רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptשְׁמָמָ֣הshe.ma.MahH8077spustoszenieוּנְשַׁמָּ֗הu.ne.sha.MahH8074i [jest] spustoszoneאֶ֚רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִמְּלֹאָ֔הּmi.me.lo.'AhH4393z pełni jegoבְּהַכּוֹתִ֖יbe.ha.ko.TiH5221gdy powalęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoי֣וֹשְׁבֵיYo.o.she.veiH3427mieszkańcyבָ֑הּVahH9034w nimוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Ez 32,16

To jest lament, który podniosą nad nią. Córki narodów będą ją opłakiwać. Nad Egiptem i nad całą jego rzeszą będą lamentować, mówi Pan Bóg.

קִינָ֥הki.NahH7015[jest] lamentacjąהִיא֙hi'H1931to/onoוְק֣וֹנְנ֔וּהָve.Ko.Nu.haH6969i ludzie będą to śpiewaćבְּנ֥וֹתbe.NotH1323córkiהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471narodyתְּקוֹנֵ֣נָּהte.ko.Ne.nahH6969będą śpiewaćאוֹתָ֑הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toעַל־'al-H5921nadמִצְרַ֤יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְעַל־ve.'al-H5921i nadכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהֲמוֹנָהּ֙ha.mo.NahH1995mnóstwo jegoתְּקוֹנֵ֣נָּהte.ko.Ne.nahH6969będą śpiewaćאוֹתָ֔הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069JHWH
Ez 32,17

Potem, w dwunastym roku, piętnastego dnia miesiąca, doszło do mnie słowo Pana mówiące;

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i byłoבִּשְׁתֵּ֣יbish.TeiH8147w dwóch [plus]עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240dziesięćשָׁנָ֔הsha.NahH8141rokבַּחֲמִשָּׁ֥הba.cha.mi.ShahH2568piętnastego [dnia]עָשָׂ֖ר'a.SarH6240naścieלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהָיָ֥הha.YahH1961przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 32,18

Synu człowieczy, zawódź nad rzeszą Egiptu, zepchnij ją i córki tych sławnych narodów aż do najniższych stron ziemi, do tych, którzy zstępują do dołu.

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćנְהֵ֛הne.HehH5091zawodzenieעַל־'al-H5921naהֲמ֥וֹןha.MonH1995mnóstwo (dopełniacz)מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְהוֹרִדֵ֑הוּve.ho.ri.De.huH3381i sprowadzą to w dółא֠וֹתָהּ'o.tahH0853[znacznik biernika] toוּבְנ֨וֹתu.ve.NotH1323i [te] córki (dopełniacz)גּוֹיִ֧םgo.YimH1471narodyאַדִּרִ֛ם'a.di.RimH0117potężnyאֶל־'el-H0413doאֶ֥רֶץ'E.retzH0776[ta] ziemia (dopełniacz)תַּחְתִּיּ֖וֹתtach.ti.YotH8482[te] najniższe częściאֶת־'et-H0854zי֥וֹרְדֵיYor.deiH3381zstępujący zבֽוֹר׃VorH0953dół
Ez 32,19

I mów: Kogo przewyższasz pięknem? Zstąp i połóż się z nieobrzezanymi.

מִמִּ֖יmi.MiH4310bardziej niż kogo?נָעָ֑מְתָּna.'A.me.taH5276jesteś uroczyרְדָ֥הre.DahH3381zejdź !וְהָשְׁכְּבָ֖הve.ha.she.ke.VahH7901i bądź położony !אֶת־'et-H0854zעֲרֵלִֽים׃'a.re.LimH6189nieobrzezani
Ez 32,20

Padną pośród pobitych mieczem; został wydany pod miecz, wywleczcie go z całą jego rzeszą.

בְּת֥וֹךְbe.TokhH8432wśródחַלְלֵי־cha.lei-H2491[ci] zabiciחֶ֖רֶבChe.revH2719mieczיִפֹּ֑לוּyi.Po.luH5307upadnąחֶ֣רֶבChe.revH2719mieczנִתָּ֔נָהni.Ta.nahH5414zostało wyznaczoneמָשְׁכ֥וּma.she.KhuH4900ściągnęli w dółאוֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toוְכָל־ve.kholH3605i całyהֲמוֹנֶֽיהָ׃ha.mo.Nei.haH1995mnóstwa jego
Ez 32,21

Najmocniejsi z mocarzy będą do niego mówić spośród piekła wraz z jego pomocnikami. Zstąpili tam, leżą z nieobrzezanymi pobitymi mieczem.

יְדַבְּרוּ־ye.da.be.ru-H1696będą mówićל֞וֹloH9033do niego/jemuאֵלֵ֧י'e.LeiH0352przywódcyגִבּוֹרִ֛יםgi.bo.RimH1368mocarzeמִתּ֥וֹךְmi.TokhH8432z [tego] środkaשְׁא֖וֹלshe.'olH7585Szeolאֶת־'et-H0854zעֹֽזְרָ֑יו'o.ze.RavH5826pomocnicy jegoיָֽרְד֛וּya.re.DuH3381zeszliשָׁכְב֥וּsha.khe.VuH7901położyli sięהָעֲרֵלִ֖יםha.'a.re.LimH6189ci nieobrzezani [ludzie]חַלְלֵי־cha.lei-H2491[ci] zabiciחָֽרֶב׃Cha.revH2719miecz
Ez 32,22

Tam jest Assur i cała jego rzesza, wokół niego są jego groby; wszyscy ci pobici upadli od miecza.

שָׁ֤םshamH8033[jest] tamאַשּׁוּר֙'a.ShurH0804Asyriaוְכָל־ve.kholH3605i całyקְהָלָ֔הּke.ha.LahH6951zastęp jegoסְבִֽיבוֹתָ֖יוse.vi.vo.TavH5439[są] wokół niegoקִבְרֹתָ֑יוkiv.ro.TavH6913groby jegoכֻּלָּ֣םku.LamH3605wszyscy oniחֲלָלִ֔יםcha.la.LimH2491[są] zabiciהַנֹּפְלִ֖יםha.no.fe.LimH5307ci [którzy] upadliבֶּחָֽרֶב׃be.Cha.revH2719mieczem
Ez 32,23

Ich groby są położone po stronach dołu, jego rzesza jest dokoła jego grobu. Ci wszyscy pobici polegli od miecza, ci, którzy szerzyli postrach w ziemi żyjących.

אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryנִתְּנ֤וּni.te.NuH5414zostali położeniקִבְרֹתֶ֙יהָ֙kiv.ro.Tei.haH6913groby jegoבְּיַרְכְּתֵי־be.yar.ke.tei-H3411w [tych] najdalszych częściach (dopełniacz)ב֔וֹרVorH0953dółוַיְהִ֣יvay.HiH1961i byłoקְהָלָ֔הּke.ha.LahH6951zastęp jegoסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439wokółקְבֻרָתָ֑הּke.vu.ra.TahH6900grób jegoכֻּלָּ֤םku.LamH3605wszyscy oniחֲלָלִים֙cha.la.LimH2491[są] zabiciנֹפְלִ֣יםno.fe.LimH5307[ci, którzy] upadliבַּחֶ֔רֶבba.Che.revH2719mieczemאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryנָתְנ֥וּna.te.NuH5414położyliחִתִּ֖יתchi.TitH2851przerażenieבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiחַיִּֽים׃chai.YimH2416[ci] żyjący
Ez 32,24

Tam jest Elam i cała jego rzesza dokoła jego grobu, ci wszyscy pobici upadli od miecza i zstąpili nieobrzezani do najgłębszych stron ziemi; szerzyli swój postrach w ziemi żyjących. Już znoszą swoją hańbę z tymi, którzy zstępują do dołu.

שָׁ֤םshamH8033[jest] tamעֵילָם֙'ei.LamH5867Elamוְכָל־ve.kholH3605i całyהֲמוֹנָ֔הּha.mo.NahH1995mnóstwo jegoסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439wokółקְבֻרָתָ֑הּke.vu.ra.TahH6900grób jegoכֻּלָּ֣םku.LamH3605wszyscy oniחֲלָלִים֩cha.la.LimH2491[są] zabiciהַנֹּפְלִ֨יםha.no.fe.LimH5307ci [którzy] upadliבַּחֶ֜רֶבba.Che.revH2719mieczemאֲֽשֶׁר־'asher-H0834kto/któryיָרְד֥וּya.re.DuH3381oni zstąpiliעֲרֵלִ֣ים׀'a.re.LimH6189nieobrzezanyאֶל־'el-H0413w/doאֶ֣רֶץ'E.retzH0776[ta] ziemia (dopełniacz)תַּחְתִּיּ֗וֹתtach.ti.YotH8482[te] najniższe częściאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryנָתְנ֤וּna.te.NuH5414położyliחִתִּיתָם֙chi.ti.TamH2851przerażenie ichבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiחַיִּ֔יםchai.YimH2416[ci] żyjącyוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375i oni nosiliכְלִמָּתָ֖םkhe.li.ma.TamH3639hańba ichאֶת־'et-H0854zי֥וֹרְדֵיYor.deiH3381zstępujący zבֽוֹר׃VorH0953dół
Ez 32,25

Postawili mu łoże pośród pobitych z całą jego rzeszą, wokół niego są jego groby. Wszyscy ci nieobrzezani są pobici mieczem. Ich postrach szerzył się w ziemi żyjących, ale już ponoszą swoją hańbę z tymi, którzy zstąpili do dołu, a wśród pobitych zostali położeni.

בְּת֣וֹךְbe.TokhH8432wśródחֲ֠לָלִיםCha.la.limH2491[ci] zabiciנָתְנ֨וּna.te.NuH5414ludzie uczyniliמִשְׁכָּ֥בmish.KavH4904łożeלָהּ֙lahH9034dla tegoבְּכָל־be.kholH3605wśród wszystkichהֲמוֹנָ֔הּha.mo.NahH1995mnóstwo jegoסְבִֽיבוֹתָ֖יוse.vi.vo.TavH5439[są] wokół niegoקִבְרֹתֶ֑הָkiv.ro.Te.haH6913groby jegoכֻּלָּ֣םku.LamH3605wszyscy oniעֲרֵלִ֣ים'a.re.LimH6189[są] nieobrzezaniחַלְלֵי־cha.lei-H2491[ci] zabiciחֶ֡רֶבChe.revH2719mieczכִּֽי־ki-H3588dla/boנִתַּ֨ןni.TanH5414to zostało położoneחִתִּיתָ֜םchi.ti.TamH2851przerażenie ichבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiחַיִּ֗יםchai.YimH2416[ci] żyjącyוַיִּשְׂא֤וּvai.yis.'UH5375i oni nosiliכְלִמָּתָם֙khe.li.ma.TamH3639hańba ichאֶת־'et-H0854zי֣וֹרְדֵיYor.deiH3381zstępujący zב֔וֹרVorH0953dółבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432wśródחֲלָלִ֖יםcha.la.LimH2491[ci] zabiciנִתָּֽן׃ni.TanH5414to zostało uczynione
Ez 32,26

Tam jest Meszek, Tubal i cała jego rzesza, i wokoło niego jego groby. Ci wszyscy nieobrzezani zostali pobici mieczem, choć szerzyli swój postrach w ziemi żyjących.

שָׁ֣םshamH8033[jest] tamמֶ֤שֶׁךְMe.shekhH4902Meszekתֻּבַל֙tu.ValH8422Tubalוְכָל־ve.kholH3605i całyהֲמוֹנָ֔הּha.mo.NahH1995mnóstwo jegoסְבִֽיבוֹתָ֖יוse.vi.vo.TavH5439[są] wokół niegoקִבְרוֹתֶ֑יהָkiv.ro.Tei.haH6913groby jegoכֻּלָּ֤םku.LamH3605wszyscy oniעֲרֵלִים֙'a.re.LimH6189[są] nieobrzezaniמְחֻ֣לְלֵיme.Chu.leiH2490przebici (dopełniacz)חֶ֔רֶבChe.revH2719[ten] mieczכִּֽי־ki-H3588dla/boנָתְנ֥וּna.te.NuH5414położyliחִתִּיתָ֖םchi.ti.TamH2851przerażenie ichבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiחַיִּֽים׃chai.YimH2416[ci] żyjący
Ez 32,27

Oni jednak nie będą leżeć z mocarzami, którzy spośród nieobrzezanych upadli i zstąpili do grobu ze swym orężem wojennym i położono im miecze pod głowy. Ich nieprawości zaś zostaną na ich kościach, chociaż byli postrachem dla mocarzy w ziemi żyjących.

וְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieיִשְׁכְּבוּ֙yish.ke.VuH7901leżąאֶת־'et-H0854zגִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.RimH1368wojownicyנֹפְלִ֖יםno.fe.LimH5307upadłyמֵעֲרֵלִ֑יםme.'a.re.LimH6189od nieobrzezanych [ludzi]אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryיָרְדֽוּ־ya.re.du-H3381zeszliשְׁא֣וֹלshe.'olH7585Szeolבִּכְלֵֽי־bikh.lei-H3627z bronią (dopełniacz)מִלְחַמְתָּם֩mil.cham.TamH4421wojna ichוַיִּתְּנ֨וּvai.yi.te.NuH5414i ludzie kładąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חַרְבוֹתָ֜םchar.vo.TamH2719miecze ichתַּ֣חַתTa.chatH8478podרָאשֵׁיהֶ֗םra.shei.HemH7218głowy ichוַתְּהִ֤יva.te.HiH1961i byłoעֲוֹֽנֹתָם֙'a.vo.no.TamH5771nieprawości ichעַל־'al-H5921naעַצְמוֹתָ֔םatz.mo.TamH6106kości ichכִּֽי־ki-H3588dla/boחִתִּ֥יתchi.TitH2851przerażenie (dopełniacz)גִּבּוֹרִ֖יםgi.bo.RimH1368wojownicyבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776[było] w ziemi (dopełniacz)חַיִּֽים׃chai.YimH2416[ci] żyjący
Ez 32,28

I ty będziesz skruszony wśród nieobrzezanych, i będziesz leżał pośród pobitych mieczem.

וְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859i tyבְּת֧וֹךְbe.TokhH8432wśródעֲרֵלִ֛ים'a.re.LimH6189nieobrzezaniתִּשָּׁבַ֥רti.sha.VarH7665zostaniesz złamanyוְתִשְׁכַּ֖בve.tish.KavH7901i możesz leżećאֶת־'et-H0854zחַלְלֵי־cha.lei-H2491[ci] zabiciחָֽרֶב׃Cha.revH2719miecz
Ez 32,29

Tam jest Edom, jego królowie i wszyscy jego książęta, którzy zostali położeni ze swoją mocą i wraz z pobitymi mieczem. Ci będą leżeć z nieobrzezanymi i z tymi, którzy zstępują do dołu.

שָׁ֣מָּהSha.mahH8033[jest] tam [ku]אֱד֗וֹם'e.DomH0123Edomמְלָכֶ֙יהָ֙me.la.Khei.haH4428królowie jegoוְכָל־ve.kholH3605i całyנְשִׂיאֶ֔יהָne.si.'Ei.haH5387książęta jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryנִתְּנ֥וּni.te.NuH5414zostali położeniבִגְבוּרָתָ֖םvig.vu.ra.TamH1369w sile ichאֶת־'et-H0854zחַלְלֵי־cha.lei-H2491[ci] zabiciחָ֑רֶבCha.revH2719mieczהֵ֛מָּהHe.mahH1992oni/oneאֶת־'et-H0854zעֲרֵלִ֥ים'a.re.LimH6189nieobrzezaniיִשְׁכָּ֖בוּyish.Ka.vuH7901będą leżećוְאֶת־ve.'EtH0854i zיֹ֥רְדֵיYo.re.deiH3381zstępujący zבֽוֹר׃VorH0953dół
Ez 32,30

Tam są wszyscy książęta północy i wszyscy Sydończycy, którzy zstępują do pobitych; wstydzą się swego postrachu, jaki szerzyli swoją mocą, i leżą nieobrzezani z pobitymi mieczem. Znoszą swoją hańbę z tymi, którzy zstępują do dołu.

שָׁ֣מָּהSha.mahH8033[są] tam [ku]נְסִיכֵ֥יne.si.KheiH5257książęta (dopełniacz)צָפ֛וֹןtza.FonH6828północכֻּלָּ֖םku.LamH3605wszyscy oniוְכָל־ve.kholH3605i całyצִֽדֹנִ֑יtzi.do.NiH6722Sydończykאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryיָרְד֣וּya.re.DuH3381oni zstąpiliאֶת־'et-H0854zחֲלָלִ֗יםcha.la.LimH2491[ci] zabiciבְּחִתִּיתָ֤םbe.chi.ti.TamH2851w przerażeniu ichמִגְבֽוּרָתָם֙mig.vu.ra.TamH1369z siły ichבּוֹשִׁ֔יםbo.ShimH0954będąc zawstydzonymוַיִּשְׁכְּב֤וּvai.yish.ke.VuH7901i leżeliעֲרֵלִים֙'a.re.LimH6189nieobrzezanyאֶת־'et-H0854zחַלְלֵי־cha.lei-H2491[ci] zabiciחֶ֔רֶבChe.revH2719mieczוַיִּשְׂא֥וּvai.yis.'UH5375i oni nosiliכְלִמָּתָ֖םkhe.li.ma.TamH3639hańba ichאֶת־'et-H0854zי֥וֹרְדֵיYor.deiH3381zstępujący zבֽוֹר׃VorH0953dół
Ez 32,31

Zobaczy ich faraon i ucieszy się z całej swojej rzeszy, którą pobito mieczem, faraon i całe jego wojsko – mówi Pan Bóg.

אוֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichיִרְאֶ֣הyir.'EhH7200on upatrzyפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547faraonוְנִחַ֖םve.ni.ChamH5162i zostanie pocieszonyעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהֲמוֹנ֑וֹha.mo.noH1995mnóstwo jegoחַלְלֵי־cha.lei-H2491[ci] zabiciחֶ֙רֶב֙che.revH2719mieczפַּרְעֹ֣הpar.'OhH6547faraonוְכָל־ve.kholH3605i całyחֵיל֔וֹchei.LoH2428wojsko jegoנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃Yah.wehH3069JHWH
Ez 32,32

Szerzyłem bowiem swój postrach w ziemi żyjących i zostanie położony wśród nieobrzezanych z pobitymi mieczem – faraon i cała jego rzesza – mówi Pan Bóg.

כִּֽי־ki-H3588że/tamtenנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414położyłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חִתִּיתִ֖יchi.ti.tiH2851moje przerażenieבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiחַיִּ֑יםchai.YimH2416[ci] żyjącyוְהֻשְׁכַּב֩ve.hush.KavH7901i zostanie położonyבְּת֨וֹךְbe.TokhH8432wśródעֲרֵלִ֜ים'a.re.LimH6189nieobrzezaniאֶת־'et-H0854zחַלְלֵי־cha.lei-H2491[ci] zabiciחֶ֗רֶבChe.revH2719mieczפַּרְעֹה֙par.'OhH6547faraonוְכָל־ve.kholH3605i całyהֲמונ֔וֹha.mo.NoH1995mnóstwo jegoנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהוִֽה׃ פYah.wehH3069JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.