Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 6

Księga Ezechiela 6interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 212 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 6,1

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 6,2

Synu człowieczy, zwróć swoją twarz ku górom Izraela i prorokuj przeciwko nim;

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćשִׂ֥יםsimH7760postawić/ustanowićפָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaאֶל־'el-H0413przeciwkoהָרֵ֣יha.ReiH2022góryיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְהִנָּבֵ֖אve.hi.na.Ve'H5012i prorokujאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413przeciwko nim
Ez 6,3

I mów: Góry Izraela, słuchajcie słowa Pana Boga. Tak mówi Pan Bóg do gór i pagórków, do strumieni i dolin: Oto ja, właśnie ja sprowadzę na was miecz i zniszczę wasze wyżyny.

וְאָ֣מַרְתָּ֔ve.'A.mar.taH0559i powieszהָרֵי֙ha.ReiH2022o góryיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelשִׁמְע֖וּshim.'UH8085słyszećדְּבַר־de.var-H1697słowoאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֑הYah.wehH3069JHWHכֹּה־koh-H3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְ֠הוִהYah.wehH3069JHWHלֶהָרִ֨יםle.ha.RimH2022do górוְלַגְּבָע֜וֹתve.la.ge.va.'otH1389i do pagórkówלָאֲפִיקִ֣יםla.'a.fi.KimH0650do tych wąwozówוְלַגֵּאָי֗וֹתve.la.ge.'a.yotH1516i do tych dolinהִנְנִ֨יhi.NiH2009oto jaאֲנִ֜י'a.NiH0589jaמֵבִ֤יאme.Vi'H0935mam przynieśćעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921na tobieחֶ֔רֶבChe.revH2719mieczוְאִבַּדְתִּ֖יve.'i.bad.TiH0006i zniszczęבָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃ba.Mo.tei.KhemH1116wyżyny twoje
Ez 6,4

Wasze ołtarze będą spustoszone i wasze posągi będą połamane, a porozrzucam waszych pobitych przed waszymi bożkami.

וְנָשַׁ֙מּוּ֙ve.na.Sha.muH8074i będą spustoszoneמִזְבְּח֣וֹתֵיכֶ֔םmiz.be.Cho.tei.KhemH4196ołtarze waszeוְנִשְׁבְּר֖וּve.nish.be.RuH7665i oni będą zdruzgotaniחַמָּֽנֵיכֶ֑םcha.ma.nei.KhemH2553ołtarze kadzielne waszeוְהִפַּלְתִּי֙ve.hi.pal.TiH5307i sprawię że upadnieחַלְלֵיכֶ֔םcha.lei.KhemH2491zabici twoiלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedגִּלּוּלֵיכֶֽם׃gi.lu.lei.KhemH1544bożki twoje
Ez 6,5

Trupy synów Izraela położę przed ich bożkami i rozrzucę wasze kości wokół waszych ołtarzy.

וְנָתַתִּ֗יve.na.ta.TiH5414i położęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פִּגְרֵי֙pig.ReiH6297[te] trupy (dopełniacz)בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedגִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.HemH1544bożki ichוְזֵרִיתִי֙ve.ze.ri.TiH2219i rozproszęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַצְמ֣וֹתֵיכֶ֔םatz.Mo.tei.KhemH6106wasze kościסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439wokółמִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃miz.be.cho.tei.KhemH4196ołtarze wasze
Ez 6,6

Wszędzie, gdzie mieszkacie, miasta zostaną spustoszone i wyżyny spustoszeją, tak że wasze ołtarze będą zburzone i zniszczone, wasze bożki będą rozbite i przestaną istnieć, wasze posągi będą wycięte, a wasze dzieła wyniszczone.

בְּכֹל֙be.KholH3605we wszystkimמוֹשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔םmo.she.Vo.tei.KhemH4186mieszkania waszeהֶעָרִ֣יםhe.'a.RimH5892miastaתֶּחֱרַ֔בְנָהte.che.Rav.nahH2717oni będą spustoszeniוְהַבָּמ֖וֹתve.ha.ba.MotH1116i te wyżynyתִּישָׁ֑מְנָהti.Sha.me.nahH3456one będą spustoszoneלְמַעַן֩le.ma.'AnH4616abyיֶחֶרְב֨וּye.cher.VuH2717one mogą być zrujnowaneוְיֶאְשְׁמ֜וּve.ye'.she.MuH0816i one mogą być uznane za winneמִזְבְּחֽוֹתֵיכֶ֗םmiz.be.cho.tei.KhemH4196ołtarze waszeוְנִשְׁבְּר֤וּve.nish.be.RuH7665i oni będą zdruzgotaniוְנִשְׁבְּתוּ֙ve.nish.be.TuH7673i one ustanąגִּלּ֣וּלֵיכֶ֔םgi.Lu.lei.KhemH1544bożki twojeוְנִגְדְּעוּ֙ve.nig.de.'UH1438i one będą ścięteחַמָּ֣נֵיכֶ֔םcha.Ma.nei.KhemH2553ołtarze kadzielne waszeוְנִמְח֖וּve.nim.ChuH4229i one będą wymazaneמַעֲשֵׂיכֶֽם׃ma.'a.sei.KhemH4639produkty twoje
Ez 6,7

I pobici padną pośród was, a poznacie, że ja jestem Panem.

וְנָפַ֥לve.na.FalH5307i upadnieחָלָ֖לcha.LalH2491zabiciבְּתֽוֹכְכֶ֑םbe.tokh.KhemH8432pośród wasוִֽידַעְתֶּ֖םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Ez 6,8

Lecz pozostawię niektórych spośród was, którzy ujdą spod miecza pogan, gdy będziecie rozproszeni po krajach.

וְהוֹתַרְתִּ֗יve.ho.tar.TiH3498i pozostawięבִּהְי֥וֹתbih.YotH1961gdy należąלָכֶ֛םla.KhemH9036do ciebie/tobieפְּלִ֥יטֵיpe.Li.teiH6412uciekinierzyחֶ֖רֶבChe.revH2719[ten] mieczבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471wśród narodówבְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖םbe.hi.za.ro.tei.KhemH2219gdy wy jesteście rozproszeniבָּאֲרָצֽוֹת׃ba.'a.ra.TzotH0776wśród ziem
Ez 6,9

Ci z was, którzy ocaleją, będą o mnie pamiętać pośród narodów, do których zostaną uprowadzeni, bo ubolewam nad ich cudzołożnym sercem, które odstąpiło ode mnie, i nad ich oczami, które uprawiały nierząd, idąc za swymi bożkami. I poczują wstręt do samych siebie z powodu zła, które popełnili we wszystkich swoich obrzydliwościach.

וְזָכְר֨וּve.za.khe.RuH2142i oni wspomnąפְלִֽיטֵיכֶ֜םfe.li.tei.KhemH6412wasi uciekinierzyאוֹתִ֗י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieבַּגּוֹיִם֮ba.go.YimH1471wśród narodówאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieנִשְׁבּוּ־nish.bu-H7617zostali wzięci do niewoliשָׁם֒shamH8033tamאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834gdzieנִשְׁבַּ֜רְתִּיnish.Bar.tiH7665ja byłem zmiażdżonyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לִבָּ֣םli.BamH3820serce ichהַזּוֹנֶ֗הha.zo.NehH2181[które] uprawia nierządאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryסָר֙sarH5493to odwróciło sięמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921ode <mnie>וְאֵת֙ve.'EtH0854i [znacznik biernika]עֵֽינֵיהֶ֔ם'ei.nei.HemH5869oczy ichהַזֹּנ֕וֹתha.zo.NotH2181[które] uprawiają nierządאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310poגִּלּֽוּלֵיהֶ֑םgi.lu.lei.HemH1544bożki ichוְנָקֹ֙טּוּ֙ve.na.Ko.tuH6962i oni będą brzydzić sięבִּפְנֵיהֶ֔םbif.nei.HemH6440[w] ich twarzachאֶל־'el-H0413z powoduהָֽרָעוֹת֙ha.ra.'OtH7451niegodziwe rzeczyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשׂ֔וּ'a.SuH6213uczyniliלְכֹ֖לle.KholH3605do wszystkichתּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃to.'a.vo.tei.HemH8441obrzydliwości ich
Ez 6,10

I poznają, że ja jestem Panem i że nie na próżno mówiłem, że sprowadzę na nich to nieszczęście.

וְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֑הYah.wehH3068[jestem] JHWHלֹ֤אlo'H3808nieאֶל־'el-H0413doחִנָּם֙chi.NamH2600na próżnoדִּבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696mówiłemלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićלָהֶ֖םla.HemH9038do nich/imהָרָעָ֥הha.ra.'AhH7451nieszczęścieהַזֹּֽאת׃ פha.ZotH2063[ten] ten
Ez 6,11

Tak mówi Pan Bóg: Klaśnij swą dłonią, tupnij swą nogą i mów: Biada z powodu wszystkich złych obrzydliwości domu Izraela! Padną bowiem od miecza, od głodu i od zarazy.

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֞ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֗הYah.wehH3069JHWHהַכֵּ֨הha.KehH5221uderzבְכַפְּךָ֜ve.kha.pe.KhaH3709ręką twojąוּרְקַ֤עu.re.Ka'H7554i tupnijבְּרַגְלְךָ֙be.rag.le.KhaH7272stopą twojąוֶֽאֱמָר־ve.'e.mor-H0559i mówiąאָ֔ח'AchH0253biada!אֶ֛ל'elH0413z powoduכָּל־kol-H3605cały/wszystkoתּוֹעֲב֥וֹתto.'a.VotH8441obrzydliwości (dopełniacz)רָע֖וֹתra.'otH7451niegodziwe czynyבֵּ֣יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֗ר'a.SherH0834kto/któryבַּחֶ֛רֶבba.Che.revH2719mieczemבָּרָעָ֥בba.ra.'AvH7458przez [ten] głódוּבַדֶּ֖בֶרu.va.De.verH1698i przez [tę] zarazęיִפֹּֽלוּ׃yi.Po.luH5307upadną
Ez 6,12

Ten, co będzie daleko, umrze od zarazy, ten, co blisko, polegnie od miecza, a ten, co pozostanie i będzie oblężony, umrze od głodu. Tak dopełnię na nich swej zapalczywości.

הָרָח֞וֹקha.ra.ChokH7350daleki [człowiek]בַּדֶּ֣בֶרba.De.verH1698od zarazyיָמ֗וּתya.MutH4191umrzeוְהַקָּרוֹב֙ve.ha.ka.rOvH7138i bliski [człowiek]בַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719mieczemיִפּ֔וֹלyi.PolH5307upadnieוְהַנִּשְׁאָר֙ve.ha.nish.'ArH7604i [ten, który] pozostał przy życiuוְהַנָּצ֔וּרve.ha.na.TzurH5341i [ten, który] jest zachowanyבָּרָעָ֖בba.ra.'AvH7458przez [ten] głódיָמ֑וּתya.MutH4191umrzeוְכִלֵּיתִ֥יve.khi.lei.TiH3615i ja dokończęחֲמָתִ֖יcha.ma.TiH2534gniew mójבָּֽם׃BamH9038na nich
Ez 6,13

Wtedy poznacie, że ja jestem Panem, gdy ich pobici będą leżeli wśród ich bożków i dokoła ich ołtarzy, na każdym wysokim pagórku, po wszystkich szczytach górskich, pod każdym drzewem zielonym i pod każdym rozłożystym dębem, gdzie składali miłą woń wszystkim swoim bożkom.

וִֽידַעְתֶּם֙vi.da'.TemH3045i poznacieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֔הYah.wehH3068[jestem] JHWHבִּֽהְי֣וֹתbih.YotH1961gdy sąחַלְלֵיהֶ֗םcha.lei.HemH2491zabici [ich]בְּתוֹךְ֙be.toKhH8432wśródגִּלּ֣וּלֵיהֶ֔םgi.Lu.lei.HemH1544bożki ichסְבִיב֖וֹתse.vi.VotH5439wokółמִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑םmiz.be.cho.tei.HemH4196ich ołtarzeאֶל֩'elH0413doכָּל־kol-H3605każdyגִּבְעָ֨הgiv.'AhH1389wzgórzeרָמָ֜הra.MahH7311wysokiבְּכֹ֣ל׀be.KholH3605na wszystkoרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218[te] szczyty (dopełniacz)הֶהָרִ֗יםhe.ha.RimH2022góryוְתַ֨חַתve.Ta.chatH8478i podכָּל־kol-H3605każdyעֵ֤ץ'etzH6086drzewoרַֽעֲנָן֙ra.'a.NanH7488bujnyוְתַ֙חַת֙ve.Ta.chatH8478i podכָּל־kol-H3605każdyאֵלָ֣ה'e.LahH0424terebintעֲבֻתָּ֔ה'a.vu.TahH5687liściastyמְק֗וֹםme.KomH4725[to] miejsceאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834[gdzie]נָֽתְנוּ־na.te.nu-H5414oni daliשָׁם֙shamH8033tamרֵ֣יחַRei.achH7381zapachנִיחֹ֔חַni.Cho.achH5207miłyלְכֹ֖לle.KholH3605do wszystkichגִּלּוּלֵיהֶֽם׃gi.lu.lei.HemH1544bożki ich
Ez 6,14

Wyciągnę swoją rękę przeciwko nim i uczynię tę ziemię spustoszoną, bardziej spustoszoną od pustyni Diblat, wszędzie, gdzie mieszkają. I tak poznają, że ja jestem Panem.

וְנָטִ֤יתִיve.na.Ti.tiH5186i wyciągnęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדִי֙ya.DiH3027ręka mojaעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921na nichוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414i uczynięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776ziemiaשְׁמָמָ֤הshe.ma.MahH8077spustoszenieוּמְשַׁמָּה֙u.me.sha.MahH4923i pustkowieמִמִּדְבַּ֣רmi.mid.BarH4057bardziej niż pustyniaדִּבְלָ֔תָהdiv.La.tahH1689[ku] Dibliבְּכֹ֖לbe.KholH3605we wszystkimמוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑םmo.she.vo.tei.HemH4186miejsca zamieszkania ichוְיָדְע֖וּve.ya.de.'UH3045i poznająכִּֽי־ki-H3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068[jestem] JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.