Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 42

Księga Ezechiela 42interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 42 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 285 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 42,1

I wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny w kierunku północy, i wprowadził mnie do tych komórek, które stały naprzeciwko obszaru wyznaczonego i naprzeciwko budowli, od strony północy.

וַיּוֹצִאֵ֗נִיvai.yo.tzi.'E.niH3318i wyprowadził mnieאֶל־'el-H0413doהֶֽחָצֵר֙he.cha.TzerH2691dziedziniecהַחִ֣יצוֹנָ֔הha.Chi.tzo.NahH2435[ten] zewnętrznyהַדֶּ֖רֶךְha.De.rekhH1870drogaדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870kierunek (dopełniacz)הַצָּפ֑וֹןha.tza.FonH6828ta północוַיְבִאֵ֣נִיvay.vi.'E.niH0935i on przyprowadził mnieאֶל־'el-H0413doהַלִּשְׁכָּ֗הha.lish.KahH3957ten pokójאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryנֶ֧גֶדNe.gedH5048[było] przedהַגִּזְרָ֛הha.giz.RahH1508oddzielne miejsceוַאֲשֶֽׁר־va.'a.Sher-H0834i któryנֶ֥גֶדNe.gedH5048[było] przedהַבִּנְיָ֖ןha.bin.YanH1146budowlaאֶל־'el-H0413doהַצָּפֽוֹן׃ha.tza.FonH6828ta północ
Ez 42,2

Ich długość od strony północnych drzwi wynosiła sto łokci, a ich szerokość pięćdziesiąt łokci.

אֶל־'el-H0413doפְּנֵי־pe.nei-H6440obliczeאֹ֙רֶךְ֙'o.rekhH0753długośćאַמּ֣וֹת'a.MotH0520łokcieהַמֵּאָ֔הha.me.'AhH3967to stoפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieהַצָּפ֑וֹןha.tza.FonH6828ta północוְהָרֹ֖חַבve.ha.Ro.chavH7341i szerokośćחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572[było] pięćdziesiątאַמּֽוֹת׃'a.MotH0520łokcie
Ez 42,3

Naprzeciw dziedzińca wewnętrznego, który miał dwadzieścia łokci, i naprzeciw posadzki dziedzińca zewnętrznego, były krużganki naprzeciw krużganków na trzech poziomach.

נֶ֣גֶדNe.gedH5048przedהָֽעֶשְׂרִ֗יםha.'es.RimH6242dwadzieścia [łokci]אֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryלֶחָצֵ֣רle.cha.TzerH2691[należał] do dziedzińcaהַפְּנִימִ֔יha.pe.ni.MiH6442[ten] wewnętrznyוְנֶ֣גֶדve.Ne.gedH5048i przedרִֽצְפָ֔הritz.FahH7531brukאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryלֶחָצֵ֣רle.cha.TzerH2691[należał] do dziedzińcaהַחִֽיצוֹנָ֑הha.chi.tzo.NahH2435[ten] zewnętrznyאַתִּ֥יק'a.TikH0862galeriaאֶל־'el-H0413[było] doפְּנֵֽי־pe.nei-H6440obliczeאַתִּ֖יק'a.TikH0862galeriaבַּשְּׁלִשִֽׁים׃ba.she.li.ShimH7992w trzecich
Ez 42,4

A przed komórkami było przejście szerokie na dziesięć łokci wewnątrz i ścieżka do nich na jeden łokieć, a ich drzwi były od północy.

וְלִפְנֵ֨יve.lif.NeiH6440i [było] [przed]הַלְּשָׁכ֜וֹתha.le.sha.KhotH3957komnatyמַהֲלַךְ֩ma.ha.laKhH4109przejścieעֶ֨שֶׂר'E.serH6235dziesięćאַמּ֥וֹת'a.MotH0520łokcieרֹ֙חַב֙ro.chavH7341szerokośćאֶל־'el-H0413doהַפְּנִימִ֔יתha.pe.ni.MitH6442wewnętrzny [dziedziniec]דֶּ֖רֶךְDe.rekhH1870drogaאַמָּ֣ה'a.MahH0520łokiećאֶחָ֑ת'e.ChatH0259jedenוּפִתְחֵיהֶ֖םu.fit.chei.HemH6607i ich wejściaלַצָּפֽוֹן׃la.tza.FonH6828[były] na północ
Ez 42,5

A górne komórki były węższe, ponieważ ich krużganki były szersze od tych w dolnej i środkowej części budowli.

וְהַלְּשָׁכ֥וֹתve.ha.le.sha.KhotH3957i komnatyהָעֶלְיוֹנֹ֖תha.'el.yo.NotH5945[ten] górnyקְצֻר֑וֹתke.tzu.RotH7114[były] krótkieכִּֽי־ki-H3588dla/boיוֹכְל֨וּyokh.LuH0398one pochłaniałyאַתִּיקִ֜ים'a.ti.KimH0862galerieמֵהֵ֗נָהme.He.nahH9039od nichמֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹתme.ha.tach.to.NotH8481więcej niż dolne [komnaty]וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹתu.me.ha.ti.kho.NotH8484i więcej niż środkowe [komnaty]בִּנְיָֽן׃bin.YanH1146budowla
Ez 42,6

Były bowiem trzypiętrowe, ale nie miały słupów jak słupy dziedzińców. Dlatego były węższe niż dolne i środkowe, począwszy od ziemi.

כִּ֤יkiH3588dla/boמְשֻׁלָּשׁוֹת֙me.shu.la.shOtH8027[były] podzielone na trzy częściהֵ֔נָּהHe.nahH2007oni/oneוְאֵ֤יןve.'EinH0369i nieלָהֶן֙la.HenH9039[należało] do nichעַמּוּדִ֔ים'a.mu.DimH5982filaryכְּעַמּוּדֵ֖יke.'a.mu.DeiH5982jak filaryהַחֲצֵר֑וֹתha.cha.tze.RotH2691dziedzińceעַל־'al-H5921dla-כֵּ֣ןkenH3651-tegoנֶאֱצַ֗לne.'e.TzalH0680to było skróconeמֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹתme.ha.tach.to.NotH8481więcej niż dolne [komnaty]וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹתu.me.ha.ti.kho.NotH8484i więcej niż środkowe [komnaty]מֵהָאָֽרֶץ׃me.ha.'A.retzH0776z tej ziemi
Ez 42,7

A mur, który był na zewnątrz naprzeciw tych komórek w kierunku dziedzińca zewnętrznego przed komórkami, miał pięćdziesiąt łokci długości.

וְגָדֵ֤רve.ga.DerH1447i murאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryלַחוּץ֙la.ChutzH2351[był] na zewnątrzלְעֻמַּ֣תle.'u.MatH5980bliskoהַלְּשָׁכ֔וֹתha.le.sha.KhotH3957komnatyדֶּ֛רֶךְDe.rekhH1870kierunek (dopełniacz)הֶחָצֵ֥רhe.cha.TzerH2691dziedziniecהַחִֽצוֹנָ֖הha.chi.tzo.NahH2435[ten] zewnętrznyאֶל־'el-H0413doפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeהַלְּשָׁכ֑וֹתha.le.sha.KhotH3957komnatyאָרְכּ֖וֹ'a.re.KoH0753długość jegoחֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.ShimH2572[było] pięćdziesiątאַמָּֽה׃'a.MahH0520łokcie
Ez 42,8

Długość bowiem komórek, które były na dziedzińcu zewnętrznym, wynosiła pięćdziesiąt łokci, a tych przed świątynią – sto łokci.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאֹ֣רֶךְ'O.rekhH0753długość (dopełniacz)הַלְּשָׁכ֗וֹתha.le.sha.KhotH3957komnatyאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryלֶחָצֵ֥רle.cha.TzerH2691[należał] do dziedzińcaהַחִֽצוֹנָ֖הha.chi.tzo.NahH2435[ten] zewnętrznyחֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572[było] pięćdziesiątאַמָּ֑ה'a.MahH0520łokcieוְהִנֵּ֛הve.hi.NehH2009i tam!עַל־'al-H5921naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeהַהֵיכָ֖לha.hei.KhalH1964świątyniaמֵאָ֥הme.'AhH3967stoאַמָּֽה׃'a.MahH0520łokcie
Ez 42,9

A poniżej tych komórek było wejście od wschodu, przez które wchodzi się do nich z dziedzińca zewnętrznego.

וּמִתַּ֖חַתu.mi.ta.cha.tahH8478i [było] spodהַלְּשָׁכ֣וֹתha.le.sha.khotH3957komnatyהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teהַמֵּבִיא֙ha.ma.Vo'H0935[ten] przynoszącyמֵֽהַקָּדִ֔יםme.ha.ka.DimH6921od wschoduבְּבֹא֣וֹbe.vo.'OH0935gdy przychodzi onלָהֵ֔נָּהla.He.nahH9039do nich/imמֵֽהֶחָצֵ֖רme.he.cha.TzerH2691z dziedzińcaהַחִצֹנָֽה׃ha.chi.tzo.NahH2435[ten] zewnętrzny
Ez 42,10

Na szerokości muru dziedzińca od strony wschodniej naprzeciw obszaru wyznaczonego i naprzeciw budowli były także komórki.

בְּרֹ֣חַב׀be.Ro.chavH7341w szerokościגֶּ֣דֶרGe.derH1444murהֶחָצֵ֗רhe.cha.TzerH2691dziedziniecדֶּ֧רֶךְDe.rekhH1870kierunek (dopełniacz)הַקָּדִ֛יםha.ka.DimH6921ten wschódאֶל־'el-H0413[byli] doפְּנֵ֧יpe.NeiH6440obliczeהַגִּזְרָ֛הha.giz.RahH1508oddzielne miejsceוְאֶל־ve.'el-H0413i doפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeהַבִּנְיָ֖ןha.bin.YanH1146budowlaלְשָׁכֽוֹת׃le.sha.KhotH3957pokoje
Ez 42,11

A ścieżka przed nimi była taka sama jak ścieżka tamtych komórek, które znajdowały się po stronie północnej: miały taką samą długość i taką samą szerokość. Takie same były ich wyjścia, ich drzwi oraz ich układ.

וְדֶ֙רֶךְ֙ve.De.rekhH1870i drogaלִפְנֵיהֶ֔םlif.nei.HemH6440[było] [do] przed nimiכְּמַרְאֵ֣הke.mar.'EhH4758jak [ten] wyglądהַלְּשָׁכ֗וֹתha.le.sha.KhotH3957komnatyאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870[były] w kierunku (dopełniacz)הַצָּפ֔וֹןha.tza.FonH6828ta północכְּאָרְכָּ֖ןke.'a.re.KanH0753jak ich długośćכֵּ֣ןkenH3651[było] takרָחְבָּ֑ןra.che.BanH7341ich szerokośćוְכֹל֙ve.KholH3605i całyמוֹצָ֣אֵיהֶ֔ןmo.Tza.'ei.HenH4161ich wyjściaוּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ןu.khe.mish.pe.tei.HenH4941i jak ich planyוּכְפִתְחֵיהֶֽן׃u.khe.fit.chei.HenH6607i jak ich wejścia
Ez 42,12

A drzwi do tych komórek, które były po stronie południowej, były podobne do drzwi na początku przejścia, właśnie tego przejścia przed murem w stronę wschodu, którędy się do nich wchodzi.

וּכְפִתְחֵ֣יu.khe.fit.CheiH6607i jak wejściaהַלְּשָׁכ֗וֹתha.le.sha.KhotH3957komnatyאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870[były] w kierunku (dopełniacz)הַדָּר֔וֹםha.da.RomH1864południeפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieבְּרֹ֣אשׁbe.RoshH7218[było] na czeleדָּ֑רֶךְDa.rekhH1870drogaדֶּ֗רֶךְDe.rekhH1870drogaבִּפְנֵי֙bif.NeiH6440przedהַגְּדֶ֣רֶתha.ge.De.retH1448murהֲגִינָ֔הha.gi.NahH1903odpowiadającyדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870kierunek (dopełniacz)הַקָּדִ֖יםha.ka.DimH6921ten wschódבְּבוֹאָֽן׃be.vo.'AnH0935gdy przychodzą [do] nich
Ez 42,13

Wtedy powiedział do mnie: Komórki północne i komórki południowe, które są przed obszarem wyznaczonym, to komórki święte, gdzie kapłani, którzy zbliżają się do Pana, będą jadali najświętsze rzeczy. Tam będą kłaść rzeczy najświętsze, ofiary z pokarmów, ofiary za grzech i ofiary za przewinienie. Jest to bowiem miejsce święte.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miלִֽשְׁכ֨וֹתlish.KhotH3957komnaty (dopełniacz)הַצָּפ֜וֹןha.tza.FonH6828ta północלִֽשְׁכ֣וֹתlish.KhotH3957komnaty (dopełniacz)הַדָּרוֹם֮ha.da.rOmH1864południeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryאֶל־'el-H0413[są] dlaפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeהַגִּזְרָה֒ha.giz.RahH1508oddzielne miejsceהֵ֣נָּה׀He.nahH2007oni/oneלִֽשְׁכ֣וֹתlish.KhotH3957[są] komnatamiהַקֹּ֗דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] świętośćאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834gdzieיֹאכְלוּ־yo.khe.lu-H0398będą jeśćשָׁ֧םshamH8033tamהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryקְרוֹבִ֥יםke.ro.VimH7138[są] bliskoלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHקָדְשֵׁ֣יka.de.SheiH6944święte rzeczyהַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.ShimH6944te święte rzeczyשָׁ֞םshamH8033tamיַנִּ֣יחוּ׀ya.Ni.chuH5117położąקָדְשֵׁ֣יka.de.SheiH6944święte rzeczyהַקֳּדָשִׁ֗יםha.ko.da.ShimH6944te święte rzeczyוְהַמִּנְחָה֙ve.ha.min.ChahH4503i ofiara pokarmowaוְהַחַטָּ֣אתve.ha.cha.TatH2403i ta ofiara za grzechוְהָאָשָׁ֔םve.ha.'a.ShamH0817i ta ofiara za przewinienieכִּ֥יkiH3588dla/boהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725to miejsceקָדֹֽשׁ׃ka.DoshH6918[jest] święty
Ez 42,14

Gdy kapłani wejdą tam, nie wyjdą ze świątyni na dziedziniec zewnętrzny, ale tam złożą swoje szaty, w których służyli, bo są święte. I założą inne szaty, i wtedy będą mogli zbliżyć się do tego, co należy do ludu.

בְּבֹאָ֣םbe.vo.'AmH0935gdy wchodząהַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיֵצְא֤וּye.tze.'UH3318wyjdąמֵהַקֹּ֙דֶשׁ֙me.ha.Ko.deshH6944z miejsca świętegoאֶל־'el-H0413w/doהֶחָצֵ֣רhe.cha.TzerH2691dziedziniecהַחִיצוֹנָ֔הha.chi.tzo.NahH2435[ten] zewnętrznyוְשָׁ֞םve.ShamH8033i tamיַנִּ֧יחוּya.Ni.chuH5117położąבִגְדֵיהֶ֛םvig.dei.HemH0899ich szatyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיְשָׁרְת֥וּye.sha.re.TuH8334będą służyćבָהֶ֖ןva.HenH9039w nichכִּֽי־ki-H3588dla/boקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944[są] rzeczą świętąהֵ֑נָּהHe.nahH2007oni/oneוְלָבְשׁוּ֙ve.yil.be.shuH3847i ubiorąבְּגָדִ֣יםbe.ga.DimH0899szatyאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyוְקָרְב֖וּve.ka.re.VuH7126i przybliżą sięאֶל־'el-H0413doאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834to coלָעָֽם׃la.'AmH5971[jest] dla ludu
Ez 42,15

A gdy ukończył mierzenie domu wewnętrznego, wyprowadził mnie w stronę bramy, która była zwrócona na wschód, i zmierzył zewsząd dokoła.

וְכִלָּ֗הve.khi.LahH3615i on ukończyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִדּוֹת֙mi.dOtH4060miaryהַבַּ֣יִתha.Ba.yitH1004domהַפְּנִימִ֔יha.pe.ni.MiH6442[ten] wewnętrznyוְהוֹצִיאַ֙נִי֙ve.ho.tzi.'A.niH3318i wyprowadził mnieדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870drogaהַשַּׁ֔עַרha.Sha.'arH8179bramaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryפָּנָ֖יוpa.NavH6440oblicze jegoדֶּ֣רֶךְDe.rekhH1870był kierunekהַקָּדִ֑יםha.ka.DimH6921ten wschódוּמְדָד֖וֹu.me.da.DoH4058i on zmierzył toסָבִ֥יב׀sa.VivH5439dookołaסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Ez 42,16

Prętem mierniczym zmierzył stronę wschodnią – pięćset prętów wokoło według pręta mierniczego.

מָדַ֛דma.DadH4058zmierzyłר֥וּחַRu.achH7307bokהַקָּדִ֖יםha.ka.DimH6921ten wschódבִּקְנֵ֣הbik.NehH7070trzcinąהַמִּדָּ֑הha.mi.DahH4060[ta] miaraחֲמֵשׁ־cha.mesh-H2568pięćמֵא֥וֹתe.motH3967setkiקָנִ֛יםka.NimH7070trzcinyבִּקְנֵ֥הbik.NehH7070[trzciną]הַמִּדָּ֖הha.mi.DahH4060[ta] miaraסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Ez 42,17

Zmierzył także stronę północną – pięćset prętów wokoło według pręta mierniczego.

מָדַ֖דma.DadH4058zmierzyłר֣וּחַRu.achH7307bokהַצָּפ֑וֹןha.tza.FonH6828ta północחֲמֵשׁ־cha.mesh-H2568pięćמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiקָנִ֛יםka.NimH7070trzcinyבִּקְנֵ֥הbik.NehH7070[trzciną]הַמִּדָּ֖הha.mi.DahH4060[ta] miaraסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Ez 42,18

I zmierzył stronę południową – pięćset prętów mierniczych.

אֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]ר֥וּחַRu.achH7307bokהַדָּר֖וֹםha.da.RomH1864południeמָדָ֑דma.DadH4058zmierzyłחֲמֵשׁ־cha.mesh-H2568pięćמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiקָנִ֖יםka.NimH7070trzcinyבִּקְנֵ֥הbik.NehH7070[trzciną]הַמִּדָּֽה׃ha.mi.DahH4060[ta] miara
Ez 42,19

Potem obrócił się na stronę zachodnią i zmierzył – pięćset prętów według pręta mierniczego.

סָבַ֖בsa.VavH5437odwrócił sięאֶל־'el-H0413doר֣וּחַRu.achH7307bokהַיָּ֑םhai.YamH3220morzeמָדַ֛דma.DadH4058on zmierzył [to]חֲמֵשׁ־cha.mesh-H2568pięćמֵא֥וֹתme.'otH3967setkiקָנִ֖יםka.NimH7070trzcinyבִּקְנֵ֥הbik.NehH7070[trzciną]הַמִּדָּֽה׃ha.mi.DahH4060[ta] miara
Ez 42,20

Zmierzył po czterech stronach mur zewsząd dokoła: długi na pięćset prętów i szeroki na pięćset prętów, aby oddzielić miejsce święte od pospolitego.

לְאַרְבַּ֨עle.'ar.Ba'H0702na czteryרוּח֜וֹתru.ChotH7307stronyמְדָד֗וֹme.da.DoH4058on zmierzył toח֤וֹמָהCho.mahH2346murלוֹ֙loH9033[należało] do niegoסָבִ֣יב׀sa.VivH5439dookołaסָבִ֔יבsa.VivH5439dookołaאֹ֚רֶךְ'O.rekhH0753[ta] długośćחֲמֵ֣שׁcha.MeshH2568[było] pięćמֵא֔וֹתme.'otH3967sto [łokci]וְרֹ֖חַבve.Ro.chavH7341i [ta] szerokośćחֲמֵ֣שׁcha.MeshH2568[było] pięćמֵא֑וֹתme.'otH3967sto [łokci]לְהַבְדִּ֕ילle.hav.DilH0914aby uczynić różnicęבֵּ֥יןbeinH0996międzyהַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] święta rzeczלְחֹֽל׃le.CholH2455i rzecz pospolita
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.