Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Ezechiela/Rozdział 17

Księga Ezechiela 17interlinia hebrajsko-polska

Księga Ezechiela, rozdział 17 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 382 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Ez 17,1

I doszło do mnie słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 17,2

Synu człowieczy, zadaj zagadkę i opowiedz domowi Izraela przypowieść;

בֶּן־ben-H1121O synuאָדָ֕ם'a.DamH0120ludzkośćח֥וּדchudH2330zadaj zagadkęחִידָ֖הchi.DahH2420zagadkaוּמְשֹׁ֣לu.me.SholH4911i opowiedz przypowieśćמָשָׁ֑לma.ShalH4912przypowieśćאֶל־'el-H0413oבֵּ֖יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Ez 17,3

I powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Wielki orzeł o wielkich i długich skrzydłach, pełen pstrego pierza, przyleciał nad Liban i wziął wierzchołek cedru.

וְאָמַרְתָּ֞ve.'a.mar.TaH0559i powieszכֹּה־koh-H3541takאָמַ֣ר׀'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֗הYah.wehH3069JHWHהַנֶּ֤שֶׁרha.Ne.sherH5404orzełהַגָּדוֹל֙ha.ga.dOlH1419[ten] wielkiגְּד֤וֹלge.DolH1419[ten] wielki (dopełniacz)הַכְּנָפַ֙יִם֙ha.ke.na.Fa.yimH3671[te] skrzydłaאֶ֣רֶךְ'E.rekhH0750[te] długie (dopełniacz)הָאֵ֔בֶרha.'E.verH0083[to] pióroמָלֵא֙ma.Le'H4392pełnyהַנּוֹצָ֔הha.no.TzahH5133[to] upierzenieאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryל֖וֹloH9033[należało] do niegoהָֽרִקְמָ֑הha.rik.MahH7553[to] pstre upierzenieבָּ֚אba'H0935przyszłoאֶל־'el-H0413doהַלְּבָנ֔וֹןha.le.va.NonH3844[ten] Libanוַיִּקַּ֖חvai.yi.KachH3947i to wzięłoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צַמֶּ֥רֶתtza.Me.retH6788[ten] wierzchołek (dopełniacz)הָאָֽרֶז׃ha.'A.rezH0730ten cedr
Ez 17,4

Ułamał koniec jego pędów, zaniósł go do ziemi kupieckiej i złożył go w mieście kupieckim.

אֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]רֹ֥אשׁroshH7218[ten] szczytיְנִֽיקוֹתָ֖יוye.ni.ko.TavH3242pędy jegoקָטָ֑ףka.TafH6998zerwałוַיְבִיאֵ֙הוּ֙vay.vi.'E.huH0935i przyniósł toאֶל־'el-H0413doאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaכְּנַ֔עַןke.Na.'anH3667kupcyבְּעִ֥ירbe.'IrH5892w mieście (dopełniacz)רֹכְלִ֖יםro.khe.LimH7402handlarzeשָׂמֽוֹ׃sa.MoH7760umieścił to
Ez 17,5

Wziął też nasienie tej ziemi i zasadził na urodzajnym polu; umieścił je nad wielkimi wodami jak wierzbę.

וַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947i to wzięłoמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233jedno z [tego] nasienia (dopełniacz)הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוַֽיִּתְּנֵ֖הוּvai.yi.te.Ne.huH5414i złożył toבִּשְׂדֵה־bis.deh-H7704na polu (dopełniacz)זָ֑רַעZa.ra'H2233nasienieקָ֚חkachH3947[ty] weź [to]עַל־'al-H5921w/przyמַ֣יִםMa.yimH4325wodyרַבִּ֔יםra.BimH7227wielu/wieleצַפְצָפָ֖הtzaf.tza.FahH6851wierzbaשָׂמֽוֹ׃sa.MoH7760umieścił to
Ez 17,6

I urosło, i stało się bujną winoroślą, choć niskiego wzrostu; jej latorośle zwracały się ku niemu, a korzenie były mu poddane. I stało się winoroślą, która wydała latorośle i wypuściła pędy.

וַיִּצְמַ֡חvai.yitz.MachH6779i wykiełkowałoוַיְהִי֩vay.HiH1961i to stało sięלְגֶ֨פֶןle.Ge.fenH1612[w] winoroślסֹרַ֜חַתso.Ra.chatH5628rozpościeranieשִׁפְלַ֣תshif.LatH8217niskie (dopełniacz)קוֹמָ֗הko.MahH6967wzrostלִפְנ֤וֹתlif.NotH6437odwrócićדָּלִיּוֹתָיו֙da.li.yo.TavH1808gałęzie jegoאֵלָ֔יו'e.LavH0413do tegoוְשָׁרָשָׁ֖יוve.sha.ra.ShavH8328i korzenie jegoתַּחְתָּ֣יוtach.TavH8478pod nimיִֽהְי֑וּyih.YuH1961oni byliוַתְּהִ֣יva.te.HiH1961i to stało sięלְגֶ֔פֶןle.Ge.fenH1612[w] winoroślוַתַּ֣עַשׂva.Ta.'asH6213i to wydałoבַּדִּ֔יםba.DimH0905pędyוַתְּשַׁלַּ֖חva.te.sha.LachH7971i wypuściłoפֹּארֽוֹת׃po.RotH6288gałęzie
Ez 17,7

Ale był inny wielki orzeł o wielkich skrzydłach i gęstym pierzu, a oto ta winorośl zwróciła swoje korzenie ku niemu i rozciągnęła swe latorośle do niego, aby on ją nawadniał z bruzd swego sadu.

וַיְהִ֤יvay.HiH1961i byłoנֶֽשֶׁר־ne.sher-H5404orzełאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenגָּד֔וֹלga.DolH1419wielkiגְּד֥וֹלge.DolH1419wielki (dopełniacz)כְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimH3671skrzydłaוְרַב־ve.rav-H7227i wielki zנוֹצָ֑הno.TzahH5133upierzenieוְהִנֵּה֩ve.hi.NehH2009i tam!הַגֶּ֨פֶןha.Ge.fenH1612winoroślהַזֹּ֜אתha.ZotH2063[ten] tenכָּֽפְנָ֧הka.fe.NahH3719skierowałoשָׁרֳשֶׁ֣יהָsho.ro.Shei.haH8328korzenie jegoעָלָ֗יו'a.LavH5921na nimוְדָֽלִיּוֹתָיו֙ve.da.li.yo.TavH1808i gałęzie jejשִׁלְחָה־shil.chah-H7971wypuściłaלּ֔וֹloH9033do tegoלְהַשְׁק֣וֹתle.hash.KotH8248nawadniaćאוֹתָ֔הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toמֵעֲרֻג֖וֹתme.'a.ru.GotH6170z [tych] grządek (dopełniacz)מַטָּעָֽהּ׃ma.ta.'AhH4302sadzenia jego
Ez 17,8

A była przecież zasadzona na dobrym polu, nad wielkimi wodami, aby wypuściła latorośle, wydała owoc i stała się wspaniałą winoroślą.

אֶל־'el-H0413doשָׂ֥דֶהSa.dehH7704poleטּ֛וֹבTovH2896dobryאֶל־'el-H0413doמַ֥יִםMa.yimH4325wodyרַבִּ֖יםra.BimH7227wielu/wieleהִ֣יאhi'H1931to/onoשְׁתוּלָ֑הshe.tu.LahH8362[było] zasadzoneלַעֲשׂ֤וֹתla.'a.SotH6213wydaćעָנָף֙'a.NafH6057gałąź[gałęzie]וְלָשֵׂ֣אתve.la.SetH5375i by przynosićפֶּ֔רִיPe.riH6529owocלִהְי֖וֹתlih.YotH1961stać sięלְגֶ֥פֶןle.Ge.fenH1612[w] winorośl (dopełniacz)אַדָּֽרֶת׃ ס'a.Da.retH0155blask
Ez 17,9

Wtedy powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Czy się jej poszczęści? Czy orzeł nie wyrwie jej korzeni i nie oberwie jej owocu tak, by uschła? Uschną wszystkie listki, które wypuści, i nie będzie trzeba wielkiej mocy ani licznego ludu, aby ją wyrwać z korzeniami.

אֱמֹ֗ר'e.MorH0559powiedziećכֹּ֥הkohH3541takאָמַ֛ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֥י'a.do.NaiH0136Panיְהֹוִ֖הYah.wehH3069JHWHתִּצְלָ֑חtitz.LachH6743czy będzie pomyślnie rosła?הֲלוֹא֩ha.lO'H3808czy nieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׁרָשֶׁ֨יהָsha.ra.Shei.haH8328korzenie jegoיְנַתֵּ֜קye.na.TekH5423czy wyrwieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]פִּרְיָ֣הּ׀pir.YahH6529owoc jegoיְקוֹסֵ֣סye.ko.SesH7082czy obłamie?וְיָבֵ֗שׁve.ya.VeshH3001i uschnieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoטַרְפֵּ֤יtar.PeiH2965[te] świeże [rzeczy] (dopełniacz)צִמְחָהּ֙tzim.ChahH6780wzrost jegoתִּיבָ֔שׁti.VashH3001uschnieוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieבִזְרֹ֤עַviz.Ro.a'H2220ramieniemגְּדוֹלָה֙ge.do.LahH1419wielkiוּבְעַם־u.ve.'am-H5971i przez ludרָ֔בRavH7227licznyלְמַשְׂא֥וֹתle.mas.'otH5375podnieśćאוֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toמִשָּׁרָשֶֽׁיהָ׃mi.sha.ra.Shei.haH8328z korzeniami jej
Ez 17,10

Oto jakkolwiek będzie zasadzona, czy się jej poszczęści? Czy doszczętnie nie uschnie, gdy dotknie ją wiatr wschodni? Uschnie w bruzdach, w których wyrosła.

וְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!שְׁתוּלָ֖הshe.tu.LahH8362[to jest] zasadzoneהֲתִצְלָ֑חha.titz.LachH6743czy będzie pomyślnie rosłaהֲלוֹא֩ha.lO'H3808czy nieכְגַ֨עַתkhe.Ga.'atH5060gdy dotknieבָּ֜הּbahH9034<w> tymר֤וּחַRu.achH7307[ten] wiatr (dopełniacz)הַקָּדִים֙ha.ka.DimH6921ten wschódתִּיבַ֣שׁti.VashH3001czy uschnieיָבֹ֔שׁya.VoshH3001całkowicie [uschnąć]עַל־'al-H5921naעֲרֻגֹ֥ת'a.ru.GotH6170łoża (dopełniacz)צִמְחָ֖הּtzim.ChahH6780wzrost jegoתִּיבָֽשׁ׃ פti.VashH3001uschnie
Ez 17,11

Potem doszło do mnie słowo Pana:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֥י'e.LaiH0413do mnie/miלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Ez 17,12

Mów teraz do domu buntowniczego: Czyż nie wiecie, co znaczą te rzeczy? Powiedz: Oto król Babilonu przybył do Jerozolimy, zabrał jej króla i książąt i uprowadził ich ze sobą do Babilonu.

אֱמָר־'e.mor-H0559powiedziećנָא֙na'H4994proszęלְבֵ֣יתle.VeitH1004do domuהַמֶּ֔רִיha.Me.riH4805[bunt]הֲלֹ֥אha.Lo'H3808czy nieיְדַעְתֶּ֖םye.da'.TemH3045czy wieszמָה־mah-H4100co?אֵ֑לֶּה'E.lehH0428[są] te [rzeczy]אֱמֹ֗ר'e.MorH0559powiedziećהִנֵּה־hi.neh-H2009tam!בָ֨אva'H0935poszedłמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֤לba.VelH0894Babilonיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַלְכָּהּ֙mal.KahH4428król jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שָׂרֶ֔יהָsa.Rei.haH8269książęta jegoוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H0935i przyprowadziłאוֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֵלָ֖יו'e.LavH0413do siebieבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH0894ku Babilonowi
Ez 17,13

Wziął też jednego z potomków króla, zawarł z nim przymierze i związał go przysięgą. Zabrał też możnych tej ziemi;

וַיִּקַּח֙vai.yi.KachH3947i wziąłמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233jeden z [tego] potomstwa (dopełniacz)הַמְּלוּכָ֔הha.me.lu.KhahH4410[ta] władza królewskaוַיִּכְרֹ֥תvai.yikh.RotH3772i uczyniłאִתּ֖וֹ'i.ToH0854z nimבְּרִ֑יתbe.RitH1285przymierzeוַיָּבֵ֤אvai.ya.Ve'H0935i poprowadziłאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבְּאָלָ֔הbe.'a.LahH0423w przysiędzeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֵילֵ֥י'ei.LeiH0352przywódcyהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלָקָֽח׃la.KachH3947wziął
Ez 17,14

Aby królestwo było poniżone, tak by się nie podnosiło, ale by tak trwało, zachowując jego przymierze.

לִֽהְיוֹת֙lih.yOtH1961byćמַמְלָכָ֣הmam.la.KhahH4467królestwoשְׁפָלָ֔הshe.fa.LahH8217pokornyלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115aby nieהִתְנַשֵּׂ֑אhit.na.Se'H5375by się wywyższyćלִשְׁמֹ֥רlish.MorH8104zachowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִית֖וֹbe.ri.ToH1285przymierze jegoלְעָמְדָֽהּ׃le.'a.me.DahH5975by utrzymać je
Ez 17,15

Lecz on zbuntował się przeciwko niemu, wysyłając swych posłów do Egiptu, aby dano mu koni i liczny lud. Czy mu się poszczęści? Czy ujdzie zemsty ten, który tak czynił? Czy ocali się ten, który złamał przymierze?

וַיִּמְרָד־vai.yim.rod-H4775i zbuntował sięבּ֗וֹboH9033przeciwko niemuלִשְׁלֹ֤חַlish.Lo.achH7971wysyłającמַלְאָכָיו֙mal.'a.KhavH4397posłańcy jegoמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלָֽתֶת־la.tet-H5414daćל֥וֹloH9033do [tego] niegoסוּסִ֖יםsu.SimH5483konieוְעַם־ve.'am-H5971i ludרָ֑בRavH7227licznyהֲיִצְלָ֤חha.yitz.LachH6743czy mu się powiedzieהֲיִמָּלֵט֙ha.yi.ma.LetH4422czy ujdzieהָעֹשֵׂ֣הha.'o.SehH6213ten [który] czyniאֵ֔לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]וְהֵפֵ֥רve.he.FerH6565i czy złamie?בְּרִ֖יתbe.RitH1285przymierzeוְנִמְלָֽט׃ve.nim.LatH4422i czy ujdzie?
Ez 17,16

Jak żyję, mówi Pan Bóg, w miejscu tego króla, który go uczynił królem, a którego przysięgą wzgardził i którego przymierze złamał, u niego w Babilonie umrze.

חַי־chai-H2416na życieאָ֗נִי'A.niH0589mnieנְאֻם֮ne.'UmH5002wyroczniaאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֒Yah.wehH3069JHWHאִם־'im-H0518jeśliלֹ֗אLo'H3808nieבִּמְקוֹם֙bim.kOmH4725w miejscuהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królהַמַּמְלִ֣יךְha.mam.LikhH4427który ustanowił królemאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któregoבָּזָה֙ba.ZahH0959wzgardziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָ֣לָת֔וֹ'a.la.ToH0423przysięgę jegoוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i któregoהֵפֵ֖רhe.FerH6565on złamałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִית֑וֹbe.ri.ToH1285przymierze jegoאִתּ֥וֹ'i.ToH0854z nimבְתוֹךְ־ve.tokh-H8432w środkuבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonיָמֽוּת׃ya.MutH4191umrze
Ez 17,17

I ani faraon z wielkim wojskiem i z licznym zastępem nie pomoże mu na wojnie, gdy usypie wały i pobuduje wieże, aby zniszczyć mnóstwo ludzi;

וְלֹא֩ve.Lo'H3808i nieבְחַ֨יִלve.Cha.yilH2428z wojskiemגָּד֜וֹלga.DolH1419wielkiוּבְקָהָ֣לu.ve.ka.HalH6951i z wojskiemרָ֗בRavH7227wielkiיַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehH6213postąpi zאוֹת֤וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoפַרְעֹה֙far.'OhH6547faraonבַּמִּלְחָמָ֔הba.mil.cha.MahH4421w [tej] bitwieבִּשְׁפֹּ֥ךְbish.PokhH8210gdy usypiąסֹלְלָ֖הso.le.LahH5550kopiecוּבִבְנ֣וֹתu.viv.NotH1129i gdy zbudująדָּיֵ֑קda.YekH1785wał oblężniczyלְהַכְרִ֖יתle.hakh.RitH3772odciąćנְפָשׁ֥וֹתne.fa.ShotH5315życiaרַבּֽוֹת׃ra.BotH7227wielu/wiele
Ez 17,18

Ponieważ wzgardził przysięgą, łamiąc przymierze. Oto bowiem dał na to swą rękę, a to wszystko uczynił. Nie ujdzie zemsty.

וּבָזָ֥הu.va.ZahH0959i wzgardziłאָלָ֖ה'a.LahH0423[tą] przysięgąלְהָפֵ֣רle.ha.FerH6565przez złamanieבְּרִ֑יתbe.RitH1285przymierzeוְהִנֵּ֨הve.hi.NehH2009i tam!נָתַ֥ןna.TanH5414dałיָד֛וֹya.DoH3027ręka jegoוְכָל־ve.kholH3605i całyאֵ֥לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]עָשָׂ֖ה'a.SahH6213on uczyniłלֹ֥אlo'H3808nieיִמָּלֵֽט׃ סyi.ma.LetH4422on ucieknie
Ez 17,19

Dlatego tak mówi Pan Bóg: Jak żyję, moją przysięgę, którą wzgardził, i moje przymierze, które złamał, złożę mu na głowę.

לָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּה־koh-H3541takאָמַ֨ר'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִה֮Yah.wehH3069JHWHחַי־chai-H2416na życieאָנִי֒'a.NiH0589mnieאִם־'im-H0518jeśliלֹ֗אLo'H3808nieאָֽלָתִי֙'a.la.TiH0423przysięgę mojąאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבָּזָ֔הba.ZahH0959wzgardziłוּבְרִיתִ֖יu.ve.ri.TiH1285i przymierze mojeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהֵפִ֑ירhe.FirH6331on złamałוּנְתַתִּ֖יוu.ne.ta.TivH5414i odpłacę za toבְּרֹאשֽׁוֹ׃be.ro.ShoH7218na własną głowę jego
Ez 17,20

Rozciągnę na nim swoją sieć i zostanie schwytany w moje sidła, i zaprowadzę go do Babilonu, a tam się z nim rozprawię za jego występek, którym zgrzeszył przeciwko mnie.

וּפָרַשְׂתִּ֤יu.fa.ras.TiH6566i rozciągnęעָלָיו֙'a.LavH5921nad nimרִשְׁתִּ֔יrish.TiH7568sieć mojaוְנִתְפַּ֖שׂve.nit.PasH8610i zostanie złapanyבִּמְצֽוּדָתִ֑יbim.tzu.da.TiH4686w sieć mojąוַהֲבִיאוֹתִ֣יהוּva.ha.vi.'o.Ti.huH0935i przyprowadzę goבָבֶ֗לָהva.Ve.lahH0894ku Babilonowiוְנִשְׁפַּטְתִּ֤יve.nish.pa.TiH8199i wejdę w sądאִתּוֹ֙'i.ToH0854z nimשָׁ֔םShamH8033tamמַעֲל֖וֹma.'a.LoH4604niewierność jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryמָֽעַל־ma.'al-H4603postąpił wiarołomnieבִּֽי׃BiH9030przeciwko mnie
Ez 17,21

A wszyscy, którzy uciekli od niego wraz ze wszystkimi jego hufcami, od miecza polegną, a pozostali zostaną rozproszeni na wszystkie wiatry. I poznacie, że ja, Pan, to powiedziałem.

וְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמִבְרָחָ֤יוmiv.ra.chovH4015uciekinierzy jegoבְּכָל־be.kholH3605wśród wszystkichאֲגַפָּיו֙'a.ga.PavH0102oddziały jegoבַּחֶ֣רֶבba.Che.revH2719mieczemיִפֹּ֔לוּyi.Po.luH5307upadnąוְהַנִּשְׁאָרִ֖יםve.ha.nish.'a.RimH7604i ci [którzy] ocalejąלְכָל־le.kholH3605do każdegoר֣וּחַRu.achH7307wiatrיִפָּרֵ֑שׂוּyi.pa.Re.suH6566zostaną rozproszeniוִידַעְתֶּ֕םvi.da'.TemH3045i poznacieכִּ֛יkiH3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHדִּבַּֽרְתִּי׃ סdi.Bar.tiH1696powiedziałem
Ez 17,22

Tak mówi Pan Bóg: Wezmę wierzchołek tego wysokiego cedru i zasadzę; z najwyższych jego gałązek odłamię młodą gałązkę i zasadzę ją na wysokiej i wyniosłej górze;

כֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiאֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136Panיְהוִ֔הYah.wehH3069JHWHוְלָקַ֣חְתִּיve.la.Kach.tiH3947i wezmęאָ֗נִי'A.niH0589jaמִצַּמֶּ֧רֶתmi.tza.Me.retH6788z [tego] wierzchołka (dopełniacz)הָאֶ֛רֶזha.'E.rezH0730ten cedrהָרָמָ֖הha.ra.MahH7311[wysoki]וְנָתָ֑תִּיve.na.Ta.tiH5414i umieszczę [to]מֵרֹ֤אשׁme.RoshH7218ze szczytuיֹֽנְקוֹתָיו֙yo.ne.ko.TavH3127młode pędy jegoרַ֣ךְrakhH7390miękki [pęd]אֶקְטֹ֔ף'ek.TofH6998odłamięוְשָׁתַ֣לְתִּיve.sha.Tal.tiH8362i zasadzę [to]אָ֔נִי'A.niH0589jaעַ֥ל'alH5921naהַר־har-H2022góraגָּבֹ֖הַga.Vo.haH1364wysokiוְתָלֽוּל׃ve.ta.LulH8524i wzniosły
Ez 17,23

Na wysokiej górze Izraela ją zasadzę. Wypuści gałązki, wyda owoc i stanie się cedrem wspaniałym. I będzie mieszkać pod nim wszelkie ptactwo skrzydlate; pod cieniem jego gałęzi będą mieszkać.

בְּהַ֨רbe.HarH2022na górze (dopełniacz)מְר֤וֹםme.RomH4791wysokośćיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ'esh.to.Le.nuH8362zasadzę toוְנָשָׂ֤אve.na.Sa'H5375i wydaעָנָף֙'a.NafH6057gałąź[gałęzie]וְעָ֣שָׂהve.'A.sahH6213i wydaפֶ֔רִיFe.riH6529owocוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961i stanie sięלְאֶ֣רֶזle.'E.rezH0730[w] cedrאַדִּ֑יר'a.DirH0117majestatycznyוְשָׁכְנ֣וּve.sha.khe.NuH7931i będą mieszkaćתַחְתָּ֗יוtach.TavH8478pod nimכֹּ֚לkolH3605każdyצִפּ֣וֹרtzi.PorH6833ptakכָּל־kol-H3605każdyכָּנָ֔ףka.NafH3671skrzydłoבְּצֵ֥לbe.TzelH6738w cieniuדָּלִיּוֹתָ֖יוda.li.yo.TavH1808gałęzie jegoתִּשְׁכֹּֽנָּה׃tish.Ko.nahH7931będą mieszkać
Ez 17,24

A tak wszystkie drzewa polne poznają, że ja, Pan, poniżyłem drzewo wysokie, a wywyższyłem drzewo niskie, ususzyłem drzewo zielone, a sprawiłem, że zakwitło drzewo suche. Ja, Pan, to powiedziałem i uczynię.

וְֽיָדְע֞וּve.ya.de.'UH3045i poznająכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drzewaהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704poleכִּ֣יkiH3588że/tamtenאֲנִ֤י'a.NiH0589jaיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHהִשְׁפַּ֣לְתִּי׀hish.Pal.tiH8213poniżamעֵ֣ץ'etzH6086drzewoגָּבֹ֗הַga.Vo.haH1364wysokiהִגְבַּ֙הְתִּי֙hig.Bah.tiH1361wywyższamעֵ֣ץ'etzH6086drzewoשָׁפָ֔לsha.FalH8217niskiהוֹבַ֙שְׁתִּי֙ho.Vash.tiH3001wysuszamעֵ֣ץ'etzH6086drzewoלָ֔חLachH3892wilgotneוְהִפְרַ֖חְתִּיve.hif.Rach.tiH6524i sprawiam, że zieleniejeעֵ֣ץ'etzH6086drzewoיָבֵ֑שׁya.VeshH3002suchyאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696powiedziałemוְעָשִֽׂיתִי׃ פve.'a.Si.tiH6213i zadziałam
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.