łóżko

ang. „bed"

przyimekrzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

4 wystąpień4 wersetów2 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

H6170 — hebrajskie słowo עֲרוּגָה (ka.'a.ru.Gat), rzeczownik o znaczeniu „łóżko" (ang. bed). W Biblii występuje 4 razy, w 2 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Pieśń nad Pieśniami (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„grządka”2× · 50%
także: grządki · np. Pnp 5,13, Pnp 6,2
„bruzd”2× · 50%
także: bruzdach · np. Ez 17,7, Ez 17,10

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

Pieśń nad Pieśniami

Pnp 5:13כַּעֲרוּגַ֣ת

Jego policzki jak grządka wonności, jak pachnące kwiatki; jego wargi jak lilie ociekające wyborną mirrą.

glosa: [są] jak [ta] grządka

Pnp 6:2לַעֲרוּג֖וֹת

Mój umiłowany zstąpił do swojego ogrodu między grządki wonności, aby paść w ogrodach i zbierać lilie.

glosa: do grządek

Księga Ezechiela

Ez 17:7מֵעֲרֻג֖וֹת

Ale był inny wielki orzeł o wielkich skrzydłach i gęstym pierzu, a oto ta winorośl zwróciła swoje korzenie ku niemu i rozciągnęła swe latorośle do niego, aby on ją nawadniał z bruzd swego sadu.

glosa: z [tych] grządek (dopełniacz)

Ez 17:10עֲרֻגֹ֥ת

Oto jakkolwiek będzie zasadzona, czy się jej poszczęści? Czy doszczętnie nie uschnie, gdy dotknie ją wiatr wschodni? Uschnie w bruzdach, w których wyrosła.

glosa: łoża (dopełniacz)

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

łóżko

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy