Interlinia/Pieśń nad Pieśniami/Rozdział 6

Pieśń nad Pieśniami 6interlinia hebrajsko-polska

Pieśń nad Pieśniami, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 125 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 5 Rozdział 7 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8

Pnp 6,1

Dokąd poszedł twój umiłowany, o najpiękniejsza wśród kobiet? Dokąd się zwrócił twój umiłowany, abyśmy szukali go wraz z tobą?

אָ֚נָה'A.nahH0575gdzie?הָלַ֣ךְha.LakhH1980czy poszedłדּוֹדֵ֔ךְdo.DekhH1730miły twójהַיָּפָ֖הhai.ya.FahH3303o pięknaבַּנָּשִׁ֑יםba.na.ShimH0802wśród [tych] kobietאָ֚נָה'A.nahH0575gdzie?פָּנָ֣הpa.NahH6437zwrócił sięדוֹדֵ֔ךְdo.DekhH1730miły twójוּנְבַקְשֶׁ֖נּוּu.ne.vak.She.nuH1245abyśmy go szukałyעִמָּֽךְ׃'i.MakhH5973z tobą

Pnp 6,2

Mój umiłowany zstąpił do swojego ogrodu między grządki wonności, aby paść w ogrodach i zbierać lilie.

דּוֹדִי֙do.DiH1730miły mójיָרַ֣דya.RadH3381on zstąpiłלְגַנּ֔וֹle.ga.NoH1588do ogrodu jegoלַעֲרוּג֖וֹתla.'a.ru.GotH6170do grządekהַבֹּ֑שֶׂםha.Bo.semH1314[ta] wonnośćלִרְעוֹת֙lir.'OtH7462aby paśćבַּגַּנִּ֔יםba.ga.NimH1588w ogrodachוְלִלְקֹ֖טve.lil.KotH3950i aby zbieraćשֽׁוֹשַׁנִּֽים׃Sho.o.sha.NimH7799lilie

Pnp 6,3

Ja należę do mego umiłowanego, a mój umiłowany należy do mnie; pasie on wśród lilii.

אֲנִ֤י'a.NiH0589jaלְדוֹדִי֙le.do.DiH1730[należą] do miłego mojegoוְדוֹדִ֣יve.do.DiH1730i miły mójלִ֔יLiH9030[należy] do mnieהָרֹעֶ֖הha.ro.'EhH7462który pasieבַּשׁוֹשַׁנִּֽים׃ סba.sho.sha.NimH7799wśród lilii

Pnp 6,4

Piękna jesteś, moja umiłowana, jak Tirsa; urodziwa jak Jerozolima; groźna jak wojsko z chorągwiami.

יָפָ֨הya.FahH3303są piękneאַ֤תְּ'atH0859ty/wyרַעְיָתִי֙ra'.ya.TiH7474o przyjacielu mójכְּתִרְצָ֔הke.tir.TzahH8656jak Tircaנָאוָ֖הna.VahH5000uroczyכִּירוּשָׁלִָ֑םki.ru.sha.LimH3389jak Jerozolimaאֲיֻמָּ֖ה'a.yu.MahH0366majestatycznyכַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ka.nid.ga.LotH1713jak <te> zastępy z chorągwiami

Pnp 6,5

Odwróć ode mnie swoje oczy, gdyż one mnie urzekają. Twoje włosy są jak stado kóz, które schodzą z Gileadu.

הָסֵ֤בִּיha.Se.biH5437odwrócićעֵינַ֙יִךְ֙'ei.Na.yikhH5869oczy twojeמִנֶּגְדִּ֔יmi.neg.DiH5048sprzed mojego obliczaשֶׁ֥הֵ֖םshe.HemH1992że oniהִרְהִיבֻ֑נִיhir.hi.Vu.niH7292one mnie onieśmielająשַׂעְרֵךְ֙sa'.reKhH8181włosy twojeכְּעֵ֣דֶרke.'E.derH5739[jest] jak [to] stadoהָֽעִזִּ֔יםha.'i.ZimH5795[te] kozyשֶׁגָּלְשׁ֖וּshe.gal.ShuH1570które zeszłyמִן־min-H4480z/odהַגִּלְעָֽד׃ha.gil.'AdH1568[ten] Gilead

Pnp 6,6

Twoje zęby są jak stado owiec, które wychodzą z kąpieli, wszystkie mają bliźnięta, a nie ma żadnej niepłodnej wśród nich.

שִׁנַּ֙יִךְ֙shi.Na.yikhH8127zęby twojeכְּעֵ֣דֶרke.'E.derH5739[są] jak [to] stadoהָֽרְחֵלִ֔יםha.re.che.LimH7353[te] owceשֶׁעָל֖וּshe.'a.LuH5927które <one> wyszłyמִן־min-H4480z/odהָרַחְצָ֑הha.rach.TzahH7367to mycieשֶׁכֻּלָּם֙she.ku.LamH3605że wszystkie z nichמַתְאִימ֔וֹתmat.'i.MotH8382[są] rodzące bliźniętaוְשַׁכֻּלָ֖הve.sha.ku.LahH7909i [jest ktoś] pozbawiony potomstwaאֵ֥ין'einH0369nieבָּהֶֽם׃ba.HemH9038wśród nich

Pnp 6,7

Twoje skronie między twoimi kędziorkami są jak połówki granatu.

כְּפֶ֤לַחke.Fe.lachH6400[jest] jak [ten] plasterהָרִמּוֹן֙ha.ri.mOnH7416[ten] granatרַקָּתֵ֔ךְra.ka.TekhH7541świątynia twojaמִבַּ֖עַדmi.Ba.'adH1157z tyłuלְצַמָּתֵֽךְ׃le.tza.ma.TekhH6777zasłony twojej

Pnp 6,8

Sześćdziesiąt jest królowych i osiemdziesiąt nałożnic, a dziewic bez liku.

שִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346[jest] sześćdziesiątהֵ֙מָּה֙he.mahH1992oni/oneמְּלָכ֔וֹתme.la.KhotH4436króloweוּשְׁמֹנִ֖יםu.she.mo.NimH8084i osiemdziesiątפִּֽילַגְשִׁ֑יםpi.lag.ShimH6370nałożniceוַעֲלָמ֖וֹתva.'a.la.MotH5959i młode kobietyאֵ֥ין'einH0369nie maמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557[jest] liczbą

Pnp 6,9

Lecz moja gołębica, moja nieskalana, jest jedna; jedynaczka u swojej matki, bez skazy u swojej rodzicielki. Widziały ją córki i nazwały ją błogosławioną, także królowe i nałożnice, i chwaliły ją, mówiąc:

אַחַ֥ת'a.ChatH0259[jest] jedenהִיא֙hi'H1931onaיוֹנָתִ֣יyo.na.TiH3123gołębico mojaתַמָּתִ֔יta.ma.TiH8535idealna mojaאַחַ֥ת'a.ChatH0259[jest] jedyną [córką]הִיא֙hi'H1931onaלְאִמָּ֔הּle.'i.MahH0517jej matkiבָּרָ֥הba.RahH1249[jest] czystą [córką]הִ֖יאhi'H1931onaלְיֽוֹלַדְתָּ֑הּle.yo.lad.TahH3205[tej] [która] ją urodziłaרָא֤וּהָra.'U.haH7200oni widzieli jąבָנוֹת֙va.nOtH1323córkiוַֽיְאַשְּׁר֔וּהָvay.'a.she.Ru.haH0833i oni nazwali błogosławioną jąמְלָכ֥וֹתme.la.KhotH4436króloweוּפִֽילַגְשִׁ֖יםu.fi.lag.ShimH6370i nałożniceוַֽיְהַלְלֽוּהָ׃ סVay.ha.Lu.haH1984i chwaliły ją

Pnp 6,10

Kim jest ta, która pokazuje się jak zorza poranna, piękna jak księżyc, czysta jak słońce, groźna jak uszykowane wojsko z chorągwiami?

מִי־mi-H4310kto?זֹ֥אתzotH2063ten/toהַנִּשְׁקָפָ֖הha.nish.ka.FahH8259[jest] tą [która] spogląda w dółכְּמוֹ־ke.mov-H3644jakשָׁ֑חַרSha.charH7837[ten] świtיָפָ֣הya.FahH3303pięknyכַלְּבָנָ֗הkha.le.va.NahH3842jak księżyc w pełniבָּרָה֙ba.RahH1249czystyכַּֽחַמָּ֔הka.cha.MahH2535jak słońceאֲיֻמָּ֖ה'a.yu.MahH0366majestatycznyכַּנִּדְגָּלֽוֹת׃ סka.nid.ga.LotH1713jak <te> zastępy z chorągwiami

Pnp 6,11

Zeszłam do ogrodu orzechów, aby patrzeć na owoce rosnące w dolinach, by zobaczyć, czy winorośl kwitnie i czy granaty wypuszczają pączki.

אֶל־'el-H0413doגִּנַּ֤תgi.NatH1594ogródאֱגוֹז֙'e.goyZH0093orzechówיָרַ֔דְתִּיya.Rad.tiH3381zstąpiłemלִרְא֖וֹתlir.'otH7200patrzećבְּאִבֵּ֣יbe.'i.BeiH0003na zielone pędyהַנָּ֑חַלha.Na.chalH5158potokלִרְאוֹת֙lir.'OtH7200widziećהֲפָֽרְחָ֣הha.fa.re.ChahH6524czy wypuścił pączkiהַגֶּ֔פֶןha.Ge.fenH1612winoroślהֵנֵ֖צוּhe.Ne.tzuH5132czy zakwitły?הָרִמֹּנִֽים׃ha.ri.mo.NimH7416granaty

Pnp 6,12

Nim się zorientowałam, moja dusza wsadziła mnie jakby w rydwany książąt mego ludu.

לֹ֣אlo'H3808nieיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiH3045wiedziałemנַפְשִׁ֣יnaf.ShiH5315moje pragnienieשָׂמַ֔תְנִיsa.Mat.niH7760to mnie posadziłoמַרְכְּב֖וֹתmar.ke.VotH4818[te] rydwanyעַמִּי־נָדִֽיב׃'a.mi-na.DavH5971ludu - księcia

Pnp 6,13

Zawróć, zawróć, Szulamitko; zawróć, zawróć, abyśmy mogli na ciebie patrzeć. Cóż widzicie w Szulamitce? Widzimy jakby oddziały wojenne.

שׁ֤וּבִיShu.viH7725wrócićשׁ֙וּבִי֙shu.viH7725wrócićהַשּׁ֣וּלַמִּ֔יתha.Shu.la.MitH7759o Szulamitkoשׁ֥וּבִיShu.viH7725wrócićשׁ֖וּבִיShu.viH7725wrócićוְנֶחֱזֶה־ve.ne.che.zeh-H2372abyśmy mogli spojrzećבָּ֑ךְBakhH9032na tobieמַֽה־mah-H4100dlaczego?תֶּחֱזוּ֙te.che.ZuH2372spojrzyszבַּשּׁ֣וּלַמִּ֔יתba.Shu.la.MitH7759na Szulamitkęכִּמְחֹלַ֖תkim.cho.LatH4246jak [ten] taniecהַֽמַּחֲנָֽיִם׃Ha.ma.cha.Na.yimH4264dwóch obozów

← Pieśń nad Pieśniami 5 Pieśń nad Pieśniami 7 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.