Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Pieśń nad Pieśniami/Rozdział 3

Pieśń nad Pieśniami 3interlinia hebrajsko-polska

Pieśń nad Pieśniami, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 11 wersetów i 133 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pnp 3,1

Na swoim łożu wśród nocy szukałam tego, którego miłuje moja dusza. Szukałam go, ale go nie znalazłam.

עַל־'al-H5921naמִשְׁכָּבִי֙mish.ka.ViH4904łoże mojeבַּלֵּיל֔וֹתba.lei.LotH3915w noceבִּקַּ֕שְׁתִּיbi.Kash.tiH1245szukałemאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]שֶׁאָהֲבָ֖הshe.'a.ha.VahH0157którego miłujeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315dusza mojaבִּקַּשְׁתִּ֖יוbi.kash.TivH1245szukałam goוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieמְצָאתִֽיו׃me.tza.TivH4672znalazłam go
Pnp 3,2

Wstanę więc już i obiegnę miasto, po ulicach i placach będę szukać tego, którego miłuje moja dusza. Szukałam go, ale nie znalazłam.

אָק֨וּמָה'a.Ku.mahH6965powstanęנָּ֜אna'H4994proszęוַאֲסוֹבְבָ֣הva.'a.so.VahH5437i będę krążyćבָעִ֗ירva.'IrH5892w mieścieבַּשְּׁוָקִים֙ba.she.va.KimH7784na ulicachוּבָ֣רְחֹב֔וֹתu.Va.re.cho.VotH7339i na [tych] placachאֲבַקְשָׁ֕ה'a.vak.ShahH1245będę szukaćאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]שֶׁאָהֲבָ֖הshe.'a.ha.VahH0157którego miłujeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315dusza mojaבִּקַּשְׁתִּ֖יוbi.kash.TivH1245szukałam goוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieמְצָאתִֽיו׃me.tza.TivH4672znalazłam go
Pnp 3,3

Znaleźli mnie strażnicy, którzy obchodzili miasto, i spytałam: Widzieliście tego, którego miłuje moja dusza?

מְצָא֙וּנִי֙me.tza.'U.niH4672znaleźli mnieהַשֹּׁ֣מְרִ֔יםha.Sho.me.RimH8104ci stróżeהַסֹּבְבִ֖יםha.soe.VimH5437którzy krążąבָּעִ֑ירba.'IrH5892w mieścieאֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]שֶׁאָהֲבָ֥הshe.'a.ha.VahH0157którego miłujeנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315dusza mojaרְאִיתֶֽם׃re.'i.TemH7200czy widziałeś?
Pnp 3,4

A gdy ledwie od nich odeszłam, zaraz znalazłam tego, którego miłuje moja dusza. Uchwyciłam go i nie puszczę, aż go wprowadzę do domu mojej matki, do pokoju mojej rodzicielki.

כִּמְעַט֙kim.'AtH4592jak trochęשֶׁעָבַ֣רְתִּיshe.'a.Var.tiH5674że minęłamמֵהֶ֔םme.HemH9038od nichעַ֣ד'adH5704aż doשֶֽׁמָּצָ֔אתִיshe.ma.Tza.tiH4672że znalazłamאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]שֶׁאָהֲבָ֖הshe.'a.ha.VahH0157którego miłujeנַפְשִׁ֑יnaf.ShiH5315dusza mojaאֲחַזְתִּיו֙'a.chaz.TivH0270uchwyciłam goוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאַרְפֶּ֔נּוּ'ar.Pe.nuH7503puściłam goעַד־'ad-H5704aż doשֶׁ֤הֲבֵיאתִיו֙she.ha.vei.tivH0935że przyprowadziłam goאֶל־'el-H0413doבֵּ֣יתbeitH1004domאִמִּ֔י'i.MiH0517matka mojaוְאֶל־ve.'el-H0413i doחֶ֖דֶרChe.derH2315komnataהוֹרָתִֽי׃ho.ra.TiH2029[tej, która] poczęła mnie
Pnp 3,5

Zaklinam was, córki Jerozolimy, na sarny i łanie polne: Nie budźcie mego umiłowanego i nie przerywajcie jego snu, dopóki nie zechce.

הִשְׁבַּ֨עְתִּיhish.Ba'.tiH7650zaklinamאֶתְכֶ֜ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבְּנ֤וֹתbe.NotH1323o córkiיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaבִּצְבָא֔וֹתbitz.va.'otH6643na gazeleא֖וֹ'oH0176lub/alboבְּאַיְל֣וֹתbe.'ay.LotH0355na [te] łanieהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704poleאִם־'im-H0518jeśliתָּעִ֧ירוּ׀ta.'I.ruH5782obudzicieוְֽאִם־ve.'im-H0518i jeśliתְּעֽוֹרְר֛וּte.'o.RuH5782rozbudzicieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאַהֲבָ֖הha.'a.ha.VahH0160[ta] miłośćעַ֥ד'adH5704aż doשֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ סshe.tech.PatzH2654że się spodoba
Pnp 3,6

Kim jest ta, która wyłania się z pustyni jak słupy dymu, owiana wonią mirry i kadzidła oraz wszelkim wonnym proszkiem od kupca?

מִ֣יmiH4310kto?זֹ֗אתZotH2063ten/toעֹלָה֙'o.LahH5927wstępujeמִן־min-H4480z/odהַמִּדְבָּ֔רha.mid.BarH4057pustyniaכְּתִֽימֲר֖וֹתke.ti.ma.RotH8490jak kolumny (dopełniacz)עָשָׁ֑ן'a.ShanH6227dymמְקֻטֶּ֤רֶתme.ku.Te.retH6999[która jest] naperfumowana (dopełniacz)מוֹר֙mOrH4753mirraוּלְבוֹנָ֔הu.le.vo.NahH3828i kadzidłoמִכֹּ֖לmi.KolH3605od wszystkichאַבְקַ֥ת'av.KatH0081[tym] proszkiem zapachowym (dopełniacz)רוֹכֵֽל׃ro.KhelH7402kupiec
Pnp 3,7

Oto łoże Salomona, dokoła którego stoi sześćdziesięciu dzielnych wojowników spośród dzielnych Izraela.

הִנֵּ֗הhi.NehH2009tam!מִטָּתוֹ֙mi.ta.ToH4296łoże jegoשֶׁלִּשְׁלֹמֹ֔הshe.lish.lo.MohH8010który [należy] do Salomonaשִׁשִּׁ֥יםshi.ShimH8346sześćdziesiątגִּבֹּרִ֖יםgi.bo.RimH1368wojownicyסָבִ֣יבsa.VivH5439[są] wokółלָ֑הּLahH9034[do] [tego] tegoמִגִּבֹּרֵ֖יmi.gi.bo.ReiH1368niektórzy z [tych] wojowników (dopełniacz)יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Pnp 3,8

Wszyscy trzymają miecz, wyćwiczeni w boju. Każdy z nich ma swój miecz u boku przez wzgląd na strach nocny.

כֻּלָּם֙ku.LamH3605wszyscy oniאֲחֻ֣זֵי'a.Chu.zeiH0270[są] dzierżącymi (dopełniacz)חֶ֔רֶבChe.revH2719mieczמְלֻמְּדֵ֖יme.lu.me.DeiH3925[są] wyćwiczonymi (dopełniacz)מִלְחָמָ֑הmil.cha.MahH4421wojnaאִ֤ישׁ'ishH0376każdyחַרְבּוֹ֙char.BoH2719miecz jegoעַל־'al-H5921[jest] naיְרֵכ֔וֹye.re.KhoH3409udo jegoמִפַּ֖חַדmi.Pa.chadH6343od strachuבַּלֵּילּֽוֹת׃ סba.lei.LotH3915w noce
Pnp 3,9

Król Salomon uczynił sobie lektykę z drzewa Libanu.

אַפִּרְי֗וֹן'a.pir.YonH0668lektykaעָ֤שָׂה'A.sahH6213uczyniłלוֹ֙loH9033dla siebieהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królשְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohH8010Salomonמֵעֲצֵ֖יme.'a.TzeiH6086z [tego] drewna (dopełniacz)הַלְּבָנֽוֹן׃ha.le.va.NonH3844[ten] Liban
Pnp 3,10

Jej słupki uczynił ze srebra, jej pokład ze złota, podniebienie z purpury, a wnętrze wyścielone miłością córek Jerozolimy.

עַמּוּדָיו֙'a.mu.DavH5982filary jejעָ֣שָׂה'A.sahH6213uczyniłכֶ֔סֶףKhe.sefH3701srebroרְפִידָת֣וֹre.fi.da.ToH7507grzbiet jegoזָהָ֔בza.HavH2091złotoמֶרְכָּב֖וֹmer.ka.VoH4817siedzenie jejאַרְגָּמָ֑ן'ar.ga.ManH0713purpurowa wełnaתּוֹכוֹ֙to.KhoH8432środek jegoרָצ֣וּףra.TzufH7528[było] wyłożoneאַהֲבָ֔ה'a.ha.VahH0160skóraמִבְּנ֖וֹתmi.be.NotH1323z córekיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Pnp 3,11

Wyjdźcie, córki Syjonu, i popatrzcie na króla Salomona w koronie, którą ukoronowała go jego matka w dniu jego zaręczyn i w dniu radości jego serca.

צְאֶ֧ינָה׀tze.'Ei.nahH3318wyjdźוּֽרְאֶ֛ינָהu.re.'Ei.nahH7200i spójrzבְּנ֥וֹתbe.NotH1323o córkiצִיּ֖וֹןtzi.YonH6726Syjonבַּמֶּ֣לֶךְba.Me.lekhH4428na królaשְׁלֹמֹ֑הshe.lo.MohH8010Salomonבָּעֲטָרָ֗הba.'a.ta.RahH5850w [tej] koronieשֶׁעִטְּרָה־she.'i.te.rah-H5849którą [ona] ukoronowałaלּ֤וֹloH9033<do> niegoאִמּוֹ֙'i.MoH0517matka jegoבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuחֲתֻנָּת֔וֹcha.tu.na.ToH2861zaślubiny jegoוּבְי֖וֹםu.ve.YomH3117i w dniuשִׂמְחַ֥תsim.ChatH8057radośćלִבּֽוֹ׃ סli.BoH3820serce jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.