Interlinia/Pieśń nad Pieśniami/Rozdział 7

Pieśń nad Pieśniami 7interlinia hebrajsko-polska

Pieśń nad Pieśniami, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 127 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 6 Rozdział 8 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8

Pnp 7,1

Jak piękne są twoje nogi w sandałach, córko książęca! Linia twoich bioder jest jak klejnot, jak dzieło rąk rzemieślnika.

מַה־mah-H4100jakże!יָּפ֧וּya.FuH3302są piękneפְעָמַ֛יִךְfe.'a.Ma.yikhH6471nogi waszeבַּנְּעָלִ֖יםba.ne.'a.LimH5275w [tych] sandałachבַּת־bat-H1323o córkoנָדִ֑יבna.DivH5081szlachetny [człowiek]חַמּוּקֵ֣יcha.mu.KeiH2542zaokrągleniaיְרֵכַ֔יִךְye.re.Kha.yikhH3409twoich bioderכְּמ֣וֹke.MoH3644[są] jakחֲלָאִ֔יםcha.la.'ImH2481klejnotyמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639dziełoיְדֵ֥יye.DeiH3027ręceאָמָּֽן׃'a.ManH0542mistrz rzemiosła

Pnp 7,2

Twój pępek jest jak okrągła czasza, której nie brakuje napoju. Twój brzuch jest jak stóg pszenicy okolony liliami.

שָׁרְרֵךְ֙sha.re.reKhH8326twój pępekאַגַּ֣ן'a.GanH0101[jest] czasząהַסַּ֔הַרha.Sa.harH5469[tej] okrągłościאַל־'al-H0408oby nieיֶחְסַ֖רyech.SarH2637brakuje muהַמָּ֑זֶגha.Ma.zegH4197[tego] przyprawionego winaבִּטְנֵךְ֙bit.neKhH0990brzuch twójעֲרֵמַ֣ת'a.re.MatH6194[jest] stosemחִטִּ֔יםchi.TimH2406pszenicaסוּגָ֖הsu.GahH5473otoczonymבַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ba.sho.sha.NimH7799[tymi] liliami

Pnp 7,3

Twoje piersi są jak dwoje sarniąt, bliźniąt.

שְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dwajשָׁדַ֛יִךְsha.Da.yikhH7699piersi twojeכִּשְׁנֵ֥יkish.NeiH8147[są] jak dwaעֳפָרִ֖ים'o.fa.RimH6082jelonkiתָּאֳמֵ֥יto.'o.MeiH8380bliźniętaצְבִיָּֽה׃tze.vi.YahH6646gazela

Pnp 7,4

Twoja szyja jest jak wieża z kości słoniowej; twoje oczy jak sadzawki Cheszbonu przy bramie Bat-Rabbim; twój nos jak wieża Libanu zwrócona w stronę Damaszku.

צַוָּארֵ֖ךְtza.va.RekhH6677szyja twojaכְּמִגְדַּ֣לke.mig.DalH4026[jest] jak [ta] wieżaהַשֵּׁ֑ןha.ShenH8127[ta] kość słoniowaעֵינַ֜יִךְ'ei.Na.yikhH5869oczy twojeבְּרֵכ֣וֹתbe.re.KhotH1295[są] sadzawkamiבְּחֶשְׁבּ֗וֹןbe.chesh.BonH2809w Cheszbonieעַל־'al-H5921w/przyשַׁ֙עַר֙sha.'arH8179bramaבַּת־bat-H1337Bat-רַבִּ֔יםra.BimH1337Rabbimאַפֵּךְ֙'a.peKhH0639nos twójכְּמִגְדַּ֣לke.mig.DalH4026[jest] jak [ta] wieżaהַלְּבָנ֔וֹןha.le.va.NonH3844[ten] Libanצוֹפֶ֖הtzo.PehH6822[która] patrzyפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeדַמָּֽשֶׂק׃da.Ma.sekH1834Damaszek

Pnp 7,5

Twoja głowa na tobie jak Karmel, a włosy twojej głowy jak purpura. Król na twój widok jest jakby przywiązany w swoich krużgankach.

רֹאשֵׁ֤ךְro.ShekhH7218głowa twojaעָלַ֙יִךְ֙'a.La.yikhH5921na tobieכַּכַּרְמֶ֔לka.kar.MelH3760[jest] jak [ten] Karmelוְדַלַּ֥תve.da.LatH1803i włosyרֹאשֵׁ֖ךְro.ShekhH7218głowa twojaכָּאַרְגָּמָ֑ןka.'ar.ga.ManH0713[jest] jak [ta] purpuraמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428królאָס֥וּר'a.SurH0631[jest] przywiązanyבָּרְהָטִֽים׃ba.re.ha.TimH7298w splotach

Pnp 7,6

Jakże piękna jesteś i jak miła, o miłości przerozkoszna!

מַה־mah-H4100jakże!יָּפִית֙ya.FitH3302jesteś pięknaוּמַה־u.mah-H4100i jak!נָּעַ֔מְתְּna.'AmtH5276jesteś uroczaאַהֲבָ֖ה'a.ha.VahH0160o miłościבַּתַּֽעֲנוּגִֽים׃ba.Ta.'a.nu.GimH8588z [tymi] rozkoszami

Pnp 7,7

Twój wzrost jest podobny do palmy, a twoje piersi do kiści winogron.

זֹ֤אתzotH2063ten/toקֽוֹמָתֵךְ֙ko.ma.teKhH6967twoja postaćדָּֽמְתָ֣הda.me.TahH1819jest podobnaלְתָמָ֔רle.ta.MarH8558[do] palmyוְשָׁדַ֖יִךְve.sha.Da.yikhH7699i piersi twojeלְאַשְׁכֹּלֽוֹת׃le.'ash.ko.LotH0811[do] gron

Pnp 7,8

Powiedziałem: Wejdę na palmę i uchwycę się jej gałęzi. Niech twoje piersi będą jak kiście winorośli, a woń twojego oddechu jak zapach jabłek;

אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH0559ja mówięאֶעֱלֶ֣ה'e.'e.LehH5927wejdęבְתָמָ֔רve.ta.MarH8558na [tę] palmęאֹֽחֲזָ֖ה'o.cha.ZahH0270uchwycęבְּסַנְסִנָּ֑יוbe.san.si.NavH5577jej gałęziוְיִֽהְיוּ־ve.yih.yu-H1961i niech będąנָ֤אna'H4994proszęשָׁדַ֙יִךְ֙sha.Da.yikhH7699piersi twojeכְּאֶשְׁכְּל֣וֹתke.'esh.ke.LotH0811jak gronaהַגֶּ֔פֶןha.Ge.fenH1612[tej] winorośliוְרֵ֥יחַve.Rei.achH7381i [ten] zapachאַפֵּ֖ךְ'a.PekhH0639nos twójכַּתַּפּוּחִֽים׃ka.ta.pu.ChimH8598jak [te] jabłka

Pnp 7,9

Twoje usta jak wyborne wino, które mile spływa po podniebieniu i sprawia, że wargi śpiących mówią.

וְחִכֵּ֕ךְve.chi.KekhH2441i usta twojeכְּיֵ֥יןke.YeinH3196jak winoהַטּ֛וֹבha.TovH2896[te] dobreהוֹלֵ֥ךְho.LekhH1980[która] idzieלְדוֹדִ֖יle.do.DiH1730dla mojego miłegoלְמֵישָׁרִ֑יםle.mei.sha.RimH4339gładkoדּוֹבֵ֖בdo.VevH1680[które] płynie łagodnieשִׂפְתֵ֥יsif.TeiH8193[te] wargiיְשֵׁנִֽים׃ye.she.NimH3463śpiących

Pnp 7,10

Ja należę do mojego umiłowanego i do mnie zwraca się jego pożądanie.

אֲנִ֣י'a.NiH0589jaלְדוֹדִ֔יle.do.DiH1730[należą] do miłego mojegoוְעָלַ֖יve.'a.LaiH5921i [jest] ku mnieתְּשׁוּקָתֽוֹ׃ סte.shu.ka.ToH8669pragnienie jego

Pnp 7,11

Chodź, mój umiłowany, wyjdźmy w pole i przenocujemy we wsiach.

לְכָ֤הle.KhahH1980chodź!דוֹדִי֙do.DiH1730o miły mójנֵצֵ֣אne.Tze'H3318chodźmyהַשָּׂדֶ֔הha.sa.DehH7704poleנָלִ֖ינָהna.Li.nahH3885przenocujmyבַּכְּפָרִֽים׃ba.ke.fa.RimH3723w wioskach

Pnp 7,12

Rankiem wstaniemy i pójdziemy do winnic, zobaczymy, czy kwitnie winorośl, czy otworzyły się już pączki, czy już kwitną granaty. Tam cię obdarzę swoją miłością.

נַשְׁכִּ֙ימָה֙nash.Ki.mahH7925wstańmy wcześnieלַכְּרָמִ֔יםla.ke.ra.MimH3754do winnicנִרְאֶ֞הnir.'EhH7200zobaczmyאִם'imH0518jeśliפָּֽרְחָ֤הpa.re.ChahH6524zakwitłoהַגֶּ֙פֶן֙ha.Ge.fenH1612winoroślפִּתַּ֣חpi.TachH6605otworzył sięהַסְּמָדַ֔רha.se.ma.DarH5563kwiatהֵנֵ֖צוּhe.Ne.tzuH5132zakwitłyהָרִמּוֹנִ֑יםha.ri.mo.NimH7416granatyשָׁ֛םshamH8033tamאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414damאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דֹּדַ֖יdo.DaiH1730moje miłościלָֽךְ׃LakhH9032do ciebie/tobie

Pnp 7,13

Mandragory wydają swoją woń, a przed naszymi drzwiami są wszelkie wyborne owoce, nowe i stare, które przechowałam dla ciebie, mój umiłowany.

הַֽדּוּדָאִ֣יםha.du.da.'ImH1736mandragoryנָֽתְנוּ־na.te.nu-H5414wydałyרֵ֗יחַRei.achH7381wońוְעַל־ve.'al-H5921i [będą] nadפְּתָחֵ֙ינוּ֙pe.ta.Chei.nuH6607naszymi drzwiamiכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמְגָדִ֔יםme.ga.DimH4022wyborne owoceחֲדָשִׁ֖יםcha.da.ShimH2319nowyגַּם־gam-H1571takżeיְשָׁנִ֑יםye.sha.NimH3465staryדּוֹדִ֖יdo.DiH1730o miły mójצָפַ֥נְתִּיtza.Fan.tiH6845[które] zachowałamלָֽךְ׃LakhH9032dla ciebie

← Pieśń nad Pieśniami 6 Pieśń nad Pieśniami 8 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.