Interlinia/Pieśń nad Pieśniami/Rozdział 5

Pieśń nad Pieśniami 5interlinia hebrajsko-polska

Pieśń nad Pieśniami, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 185 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 4 Rozdział 6 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8

Pnp 5,1

Wszedłem do mojego ogrodu, moja siostro, moja oblubienico. Zbierałem moją mirrę z moimi wonnościami; zjadłem mój plaster z moim miodem, piję moje wino z moim mlekiem. Jedzcie, przyjaciele, pijcie, a pijcie obficie, moi mili.

בָּ֣אתִיBa.tiH0935przyszedłemלְגַנִּי֮le.ga.NiH1588do mojego ogroduאֲחֹתִ֣י'a.cho.TiH0269o siostro mojaכַלָּה֒kha.LahH3618oblubienicaאָרִ֤יתִי'a.Ri.tiH0717zgromadziłemמוֹרִי֙mo.RiH4753moja mirraעִם־'im-H5973zבְּשָׂמִ֔יbe.sa.MiH1313moja wonnośćאָכַ֤לְתִּי'a.Khal.tiH0398jadłemיַעְרִי֙ya'.RiH3293mój plaster mioduעִם־'im-H5973zדִּבְשִׁ֔יdiv.ShiH1706mój miódשָׁתִ֥יתִיsha.Ti.tiH8354piłamיֵינִ֖יyei.NiH3196moje winoעִם־'im-H5973zחֲלָבִ֑יcha.la.ViH2461moje mlekoאִכְל֣וּ'ikh.LuH0398jeśćרֵעִ֔יםre.'ImH7453o przyjacieleשְׁת֥וּshe.TuH8354pićוְשִׁכְר֖וּve.shikh.RuH7937i upijcie sięדּוֹדִֽים׃ סdo.DimH1730o umiłowani

Pnp 5,2

Ja śpię, ale moje serce czuwa. Oto głos mego umiłowanego, który puka i mówi: Otwórz mi, moja siostro, moja umiłowana, moja gołębico, moja nieskalana. Moja głowa bowiem jest pełna rosy, moje kędziory – kropli nocy.

אֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְשֵׁנָ֖הye.she.NahH3463spałוְלִבִּ֣יve.li.BiH3820i moje serceעֵ֑ר'ErH5782[było] obudzoneק֣וֹל׀KolH6963głosדּוֹדִ֣יdo.DiH1730miły mójדוֹפֵ֗קdo.FekH1849pukającפִּתְחִי־pit.chi-H6605otwartyלִ֞יliH9030do mnie/miאֲחֹתִ֤י'a.cho.TiH0269o siostro mojaרַעְיָתִי֙ra'.ya.TiH7474przyjaciel mójיוֹנָתִ֣יyo.na.TiH3123gołębico mojaתַמָּתִ֔יta.ma.TiH8535idealna mojaשֶׁרֹּאשִׁי֙she.ro.ShiH7218że moja głowaנִמְלָא־nim.la'-H4390[jest] pełnaטָ֔לTalH2919rosaקְוֻּצּוֹתַ֖יke.vu.tzo.TaiH6977moje kędzioryרְסִ֥יסֵיre.Si.seiH7447krople rosyלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915noc

Pnp 5,3

Zdjęłam już swoją suknię, jakże mam ją wkładać? Umyłam swoje nogi, jakże mam je pobrudzić?

פָּשַׁ֙טְתִּי֙pa.Sha.tiH6584zdjęłamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כֻּתָּנְתִּ֔יku.ta.ne.TiH3801tunika mojaאֵיכָ֖כָה'ei.Kha.khahH0349jak?אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה'el.ba.She.nahH3847mam ją ubraćרָחַ֥צְתִּיra.Chatz.tiH7364umyłamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רַגְלַ֖יrag.LaiH7272stopy mojeאֵיכָ֥כָה'ei.Kha.khahH0349jak?אֲטַנְּפֵֽם׃'a.ta.ne.FemH2936mam je brudzić

Pnp 5,4

Mój umiłowany wsunął swoją rękę przez otwór, a moje wnętrze poruszyło się we mnie.

דּוֹדִ֗יdo.DiH1730miły mójשָׁלַ֤חsha.LachH7971posłałיָדוֹ֙ya.DoH3027ręka jegoמִן־min-H4480z/odהַחֹ֔רha.ChorH2356otwórוּמֵעַ֖יu.me.'AiH4578i moje wnętrzeהָמ֥וּha.MuH1993wzburzyły sięעָלָֽיו׃'a.LavH5921na nim

Pnp 5,5

Wstałam, aby otworzyć mojemu umiłowanemu, a oto z moich rąk kapała mirra, z moich palców mirra spływała na uchwyt zasuwy.

קַ֥מְתִּֽיKam.tiH6965wstałemאֲנִ֖י'a.NiH0589jaלִפְתֹּ֣חַlif.To.achH6605otworzyćלְדוֹדִ֑יle.do.DiH1730do miłego mojegoוְיָדַ֣יve.ya.DaiH3027i moje ręceנָֽטְפוּ־na.te.fu-H5197one kapałyמ֗וֹרMorH4753mirraוְאֶצְבְּעֹתַי֙ve.'etz.be.'o.TaiH0676i moje palceמ֣וֹרMorH4753mirraעֹבֵ֔ר'o.VerH5674płynącyעַ֖ל'alH5921naכַּפּ֥וֹתka.PotH3709uchwytyהַמַּנְעֽוּל׃ha.man.'UlH4514zasuwa

Pnp 5,6

Otworzyłam mojemu umiłowanemu, lecz mój umiłowany już odszedł i zniknął. Moja dusza zasłabła na jego głos. Szukałam go, ale nie znalazłam, wołałam go, ale mi nie odpowiedział.

פָּתַ֤חְתִּֽיpa.Tach.tiH6605otworzyłemאֲנִי֙'a.NiH0589jaלְדוֹדִ֔יle.do.DiH1730do miłego mojegoוְדוֹדִ֖יve.do.DiH1730i miły mójחָמַ֣קcha.MakH2559odwrócił sięעָבָ֑ר'a.VarH5674odszedłנַפְשִׁי֙naf.ShiH5315moja istotaיָֽצְאָ֣הya.tze.'AhH3318wyszłoבְדַבְּר֔וֹve.da.be.RoH1696gdy on się odwróciłבִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙bi.kash.Ti.huH1245szukałam goוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieמְצָאתִ֔יהוּme.tza.Ti.huH4672znalazłam goקְרָאתִ֖יוke.ra.TivH7121ja wezwałem goוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieעָנָֽנִי׃'a.Na.niH6030odpowiedział mi

Pnp 5,7

Znaleźli mnie strażnicy, którzy obchodzili miasto; pobili mnie i zranili, strażnicy murów zabrali mi zasłonę.

מְצָאֻ֧נִיme.tza.'U.niH4672znaleźli mnieהַשֹּׁמְרִ֛יםha.sho.me.RimH8104ci stróżeהַסֹּבְבִ֥יםha.soe.VimH5437którzy krążąבָּעִ֖ירba.'IrH5892w mieścieהִכּ֣וּנִיhi.Ku.niH5221oni uderzyli mnieפְצָע֑וּנִיfe.tza.'U.niH6481zranili mnieנָשְׂא֤וּna.se.'UH5375podnieśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רְדִידִי֙re.di.DiH7289szata mojaמֵֽעָלַ֔יme.'a.LaiH5921ze [mnie]שֹׁמְרֵ֖יsho.me.ReiH8104stróżeהַחֹמֽוֹת׃ha.cho.MotH2346te ściany

Pnp 5,8

Zaklinam was, córki Jerozolimy: Jeśli znajdziecie mojego umiłowanego, to powiedzcie mu, że jestem chora z miłości.

הִשְׁבַּ֥עְתִּיhish.Ba'.tiH7650zaklinamאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבְּנ֣וֹתbe.NotH1323o córkiיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaאִֽם־'im-H0518jeśliתִּמְצְאוּ֙tim.tze.'UH4672znajdzieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דּוֹדִ֔יdo.DiH1730miły mójמַה־mah-H4100co?תַּגִּ֣ידוּta.Gi.duH5046powieszל֔וֹloH9033do niego/jemuשֶׁחוֹלַ֥תshe.cho.LatH2470że [jestem] chora odאַהֲבָ֖ה'a.ha.VahH0160miłośćאָֽנִי׃'A.niH0589ja

Pnp 5,9

Czym przewyższa twój umiłowany innych umiłowanych, o najpiękniejsza wśród kobiet? Czym przewyższa twój umiłowany innych umiłowanych, że tak nas zaklinasz?

מַה־mah-H4100jaki [jest]?דּוֹדֵ֣ךְdo.DekhH1730miły twójמִדּ֔וֹדmi.DodH1730więcej niż miłyהַיָּפָ֖הhai.ya.FahH3303o pięknaבַּנָּשִׁ֑יםba.na.ShimH0802wśród [tych] kobietמַה־mah-H4100jak?דּוֹדֵ֣ךְdo.DekhH1730[jest] twój miłyמִדּ֔וֹדmi.DodH1730więcej niż miłyשֶׁכָּ֖כָהshe.Ka.khahH3602że takהִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃hish.ba'.Ta.nuH7650zaklinasz nas

Pnp 5,10

Mój umiłowany jest biały i rumiany, i najznakomitszy spośród dziesięciu tysięcy.

דּוֹדִ֥יdo.DiH1730miły mójצַח֙tzachH6703[jest] lśniącyוְאָד֔וֹםve.'a.DomH0122i rumianyדָּג֖וּלda.GulH1713[jest] znakomityמֵרְבָבָֽה׃me.re.va.VahH7233nad dziesięć tysięcy

Pnp 5,11

Jego głowa jest jak najczystsze złoto; jego kędziory faliste, czarne jak kruk.

רֹאשׁ֖וֹro.ShoH7218głowa jegoכֶּ֣תֶםKe.temH3800[jest] złotemפָּ֑זPazH6337czyste złotoקְוּצּוֹתָיו֙ke.vtz.tzo.TavH6977jego kędzioryתַּלְתַּלִּ֔יםtal.ta.LimH8534[są] kręconeשְׁחֹר֖וֹתshe.cho.RotH7838czarnyכָּעוֹרֵֽב׃ka.'o.RevH6158jak [ten] kruk

Pnp 5,12

Jego oczy są jak gołębice nad strumieniami wody, jakby umyte w mleku, osadzone w swej oprawie.

עֵינָ֕יו'ei.NavH5869oczy jegoכְּיוֹנִ֖יםke.yo.NimH3123[są] jak gołębieעַל־'al-H5921w/przyאֲפִ֣יקֵי'a.Fi.keiH0650korytaמָ֑יִםMa.yimH4325wodaרֹֽחֲצוֹת֙ro.cha.tzOtH7364obmycieבֶּֽחָלָ֔בbe.cha.LavH2461w [tym] mlekuיֹשְׁב֖וֹתyo.she.VotH3427siedzącyעַל־'al-H5921naמִלֵּֽאת׃mi.LetH4402pełnia

Pnp 5,13

Jego policzki jak grządka wonności, jak pachnące kwiatki; jego wargi jak lilie ociekające wyborną mirrą.

לְחָיָו֙le.cha.YavH3895jego policzkiכַּעֲרוּגַ֣תka.'a.ru.GatH6170[są] jak [ta] grządkaהַבֹּ֔שֶׂםha.Bo.semH1314[ta] wonnośćמִגְדְּל֖וֹתmig.de.LotH4026wieżeמֶרְקָחִ֑יםmer.ka.ChimH4840wonne ziołaשִׂפְתוֹתָיו֙sif.to.TavH8193wargi jegoשֽׁוֹשַׁנִּ֔יםsho.sha.NimH7799[są] liliamiנֹטְפ֖וֹתno.te.FotH5197kapiącyמ֥וֹרMorH4753mirraעֹבֵֽר׃'o.VerH5674płynący

Pnp 5,14

Jego ręce jak złote pierścienie wysadzone berylem; jego tors jak jasna kość słoniowa pokryta szafirem.

יָדָיו֙ya.DavH3027ręce jegoגְּלִילֵ֣יge.li.LeiH1550[są] walcami zזָהָ֔בza.HavH2091złotoמְמֻלָּאִ֖יםme.mu.la.'ImH4390napełnionyבַּתַּרְשִׁ֑ישׁba.tar.ShishH8658z [tym] chryzolitemמֵעָיו֙me.'AvH4578dolne części jegoעֶ֣שֶׁת'E.shetH6247[są] płytą zשֵׁ֔ןShenH8127kość słoniowaמְעֻלֶּ֖פֶתme.'u.Le.fetH5968przykrytyסַפִּירִֽים׃sa.pi.RimH5601szafiry

Pnp 5,15

Jego nogi jak słupy z marmuru, postawione na szczerozłotych podstawkach; jego oblicze jak Liban, wyborne jak cedry.

שׁוֹקָיו֙sho.KavH7785jego nogiעַמּ֣וּדֵי'a.Mu.deiH5982[są] filarami zשֵׁ֔שׁSheshH8336marmurמְיֻסָּדִ֖יםme.yu.sa.DimH3245ugruntowanyעַל־'al-H5921naאַדְנֵי־'ad.nei-H0134podstawyפָ֑זFazH6337czyste złotoמַרְאֵ֙הוּ֙mar.'E.huH4758wygląd jegoכַּלְּבָנ֔וֹןka.le.va.NonH3844[jest] jak [ten] Libanבָּח֖וּרba.ChurH0977wybranyכָּאֲרָזִֽים׃ka.'a.ra.ZimH0730jak [te] cedry

Pnp 5,16

Jego usta przesłodkie i jest on cały przepiękny. Taki jest mój umiłowany i taki jest mój przyjaciel, córki Jerozolimy.

חִכּוֹ֙chi.KoH2441usta jegoמַֽמְתַקִּ֔יםmam.ta.KimH4477[jest] słodycząוְכֻלּ֖וֹve.khu.LoH3605i cały onמַחֲמַדִּ֑יםma.cha.ma.DimH4261[jest] pragnieniemזֶ֤הzehH2088ten/toדוֹדִי֙do.DiH1730[jest] mój miłyוְזֶ֣הve.ZehH2088i toרֵעִ֔יre.'IH7453[jest] mój przyjacielבְּנ֖וֹתbe.NotH1323o córkiיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima

← Pieśń nad Pieśniami 4 Pieśń nad Pieśniami 6 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.