Interlinia/Pieśń nad Pieśniami/Rozdział 4

Pieśń nad Pieśniami 4interlinia hebrajsko-polska

Pieśń nad Pieśniami, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 178 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 3 Rozdział 5 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8

Pnp 4,1

O jaka ty jesteś piękna, moja umiłowana! O jaka ty jesteś piękna! Twoje oczy między twymi kędziorkami są jak oczy gołębicy; twoje włosy są jak stado kóz, które widać na górze Gileadu.

הִנָּ֨ךְhi.NakhH2005oto tyיָפָ֤הya.FahH3303są piękneרַעְיָתִי֙ra'.ya.TiH7474o przyjacielu mójהִנָּ֣ךְhi.NakhH2005oto tyיָפָ֔הya.FahH3303są piękneעֵינַ֣יִךְ'ei.Na.yikhH5869oczy twojeיוֹנִ֔יםyo.NimH3123[są] gołębiceמִבַּ֖עַדmi.Ba.'adH1157z tyłuלְצַמָּתֵ֑ךְle.tza.ma.TekhH6777zasłony twojejשַׂעְרֵךְ֙sa'.reKhH8181włosy twojeכְּעֵ֣דֶרke.'E.derH5739[jest] jak [to] stadoהָֽעִזִּ֔יםha.'i.ZimH5795[te] kozyשֶׁגָּלְשׁ֖וּshe.gal.ShuH1570które [one] zeszłyמֵהַ֥רme.HarH2022z góryגִּלְעָֽד׃gil.'AdH1568Gilead

Pnp 4,2

Twoje zęby są jak stado strzyżonych owiec, gdy wychodzą z kąpieli; wszystkie mają bliźnięta i nie ma żadnej niepłodnej wśród nich.

שִׁנַּ֙יִךְ֙shi.Na.yikhH8127zęby twojeכְּעֵ֣דֶרke.'E.derH5739[są] jak [to] stadoהַקְּצוּב֔וֹתha.ke.tzu.VotH7094[te] ostrzyżone [owce]שֶׁעָל֖וּshe.'a.LuH5927które <one> wyszłyמִן־min-H4480z/odהָרַחְצָ֑הha.rach.TzahH7367to mycieשֶׁכֻּלָּם֙she.ku.LamH3605że wszystkie z nichמַתְאִימ֔וֹתmat.'i.MotH8382[są] rodzące bliźniętaוְשַׁכֻּלָ֖הve.sha.ku.LahH7909i [jest ktoś] pozbawiony potomstwaאֵ֥ין'einH0369nie maבָּהֶֽם׃ba.HemH9038wśród nich

Pnp 4,3

Twoje wargi są jak nić purpurowa, a twoja wymowa pełna wdzięku. Twoje skronie są jak połówki granatu między twymi kędziorkami.

כְּח֤וּטke.ChutH2339[są] jak [ta] nić (dopełniacz)הַשָּׁנִי֙ha.sha.NiH8144[ten] szkarłatשִׂפְתֹתַ֔יִךְsif.to.Ta.yikhH8193wargi twojeוּמִדְבָּרֵ֖יךְu.mid.ba.ReikhH4057i usta twojeנָאוֶ֑הna.VehH5000[jest] uroczyכְּפֶ֤לַחke.Fe.lachH6400[jest] jak [ten] plasterהָֽרִמּוֹן֙ha.ri.mOnH7416[ten] granatרַקָּתֵ֔ךְra.ka.TekhH7541świątynia twojaמִבַּ֖עַדmi.Ba.'adH1157z tyłuלְצַמָּתֵֽךְ׃le.tza.ma.TekhH6777zasłony twojej

Pnp 4,4

Twoja szyja jest jak wieża Dawida, zbudowana na zbrojownię, na której tysiąc puklerzy zawieszono, wszystko to tarcze dzielnych wojowników.

כְּמִגְדַּ֤לke.mig.DalH4026[jest] jak [ta] wieżaדָּוִיד֙da.VidH1732Dawidצַוָּארֵ֔ךְtza.va.RekhH6677szyja twojaבָּנ֖וּיba.NuiH1129zbudowanyלְתַלְפִּיּ֑וֹתle.tal.pi.YotH8530rzędamiאֶ֤לֶף'E.lefH0505[ten] tysiącהַמָּגֵן֙ha.ma.GenH4043[te] tarczeתָּל֣וּיta.LuiH8518[jest] zawieszonyעָלָ֔יו'a.LavH5921na nimכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoשִׁלְטֵ֥יshil.TeiH7982[te] tarcze (dopełniacz)הַגִּבּוֹרִֽים׃ha.gi.bo.RimH1368ci wojownicy

Pnp 4,5

Twoje piersi są jak dwoje bliźniaczych sarniąt, które pasą się między liliami.

שְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dwajשָׁדַ֛יִךְsha.Da.yikhH7699piersi twojeכִּשְׁנֵ֥יkish.NeiH8147[są] jak dwaעֳפָרִ֖ים'o.fa.RimH6082jelonkiתְּאוֹמֵ֣יte.'o.MeiH8380bliźniętaצְבִיָּ֑הtze.vi.YahH6646gazelaהָרוֹעִ֖יםha.ro.'ImH7462które pasą sięבַּשּׁוֹשַׁנִּֽים׃ba.sho.sha.NimH7799wśród lilii

Pnp 4,6

Nim zaświta dzień i znikną cienie, wejdę na górę mirry i na pagórek kadzidła.

עַ֤ד'adH5704aż doשֶׁיָּפ֙וּחַ֙shei.ya.Fu.achH6315aż <ono> powiejeהַיּ֔וֹםhai.YomH3117dzieńוְנָ֖סוּve.Na.suH5127i ucieknąהַצְּלָלִ֑יםha.tze.la.LimH6752te cienieאֵ֤לֶךְ'E.lekhH1980pójdęלִי֙liH9030[dla] siebieאֶל־'el-H0413doהַ֣רharH2022góraהַמּ֔וֹרha.MorH4753[ta] mirraוְאֶל־ve.'el-H0413i doגִּבְעַ֖תgiv.'AtH1389wzgórzeהַלְּבוֹנָֽה׃ha.le.vo.NahH3828[to] kadzidło

Pnp 4,7

Cała jesteś piękna, moja umiłowana, i nie ma w tobie żadnej skazy.

כֻּלָּ֤ךְku.LakhH3605wy wszyscyיָפָה֙ya.FahH3303[jest] piękneרַעְיָתִ֔יra'.ya.TiH7474o przyjacielu mójוּמ֖וּםu.MumH3971i [jest] skazaאֵ֥ין'einH0369nie maבָּֽךְ׃ סBakhH9032w tobie

Pnp 4,8

Przyjdź ze mną z Libanu, moja oblubienico, przyjdź ze mną z Libanu. Spójrz ze szczytu góry Amana, ze szczytu góry Senir i Hermon, z jaskiń lwów i z gór lampartów.

אִתִּ֤י'i.TiH0854ze mnąמִלְּבָנוֹן֙mi.le.va.nOnH3844z Libanuכַּלָּ֔הka.LahH3618o oblubienicoאִתִּ֖י'i.TiH0854ze mnąמִלְּבָנ֣וֹןmi.le.va.NonH3844z Libanuתָּב֑וֹאִיta.Vo.'iH0935wejdzieszתָּשׁ֣וּרִי׀ta.Shu.riH7788zstąpiszמֵרֹ֣אשׁme.RoshH7218ze szczytuאֲמָנָ֗ה'a.ma.NahH0549Amanaמֵרֹ֤אשׁme.RoshH7218ze szczytuשְׂנִיר֙se.NirH8149Senirוְחֶרְמ֔וֹןve.cher.MonH2768i Hermonמִמְּעֹנ֣וֹתmi.me.'o.NotH4585z [tych] jaskiń (dopełniacz)אֲרָי֔וֹת'a.ra.YotH0738lwyמֵֽהַרְרֵ֖יme.ha.ReiH2042z [tych] górנְמֵרִֽים׃ne.me.RimH5246lamparty

Pnp 4,9

Zachwyciłaś moje serce, moja siostro, moja oblubienico! Zachwyciłaś moje serce jednym twoim okiem i jednym łańcuszkiem na twojej szyi.

לִבַּבְתִּ֖נִיli.bav.Ti.niH3823skradłaś serce mojeאֲחֹתִ֣י'a.cho.TiH0269o siostro mojaכַלָּ֑הkha.LahH3618oblubienicaלִבַּבְתִּ֙ינִי֙li.bav.Ti.niH3823skradłaś serce mojeבְּאַחַ֣תbe.'a.chadH0259z jednymמֵעֵינַ֔יִךְme.'ei.Na.yikhH5869od oczu twoichבְּאַחַ֥דbe.'a.ChadH0259z jednymעֲנָ֖ק'a.NakH6060naszyjnikמִצַּוְּרֹנָֽיִךְ׃mi.tza.ve.ro.Na.yikhH6677z naszyjników twoich

Pnp 4,10

Jakże piękna jest twoja miłość, moja siostro, moja oblubienico! Jak daleko lepsza jest twoja miłość od wina, a woń twoich olejków od wszystkich innych wonności!

מַה־mah-H4100jakże!יָּפ֥וּya.FuH3302są piękneדֹדַ֖יִךְdo.Da.yikhH1730miłości twojeאֲחֹתִ֣י'a.cho.TiH0269o siostro mojaכַלָּ֑הkha.LahH3618oblubienicaמַה־mah-H4100jakże!טֹּ֤בוּTouH2895są piękneדֹדַ֙יִךְ֙do.Da.yikhH1730miłości twojeמִיַּ֔יִןmi.Ya.yinH3196bardziej niż winoוְרֵ֥יחַve.Rei.achH7381i [ten] zapachשְׁמָנַ֖יִךְshe.ma.Na.yikhH8081olejki twojeמִכָּל־mi.kolH3605bardziej niż wszystkieבְּשָׂמִֽים׃be.sa.MimH1314wonności

Pnp 4,11

Z twoich warg ocieka miód jak z plastrów, moja oblubienico! Miód i mleko pod twoim językiem, a woń twoich szat jest jak woń Libanu.

נֹ֛פֶתNo.fetH5317miódתִּטֹּ֥פְנָהti.To.fe.nahH5197kapiąשִׂפְתוֹתַ֖יִךְsif.to.Ta.yikhH8193wargi twojeכַּלָּ֑הka.LahH3618o oblubienicoדְּבַ֤שׁde.VashH1706miódוְחָלָב֙ve.cha.LavH2461i mlekoתַּ֣חַתTa.chatH8478[są] podלְשׁוֹנֵ֔ךְle.sho.NekhH3956język twójוְרֵ֥יחַve.Rei.achH7381i [ten] zapachשַׂלְמֹתַ֖יִךְsal.mo.Ta.yikhH8008szaty waszeכְּרֵ֥יחַke.Rei.achH7381[jest] jak [ten] zapach (dopełniacz)לְבָנֽוֹן׃ סle.va.NonH3844Liban

Pnp 4,12

Jesteś zamkniętym ogrodem, moja siostro, moja oblubienico; źródłem zamkniętym, zdrojem zapieczętowanym.

גַּ֥ן׀ganH1588[jest] ogrodemנָע֖וּלna.'UlH5274zamkniętyאֲחֹתִ֣י'a.cho.TiH0269siostra mojaכַלָּ֑הkha.LahH3618oblubienicaגַּ֥לgalH1530źródłoנָע֖וּלna.'UlH5274zamkniętyמַעְיָ֥ןma'.YanH4599źródłoחָתֽוּם׃cha.TumH2856zapieczętowany

Pnp 4,13

Twoje pędy to sad drzew granatu z wybornym owocem cyprysu i nardu;

שְׁלָחַ֙יִךְ֙she.la.Cha.yikhH7973pędy twojeפַּרְדֵּ֣סpar.DesH6508[są] ogrodem (dopełniacz)רִמּוֹנִ֔יםri.mo.NimH7416owoce granatuעִ֖ם'imH5973zפְּרִ֣יpe.RiH6529owocמְגָדִ֑יםme.ga.DimH4022wyborneכְּפָרִ֖יםke.fa.RimH3724rośliny hennyעִם־'im-H5973zנְרָדִֽים׃ne.ra.DimH5373rośliny nardu

Pnp 4,14

Nard i szafran, tatarak i cynamon, ze wszelkimi drzewami, kadzidło, mirra i aloes, ze wszelkimi wybornymi wonnościami.

נֵ֣רְדְּ׀Ne.redH5373nardוְכַרְכֹּ֗םve.khar.KomH3750i szafranקָנֶה֙ka.NehH7070tatarakוְקִנָּמ֔וֹןve.ki.na.MonH7076i cynamonעִ֖ם'imH5973zכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drzewaלְבוֹנָ֑הle.vo.NahH3828kadzidłoמֹ֚רmorH4753mirraוַאֲהָל֔וֹתva.'a.ha.LotH0174i aloesעִ֖ם'imH5973zכָּל־kol-H3605cały/wszystkoרָאשֵׁ֥יra.SheiH7218najlepsi zבְשָׂמִֽים׃ve.sa.MimH1314wonności

Pnp 4,15

Źródło ogrodów, zdrój żywych wód, które płyną z Libanu!

מַעְיַ֣ןma'.YanH4599źródłoגַּנִּ֔יםga.NimH1588ogrodyבְּאֵ֖רbe.'ErH0875studnia (dopełniacz)מַ֣יִםMa.yimH4325wodaחַיִּ֑יםchai.YimH2416żyjącyוְנֹזְלִ֖יםve.no.ze.LimH5140i płynącyמִן־min-H4480z/odלְבָנֽוֹן׃le.va.NonH3844Liban

Pnp 4,16

Powstań, wietrze północny, i przyjdź, wietrze z południa, powiej przez mój ogród, by się rozpłynęły jego wonności. Niech przyjdzie mój umiłowany do swego ogrodu i niech je swoje rozkoszne owoce.

ע֤וּרִי'U.riH5782obudzić sięצָפוֹן֙tza.fOnH6828o wietrze z północyוּב֣וֹאִיu.Vo.'iH0935i przyjdźתֵימָ֔ןtei.ManH8486o wietrze z południaהָפִ֥יחִיha.Fi.chiH6315niech powiejeגַנִּ֖יga.NiH1588mój ogródיִזְּל֣וּyi.ze.LuH5140niech one płynąבְשָׂמָ֑יוve.sa.MavH1314jego wonnościיָבֹ֤אya.Vo'H0935niech przyjdzieדוֹדִי֙do.DiH1730miły mójלְגַנּ֔וֹle.ga.NoH1588do ogrodu jegoוְיֹאכַ֖לve.yo.KhalH0398aby mógł jeśćפְּרִ֥יpe.RiH6529[ten] owocמְגָדָֽיו׃me.ga.DavH4022jego wyborne

← Pieśń nad Pieśniami 3 Pieśń nad Pieśniami 5 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.