doskonałość
H4022 — hebrajskie słowo מֶ֫גֶד (u.mi.Me.ged), rzeczownik o znaczeniu „doskonałość" (ang. excellence). W Biblii występuje 8 razy w 7 wersetach, w 2 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Powtórzonego Prawa (5×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 8 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „najcenniejszych”3× · 38%
- „wyborne”2× · 25%
- „najlepszych”1× · 13%
- „darów”1× · 13%
- „rozkoszne”1× · 13%
Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
7 wersetówO Józefie powiedział: Niech jego ziemia będzie błogosławiona przez Pana, z najlepszych rzeczy niebios, z rosy i z otchłani rozłożonej pod ziemią.
I z najcenniejszych plonów słońca, z najcenniejszych plonów księżyca;
I z najlepszych skarbów gór starożytnych, z najlepszych darów odwiecznych pagórków;
I z najcenniejszych owoców ziemi i jej obfitości oraz z przychylności tego, który przebywał w krzaku. Niech to błogosławieństwo spłynie na głowę Józefa i na czubek głowy tego, który został oddzielony od swoich braci.
Powstań, wietrze północny, i przyjdź, wietrze z południa, powiej przez mój ogród, by się rozpłynęły jego wonności. Niech przyjdzie mój umiłowany do swego ogrodu i niech je swoje rozkoszne owoce.
Mandragory wydają swoją woń, a przed naszymi drzwiami są wszelkie wyborne owoce, nowe i stare, które przechowałam dla ciebie, mój umiłowany.