Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Pieśń nad Pieśniami/Rozdział 1

Pieśń nad Pieśniami 1interlinia hebrajsko-polska

Pieśń nad Pieśniami, rozdział 1 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 150 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Pnp 1,1

Pieśń nad pieśniami Salomona.

שִׁ֥ירshirH7892[ta] pieśńהַשִּׁירִ֖יםha.shi.RimH7892[te] pieśniאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלִשְׁלֹמֹֽה׃lish.lo.MohH8010[jest] Salomona
Pnp 1,2

Niech mnie pocałuje pocałunkami swoich ust. Twoja miłość bowiem jest lepsza od wina.

יִשָּׁקֵ֙נִי֙yi.sha.Ke.niH5401niech on pocałuje mnieמִנְּשִׁיק֣וֹתmi.ne.shi.KotH5390z [tych] pocałunków (dopełniacz)פִּ֔יהוּPi.huH6310usta jegoכִּֽי־ki-H3588dla/boטוֹבִ֥יםto.VimH2896[są] dobreדֹּדֶ֖יךָdo.Dei.khaH1730miłości twojeמִיָּֽיִן׃mi.Ya.yinH3196bardziej niż wino
Pnp 1,3

Z powodu wonności twoich olejków twoje imię jest jak rozlany olejek; dlatego miłują cię dziewice.

לְרֵ֙יחַ֙le.Rei.achH7381do zapachuשְׁמָנֶ֣יךָshe.ma.Nei.khaH8081olejki twojeטוֹבִ֔יםto.VimH2896[są] dobreשֶׁ֖מֶןShe.menH8081[jest] olejkiemתּוּרַ֣קtu.RakH7324[który] on jest wylanyשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034imię twojeעַל־'al-H5921dla-כֵּ֖ןkenH3651-tegoעֲלָמ֥וֹתa.la.MotH5959młode kobietyאֲהֵבֽוּךָ׃'a.he.Vu.khaH0157kochają cię
Pnp 1,4

Pociągnij mnie, a pobiegniemy za tobą. Król wprowadził mnie do swoich komnat. Będziemy się cieszyć i radować tobą, będziemy pamiętać o twojej miłości bardziej niż o winie. Miłują cię prawi.

מָשְׁכֵ֖נִיma.she.Khe.niH4900pociągnij mnieאַחֲרֶ֣יךָ'a.cha.Rei.khaH0310po tobieנָּר֑וּצָהna.Ru.tzahH7323biegnijmyהֱבִיאַ֨נִיhe.vi.'A.niH0935wprowadził mnieהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428królחֲדָרָ֗יוcha.da.RavH2315komnaty jegoנָגִ֤ילָהna.Gi.lahH1523radujmy sięוְנִשְׂמְחָה֙ve.nis.me.ChahH8055i radujmy sięבָּ֔ךְBakhH9031w tobieנַזְכִּ֤ירָהnaz.Ki.rahH2142wspominajmyדֹדֶ֙יךָ֙do.Dei.khaH1730miłości twojeמִיַּ֔יִןmi.Ya.yinH3196bardziej niż winoמֵישָׁרִ֖יםmei.sha.RimH4339prawościאֲהֵבֽוּךָ׃ ס'a.he.Vu.khaH0157kochają cię
Pnp 1,5

Czarna jestem, ale piękna, o córki Jerozolimy, jak namioty Kedaru, jak zasłony Salomona.

שְׁחוֹרָ֤הshe.cho.RahH7838[jestem] czarnaאֲנִי֙'a.NiH0589jaוְֽנָאוָ֔הve.na.VahH5000i miłaבְּנ֖וֹתbe.NotH1323o córkiיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaכְּאָהֳלֵ֣יke.'o.ho.LeiH0168jak [te] namioty (dopełniacz)קֵדָ֔רke.DarH6938Kedarכִּירִיע֖וֹתki.ri.'otH3407jak [te] zasłony namiotowe (dopełniacz)שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010Salomon
Pnp 1,6

Nie patrzcie na mnie, że jestem czarna, gdyż słońce mnie opaliło. Synowie mojej matki rozgniewali się na mnie, postawili mnie na straży winnic; a mojej własnej winnicy nie ustrzegłam.

אַל־'al-H0408oby nieתִּרְא֙וּנִי֙tir.'U.niH7200patrzycie na mnieשֶׁאֲנִ֣יshe.'a.NiH0589która jaשְׁחַרְחֹ֔רֶתshe.char.Cho.retH7840[jestem] czarniawaשֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִיshe.she.za.Fat.niH7805[na] którą [to] spojrzało na mnieהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121słońceבְּנֵ֧יbe.NeiH1121synowieאִמִּ֣י'i.MiH0517matka mojaנִֽחֲרוּ־ni.cha.ru-H2734oni rozgniewali sięבִ֗יViH9030ze mnąשָׂמֻ֙נִי֙sa.Mu.niH7760oni uczynili mnieנֹטֵרָ֣הno.te.RahH5201strzegącyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכְּרָמִ֔יםha.ke.ra.MimH3754te winniceכַּרְמִ֥יkar.MiH3754własna winnica mojaשֶׁלִּ֖יshe.LiH9030który [należy] do mnieלֹ֥אlo'H3808nieנָטָֽרְתִּי׃na.Ta.re.tiH5201zachowałem
Pnp 1,7

Powiedz mi ty, którego miłuje moja dusza, gdzie wypasasz, gdzie dajesz swojej trzodzie odpocząć w południe. Czemu bowiem mam być jak błądząca przy trzodach twoich towarzyszy?

הַגִּ֣ידָהha.Gi.dahH5046powiedz!לִּ֗יLiH9030do mnie/miשֶׁ֤אָהֲבָה֙she.'a.ha.vahH0157[O] którego ona kochaנַפְשִׁ֔יnaf.ShiH5315dusza mojaאֵיכָ֣ה'ei.KhahH0349gdzie?תִרְעֶ֔הtir.'EhH7462będziesz pasłאֵיכָ֖ה'ei.KhahH0349gdzie?תַּרְבִּ֣יץtar.BitzH7257sprawisz że [one] się położąבַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672w [to] południeשַׁלָּמָ֤הsha.la.MahH4100dlaczego?אֶֽהְיֶה֙'eh.YehH1961będęכְּעֹ֣טְיָ֔הke.'O.te.YahH5844jak zawoalowana [kobieta]עַ֖ל'alH5921zעֶדְרֵ֥י'ed.ReiH5739[te] stadaחֲבֵרֶֽיךָ׃cha.ve.Rei.khaH2270towarzysze twoi
Pnp 1,8

Jeśli nie wiesz, najpiękniejsza wśród kobiet, to idź śladem trzody i paś swoje koźlątka przy szałasach pasterzy.

אִם־'im-H0518jeśliלֹ֤אlo'H3808nieתֵדְעִי֙te.de.'IH3045ty wieszלָ֔ךְLakhH9032[dla] siebieהַיָּפָ֖הhai.ya.FahH3303o pięknaבַּנָּשִׁ֑יםba.na.ShimH0802wśród [tych] kobietצְֽאִי־tze.'i-H3318wyjdźcieלָ֞ךְlakhH9032[dla] siebieבְּעִקְבֵ֣יbe.'ik.VeiH6119w [tych] śladach (dopełniacz)הַצֹּ֗אןha.TzonH6629trzodaוּרְעִי֙u.re.'IH7462i pastwiskoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּדִיֹּתַ֔יִךְge.di.yo.Ta.yikhH1429koźlęta twojeעַ֖ל'alH5921w/przyמִשְׁכְּנ֥וֹתmish.ke.NotH4908miejsca zamieszkaniaהָרֹעִֽים׃ סha.ro.'ImH7462pasterze
Pnp 1,9

Przyrównam cię, moja umiłowana, do zaprzęgu rydwanów faraona.

לְסֻסָתִי֙le.su.sa.TiH5484do klaczy mojejבְּרִכְבֵ֣יbe.rikh.VeiH7393wśród [tych] rydwanów (dopełniacz)פַרְעֹ֔הfar.'OhH6547faraonדִּמִּיתִ֖יךְdi.mi.TikhH1819przyrównuję cięרַעְיָתִֽי׃ra'.ya.TiH7474o przyjacielu mój
Pnp 1,10

Twoje lica są piękne, ozdobione klejnotami, a twoja szyja – łańcuchami.

נָאו֤וּna.VuH4998są piękneלְחָיַ֙יִךְ֙le.cha.Ya.yikhH3895policzki twojeבַּתֹּרִ֔יםba.to.RimH8447z [tymi] sznurami klejnotówצַוָּארֵ֖ךְtza.va.RekhH6677szyja twojaבַּחֲרוּזִֽים׃ba.cha.ru.ZimH2737z [tymi] sznurami korali
Pnp 1,11

Uczynimy ci złote klejnoty nakrapiane srebrem.

תּוֹרֵ֤יto.ReiH8447naszyjniki (dopełniacz)זָהָב֙za.HavH2091złotoנַעֲשֶׂה־na.'a.seh-H6213uczynimyלָּ֔ךְLakhH9032dla ciebieעִ֖ם'imH5973zנְקֻדּ֥וֹתne.ku.DotH5351[te] korale (dopełniacz)הַכָּֽסֶף׃ha.Ka.sefH3701[to] srebro
Pnp 1,12

Dopóki król jest przy swoim stole, mój nard rozsiewa swoją woń.

עַד־'ad-H5704aż doשֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙she.ha.Me.lekhH4428gdy [ten] królבִּמְסִבּ֔וֹbim.si.BoH4524[był] przy stole swoimנִרְדִּ֖יnir.DiH5373nard mójנָתַ֥ןna.TanH5414on wydałרֵיחֽוֹ׃rei.ChoH7381zapach jego
Pnp 1,13

Jak wiązka mirry jest dla mnie mój miły, spoczywa na moich piersiach.

צְר֨וֹרtze.RorH6872[jest] [tym] woreczkiem (dopełniacz)הַמֹּ֤ר׀ha.MorH4753[ta] mirraדּוֹדִי֙do.DiH1730miły mójלִ֔יLiH9030do mnie/miבֵּ֥יןbeinH0996międzyשָׁדַ֖יsha.DaiH7699piersi mojeיָלִֽין׃ya.LinH3885to nocuje
Pnp 1,14

Mój miły jest dla mnie jak grono cyprysu pośród winnic w En-Gedi.

אֶשְׁכֹּ֨ל'esh.KolH0811[jest] [tym] gronem (dopełniacz)הַכֹּ֤פֶר׀ha.Ko.ferH3724[ten] kwiat hennyדּוֹדִי֙do.DiH1730miły mójלִ֔יLiH9030do [tego] mnieבְּכַרְמֵ֖יbe.khar.MeiH3754w [tych] winnicach (dopełniacz)עֵ֥ין'einH5872Enגֶּֽדִי׃ סGe.diH5872Gedi
Pnp 1,15

O jaka ty jesteś piękna, moja umiłowana! O jaka ty jesteś piękna! Twoje oczy są jak oczy gołębicy.

הִנָּ֤ךְhi.NakhH2005oto tyיָפָה֙ya.FahH3303są piękneרַעְיָתִ֔יra'.ya.TiH7474o przyjacielu mójהִנָּ֥ךְhi.NakhH2005oto tyיָפָ֖הya.FahH3303są piękneעֵינַ֥יִךְ'ei.Na.yikhH5869oczy twojeיוֹנִֽים׃yo.NimH3123[są] gołębice
Pnp 1,16

O jaki ty jesteś piękny, mój umiłowany, i jak miły! Łoże nasze się zieleni.

הִנְּךָ֨hi.ne.KhaH2005oto tyיָפֶ֤הya.PehH3303są piękneדוֹדִי֙do.DiH1730o miły mójאַ֣ף'afH0637takżeנָעִ֔יםna.'ImH5273przyjemnyאַף־'af-H0637takżeעַרְשֵׂ֖נוּ'ar.Se.nuH6210łoże naszeרַעֲנָנָֽה׃ra.'a.na.NahH7488[jest] bujne
Pnp 1,17

Belki naszego domu są cedrowe, a nasze stropy – cyprysowe.

קֹר֤וֹתko.RotH6982[te] belki (dopełniacz)בָּתֵּ֙ינוּ֙ba.Tei.nuH1004domy naszeאֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimH0730[są] cedramiרַהִיטֵ֖נוּra.chi.te.nuH7351krokwie naszeבְּרוֹתִֽים׃be.ro.TimH1266[są] cyprysami
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.