Pnp 1,1studiuj →
UBGPieśń nad pieśniami Salomona.
BG 1881Pieśń najprzedniejsza z pieśni Salomonowych.
Pieśń nad Pieśniami 1
Pnp 1,2studiuj →
UBGNiech mnie pocałuje pocałunkami swoich ust. Twoja miłość bowiem jest lepsza od wina.
BG 1881Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; albowiem lepsze są miłości twoje niż wino.
Pnp 1,3studiuj →
UBGZ powodu wonności twoich olejków twoje imię jest jak rozlany olejek; dlatego miłują cię dziewice.
BG 1881Dla wonności wyborne są maści twoje; imię twoje jest jako olejek rozlany; przetoż cię panienki umiłowały.
Pnp 1,4studiuj →
UBGPociągnij mnie, a pobiegniemy za tobą. Król wprowadził mnie do swoich komnat. Będziemy się cieszyć i radować tobą, będziemy pamiętać o twojej miłości bardziej niż o winie. Miłują cię prawi.
BG 1881Pociągnijże mię, a pobieżymy za toba. Wprowadził mię król do pokojów swoich; przetoż się w tobie radować i weselić będziemy milości twoje raczej niż wino; bo uprzejmi milują cię.
Pnp 1,5studiuj →
UBGCzarna jestem, ale piękna, o córki Jerozolimy, jak namioty Kedaru, jak zasłony Salomona.
BG 1881Czarnamci, alem wdzięczna, o córki Jeruzalemskie! Jestem jako namioty Kedarskie, jako opony Salomonowe.
Pnp 1,6studiuj →
UBGNie patrzcie na mnie, że jestem czarna, gdyż słońce mnie opaliło. Synowie mojej matki rozgniewali się na mnie, postawili mnie na straży winnic; a mojej własnej winnicy nie ustrzegłam.
BG 1881Nie patrzajcie na mię, żem jest śniada; bo mię opalilo słonce.Synowie matki mojej rozpaliwszy się przeciwko mnie, postanowili mię, abym strzegła winnic; a winnicy mojej, którąm miała, nie strzegłam.
Pnp 1,7studiuj →
UBGPowiedz mi ty, którego miłuje moja dusza, gdzie wypasasz, gdzie dajesz swojej trzodzie odpocząć w południe. Czemu bowiem mam być jak błądząca przy trzodach twoich towarzyszy?
BG 1881Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz? gdzie trzodzie dajesz odpoczywać w południe? albowiem przeczżebym miała być jako obłąkana przy trzodach towarzyszów twoich?
Pnp 1,8studiuj →
UBGJeśli nie wiesz, najpiękniejsza wśród kobiet, to idź śladem trzody i paś swoje koźlątka przy szałasach pasterzy.
BG 1881Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza między niewiastami! wynijdźże śladem trzody, a paś koźlatka twoje przy budach pasterzy.
Pnp 1,9studiuj →
UBGPrzyrównam cię, moja umiłowana, do zaprzęgu rydwanów faraona.
BG 1881Przyrównywam cię, o przyjaciółko moja! jeździe w wozach Faraonowych.
Pnp 1,10studiuj →
UBGTwoje lica są piękne, ozdobione klejnotami, a twoja szyja – łańcuchami.
BG 1881Jagody lica twego klejnotami są ozdobione, a szyja twoja łańcuchami.
Pnp 1,11studiuj →
UBGUczynimy ci złote klejnoty nakrapiane srebrem.
BG 1881Naczynimyć klejnotów złotych z nakrapianiem srebrnem.
Pnp 1,12studiuj →
UBGDopóki król jest przy swoim stole, mój nard rozsiewa swoją woń.
BG 1881Dotąd, pokąd król jest u stołu, szpikanard mój wydaje wonność swoję.
Pnp 1,13studiuj →
UBGJak wiązka mirry jest dla mnie mój miły, spoczywa na moich piersiach.
BG 1881Jako snopek myrry jest mi miły mój na piersiach moich odpoczywający.
Pnp 1,14studiuj →
UBGMój miły jest dla mnie jak grono cyprysu pośród winnic w En-Gedi.
BG 1881Miły mój jest mi jako grono cyprowe na winnicach, w Engaddy.
Pnp 1,15studiuj →
UBGO jaka ty jesteś piękna, moja umiłowana! O jaka ty jesteś piękna! Twoje oczy są jak oczy gołębicy.
BG 1881O jakoś ty piękna, przyjaciółko moja, o jakoś ty piękna! oczy twoje jako oczy gołębicy.
Pnp 1,16studiuj →
UBGO jaki ty jesteś piękny, mój umiłowany, i jak miły! Łoże nasze się zieleni.
BG 1881O jakoś ty jest piękny, miły mój! i jako wdzięczny! nawet i to łoże nasze zieleni się.
Pnp 1,17studiuj →
UBGBelki naszego domu są cedrowe, a nasze stropy – cyprysowe.
BG 1881Belki domów naszych są cedrowe, a stropy nasze jodłowe.
Pieśń nad Pieśniami 1 / 8Rozdział 2 →
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.
Biblia Gdańska (1881) — domena publiczna; zachowano oryginalną pisownię.