Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 1,8
„Jeśli nie wiesz, najpiękniejsza wśród kobiet, to idź śladem trzody i paś swoje koźlątka przy szałasach pasterzy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza między niewiastami! wynijdźże śladem trzody, a paś koźlatka twoje przy budach pasterzy."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תֵדְעִי֙
te.de.'I
ty wiesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּנָּשִׁ֑ים
ba.na.Shim
wśród [tych] kobiet
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּעִקְבֵ֣י
be.'ik.Vei
w [tych] śladach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּרְעִי֙
u.re.'I
i pastwisko
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
גְּדִיֹּתַ֔יִךְ
ge.di.yo.Ta.yikh
koźlęta twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מִשְׁכְּנ֥וֹת
mish.ke.Not
miejsca zamieszkania
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הָרֹעִֽים׃ ס
ha.ro.'Im
pasterze
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pnp 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.