Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 6,1
„Dokąd poszedł twój umiłowany, o najpiękniejsza wśród kobiet? Dokąd się zwrócił twój umiłowany, abyśmy szukali go wraz z tobą?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Miły mój wstąpił do ogrodu swego między zagonki ziół wonnych, aby pasł w ogrodach, i żeby zbierał lilije."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָלַ֣ךְ
ha.Lakh
czy poszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דּוֹדֵ֔ךְ
do.Dekh
miły twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בַּנָּשִׁ֑ים
ba.na.Shim
wśród [tych] kobiet
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פָּנָ֣ה
pa.Nah
zwrócił się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דוֹדֵ֔ךְ
do.Dekh
miły twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּנְבַקְשֶׁ֖נּוּ
u.ne.vak.She.nu
abyśmy go szukały
spójnik + czasownik · Piel · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pnp 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.