Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 6,4

„Piękna jesteś, moja umiłowana, jak Tirsa; urodziwa jak Jerozolima; groźna jak wojsko z chorągwiami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(Odwróć oczy twoje odemnie, gdyż mię one srogim czynią). Włosy twoje są jako stada kóz, które wychodzą z Galaad."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty jesteś piękna, moja przyjaciółko, jak Tyrca; urocza jak Jeruszalaim, groźna jak zastępy pod chorągwiami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pięknaś jest, przyjaciółko moja! wdzięczna i ozdobna jako Jeruzalem: ogromna, jako wojska uszykowane porządnie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odwroćże oczy twe od oblicza mego: abowiemci są mocnieysze niźli ia, włosy twoie są iako stado koz ktore wychodzą z Galaad.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty jesteś piękna, moja przyjaciółko, jak Tirsa; zachwycająca jak Jerozolima; groźna – zaopatrzona w sztandary.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are as beautiful, my darling, as Tirzah, as lovely as Jerusalem, as majestic as troops with banners.
WEB · World English Bible, 2020: You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sponsus Pulchra es, amica mea; suavis, et decora sicut Jerusalem; terribilis ut castrorum acies ordinata.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָפָ֨ה אַ֤תְּ רַעְיָתִי֙ כְּתִרְצָ֔ה נָאוָ֖ה כִּירוּשָׁלִָ֑ם אֲיֻמָּ֖ה כַּנִּדְגָּלֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καλὴ εἶ, ἡ πλησίον μου, ὡς εὐδοκία, ὡραία ὡς Ἱερουσαλήμ, θάμβος ὡς τεταγμέναι.

Porównaj cały rozdział Pnp 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 6,10 →
„Kim jest ta, która pokazuje się jak zorza poranna, piękna jak księżyc, czysta jak słońce, groźna jak uszykowane wojsko z chorągwiami?”
Ps 48,2 →
„Pięknie wzniesiona, radością całej ziemi jest góra Syjon na krańcach północy, miasto wielkiego Króla.”
1Krl 14,17 →
„Wtedy żona Jeroboama wstała, wyruszyła i przybyła do Tirsy. Gdy przekroczyła próg domu, dziecko umarło.”
Ps 50,2 →
„Z Syjonu, doskonałego piękna, zajaśniał Bóg.”
Pnp 2,14 →
„Moja gołębico, mieszkająca w skalnych szczelinach, w stromych kryjówkach, ukaż mi swoją twarz, daj mi usłyszeć swój głos, gdyż twój głos jest słodki i twoja twarz piękna.”
Pnp 4,7 →
„Cała jesteś piękna, moja umiłowana, i nie ma w tobie żadnej skazy.”
Lm 2,15 →
„Klaskają nad tobą w dłonie wszyscy, którzy przechodzą drogą; świstają i kiwają głowami nad córką Jerozolimy, mówiąc: Czyż to jest miasto, które nazywano doskonałą pięknością i radością całej ziemi?”
Ap 21,2 →
„A ja, Jan, zobaczyłem święte miasto, nowe Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga, przygotowane jak oblubienica przyozdobiona dla swego męża.”