Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,15
„Klaskają nad tobą w dłonie wszyscy, którzy przechodzą drogą; świstają i kiwają głowami nad córką Jerozolimy, mówiąc: Czyż to jest miasto, które nazywano doskonałą pięknością i radością całej ziemi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Klaskają nad tobą rękoma wszyscy, którzy idą drogą, świstają, a chwieją głową swoją nad córką Jeruzalemską, mówiąc: A onoż to miasto, o którem powiadano, że jest doskonałej piękności, i weselem wszystkiej ziemi?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סָֽפְק֨וּ
sa.fe.Ku
oni klaskali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֹ֣בְרֵי
oe.rei
[ci, którzy] przechodzą obok (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שָֽׁרְקוּ֙
sha.re.Ku
oni zasyczeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיָּנִ֣עוּ
vai.ya.Ni.'u
i zatrzęsły się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רֹאשָׁ֔ם
ro.Sham
głowa ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙
shei.yo.me.Ru
że ludzie mówili
partykuła + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּלִ֣ילַת
ke.Li.lat
doskonały (dopełniacz)
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְכָל־
le.khol
do wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.