Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 2,16
„Otworzyli przeciw tobie swe usta wszyscy twoi wrogowie, świstają i zgrzytają zębami, mówiąc: Pochłonęliśmy je. Oto jest dzień, na który czekaliśmy; znaleźliśmy i zobaczyliśmy go."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Otworzyli na cię usta swe wszyscy nieprzyjaciele twoi, świstają i zgrzytają zębami, mówiąc: Pożryjmy je; tenci jest zaiste on dzień, któregośmy czekali, znaleźliśmy i oglądaliśmy go."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָּצ֨וּ
pa.Tzu
otworzyli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פִּיהֶם֙
pi.Hem
usta ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
א֣וֹיְבַ֔יִךְ
'oy.Va.yikh
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
שָֽׁרְקוּ֙
sha.re.Ku
oni zasyczeli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַיַּֽחַרְקוּ־
vai.ya.char.ku-
i oni zgrzytali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָמְר֖וּ
'a.me.Ru
powiedzieli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִּלָּ֑עְנוּ
bi.La.'e.nu
my pochłonęliśmy
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַיּ֛וֹם
hai.Yom
[jest] ten dzień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ
she.ki.vi.Nu.hu
że my czekaliśmy na to
partykuła + czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָצָ֥אנוּ
ma.Tza.nu
znaleźliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
רָאִֽינוּ׃ ס
ra.'I.nu
widzieliśmy
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Lm 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.