Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 2,16

„Otworzyli przeciw tobie swe usta wszyscy twoi wrogowie, świstają i zgrzytają zębami, mówiąc: Pochłonęliśmy je. Oto jest dzień, na który czekaliśmy; znaleźliśmy i zobaczyliśmy go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otworzyli na cię usta swe wszyscy nieprzyjaciele twoi, świstają i zgrzytają zębami, mówiąc: Pożryjmy je; tenci jest zaiste on dzień, któregośmy czekali, znaleźliśmy i oglądaliśmy go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Otworzyli na ciebie usta wszyscy twoi wrogowie, sykali oraz zgrzytali zębami, wołając: Zniszczyliśmy! Tak oto wygląda dzień, na który czekaliśmy; dożyliśmy, ujrzeliśmy go!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: PE. Otworzyli na cię usta swe wszyscy nieprzyjaciele twoi, świstali i zgrzytali zęboma i mówili: Pożremy, oto jest ten dzień, któregośmy czekali, naleźliśmy i ujrzeliśmy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszyscy nieprzyiaciele twoi otworzyli nad tobą vsta swoie, świstali y zgrzytali zębami, mowiąc, Wżdyć ie poźrzemy, tenci iest dzień cochmy go czekali, naleźlichmy oto y oglądalichmy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫פ‬ Rozwarli na ciebie swoje usta wszyscy twoi wrogowie. Gwizdali i zgrzytali zębami, mówiąc: Pochłonęliśmy je. Zaiste! To jest dzień, na który czekaliśmy! Znaleźliśmy i zobaczyliśmy go!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All thine enemies have opened their mouth against thee: they hiss and gnash the teeth: they say, We have swallowed her up: certainly this is the day that we looked for; we have found, we have seen it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All your enemies open their mouths against you. They hiss and gnash their teeth, saying, “We have swallowed her up. This is the day for which we have waited. We have lived to see it!”
WEB · World English Bible, 2020: All your enemies have opened their mouth wide against you. They hiss and gnash their teeth. They say, “We have swallowed her up. Certainly this is the day that we looked for. We have found it. We have seen it.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Phe Aperuerunt super te os suum omnes inimici tui: sibilaverunt, et fremuerunt dentibus, et dixerunt: Devorabimus: en ista est dies quam exspectabamus; invenimus, vidimus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Διήνοιξαν ἐπὶ σὲ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροί σου, ἐσύρισαν καὶ ἔβρυξαν ὁδόντας, καὶ εἶπαν· κατεπίομεν αὐτήν, πλὴν αὕτη ἡ ἡμέρα, ἣν προσεδοκῶμεν, εὕρομεν αὐτήν, εἴδομεν.

Porównaj cały rozdział Lm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,21 →
„Owszem, otwierają przeciw mnie swe usta, mówiąc: Ha, ha! Widzieliśmy to na własne oczy.”
Ps 37,12 →
„Niegodziwy knuje przeciwko sprawiedliwemu i zgrzyta na niego zębami.”
Lm 3,46 →
„Otworzyli na nas swoje usta wszyscy nasi wrogowie.”
Hi 16,9–10 →
„Jego gniew mnie porwał, nienawidzi mnie; zgrzyta na mnie zębami. Mój wróg przeszywa mnie wzrokiem. Otworzyli na mnie swe usta; znieważając, bili mnie po policzkach; zebrali się razem przeciwko mnie.”
Ps 56,2 →
„Moi wrogowie każdego dnia chcą mnie połknąć; wielu bowiem walczy przeciwko mnie, o Najwyższy.”
Ps 22,13 →
„Rozwarły na mnie swe paszcze jak lew drapieżny i ryczący.”
Ps 35,16 →
„Wraz z obłudnikami, szydercami i pochlebcami zgrzytali na mnie zębami.”
Ps 124,3 →
„Wtedy połknęliby nas żywcem, gdy płonęli gniewem przeciwko nam;”
Jr 51,34 →
„Pożarł mnie i zmiażdżył Nabuchodonozor, król Babilonu, uczynił mnie pustym naczyniem, połknął mnie jak smok, napełnił swój brzuch moimi rozkoszami i wypędził mnie.”