Studiuj werset

Księga Psalmów 37,12

„Niegodziwy knuje przeciwko sprawiedliwemu i zgrzyta na niego zębami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zle myśli niepobożny przeciwko sprawiedliwemu, i zgrzyta nań zębami swemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niegodziwy knuje przeciw sprawiedliwemu, ostrzy na niego swoje zęby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Będzie podstrzegał złośnik sprawiedliwego: i będzie nań zgrzytał zęboma swemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zmysla złosnik przeciwko sprawiedliwemu, a zgrzyta nań zębami swemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niegodziwy knuje przeciwko sprawiedliwemu i zgrzyta na niego zębami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wicked scheme against the righteous and gnash their teeth at them,
WEB · World English Bible, 2020: The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Observabit peccator justum, et stridebit super eum dentibus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παρατηρήσεται ὁ ἁμαρτωλὸς τὸν δίκαιον καὶ βρύξει ἐπ᾿ αὐτὸν τοὺς ὀδόντας αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 37 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 35,16 →
„Wraz z obłudnikami, szydercami i pochlebcami zgrzytali na mnie zębami.”
Mi 2,1 →
„Biada tym, którzy wymyślają nieprawość i knują zło na swoich łożach, a o świcie wykonują je, bo jest to w ich mocy.”
Ps 31,13 →
„Słyszę bowiem oszczerstwa wielu; strach czai się zewsząd; gdy wspólnie naradzają się przeciwko mnie, spiskują, jak odebrać mi życie.”
Dn 8,12 →
„Także wojsko zostało mu podane przeciwko codziennej ofierze z powodu przestępstwa i porzucił prawdę na ziemię, a cokolwiek czynił, powodziło mu się.”
Mt 26,16 →
„I odtąd szukał sposobności, aby go wydać.”
1Sm 18,21 →
„I Saul powiedział: Dam mu ją, aby była dla niego sidłem i aby ręka Filistynów była na nim. Powiedział więc Saul do Dawida: Zostaniesz dzisiaj moim zięciem z moją drugą córką.”
1Sm 23,7–9 →
„Potem doniesiono Saulowi, że Dawid przybył do Keili. I Saul powiedział: Bóg wydał go w moje ręce, gdyż sam się zamknął, wchodząc do miasta mającego bramy i rygle. Saul zwołał więc cały lud na wojnę, by wyruszyć do Keili i oblegać Dawida oraz jego ludzi.…”
2Sm 15,10–12 →
„Lecz Absalom rozesłał szpiegów do wszystkich pokoleń Izraela, aby mówili: Gdy tylko usłyszycie dźwięk trąby, powiedzcie: Absalom króluje w Hebronie. Z Absalomem wyruszyło dwustu zaproszonych mężczyzn z Jerozolimy, którzy szli w swojej prostocie, nie wiedząc o niczym.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Est 3,6 →
„Uważał to za rzecz zbyt łagodną podnieść rękę na samego Mardocheusza, ponieważ doniesiono mu, z jakiego ludu pochodzi Mardocheusz. Szukał więc Haman sposobności, aby wytracić wszystkich Żydów, którzy byli w całym królestwie Aswerusa, to jest lud Mardocheusza.”
Ps 37,32 →
„Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka sposobności, aby go zabić.”
Dn 8,24 →
„Jego moc będzie potężna, lecz nie dzięki własnej sile. Będzie niszczył w sposób zadziwiający i szczęśliwie mu się powiedzie w działaniu, bo zniszczy mocarzy i lud święty.”
Mt 26,4 →
„I naradzali się, jak by podstępnie schwytać i zabić Jezusa.”