Studiuj werset
Księga Daniela 8,12
„Także wojsko zostało mu podane przeciwko codziennej ofierze z powodu przestępstwa i porzucił prawdę na ziemię, a cokolwiek czynił, powodziło mu się."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także wojsko one podane w przestępstwo przeciwko ustawicznej ofierze, i porzuciło prawdę na ziemię, a cokolwiek czyniło, szczęściło mu się."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּנָּתֵ֥ן
ti.na.Ten
zostanie ustanowione
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַתָּמִ֖יד
ha.ta.Mid
ustawiczna [ofiara]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּפָ֑שַׁע
be.Fa.sha'
w przestępstwie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְתַשְׁלֵ֤ךְ
ve.tash.Lekh
i zrzuci
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אַ֔רְצָה
'Ar.tzah
ku glebie
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
וְעָשְׂתָ֖ה
ve.'a.se.Tah
i będzie działać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהִצְלִֽיחָה׃
ve.hitz.Li.chah
i powiedzie się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Dn 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.