Studiuj werset
Księga Daniela 8,13
„Wtedy usłyszałem jednego ze świętych mówiącego, a inny święty zapytał tego, który mówił: Jak długo będzie trwać widzenie o codziennej ofierze i przestępstwie spustoszenia, a świątynia i wojsko będą podane na podeptanie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedym usłyszał jednego z świętych mówiącego: i rzekł ten święty do onego, który mając policzone tajemnice, mówi: Dokądże to widzenie o ofierze ustawicznej i przestępstwo pustoszące trwać będzie, i święte usługi, i wojsko na podeptanie podane będzie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאֶשְׁמְעָ֥ה
va.'esh.me.'Ah
i usłyszałem!
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
מְדַבֵּ֑ר
me.da.Ber
mówiąc
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיֹּאמֶר֩
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַפַּֽלְמוֹנִ֣י
la.pal.mo.Ni
do pewnego
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַֽמְדַבֵּ֗ר
ham.da.Ber
który mówił
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֶחָז֤וֹן
he.cha.Zon
[będzie] wizja
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַתָּמִיד֙
ha.ta.Mid
ustawiczna [ofiara]
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהַפֶּ֣שַׁע
ve.ha.Pe.sha'
i przestępstwo
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שֹׁמֵ֔ם
sho.Mem
spustoszony
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.