Studiuj werset
Księga Izajasza 63,18
„Lud posiadł ją na krótki czas, nasi wrogowie zaś zdeptali twoją świątynię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na mały czas posiadł ziemię lud świętobliwości twojej; nieprzyjaciele nasi podeptali świątnicę twoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לַמִּצְעָ֕ר
la.mitz.'Ar
na [krótką] chwilę
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָרְשׁ֖וּ
ya.re.Shu
oni posiedli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
קָדְשֶׁ֑ךָ
kod.She.cha
świętość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
צָרֵ֕ינוּ
tza.Rei.nu
przeciwnicy nasi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בּוֹסְס֖וּ
bo.Su
oni zdeptali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִקְדָּשֶֽׁךָ׃
mik.da.She.cha
świątynia twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 63 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.