Studiuj werset

Księga Izajasza 63,18

„Lud posiadł ją na krótki czas, nasi wrogowie zaś zdeptali twoją świątynię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na mały czas posiadł ziemię lud świętobliwości twojej; nieprzyjaciele nasi podeptali świątnicę twoję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twój święty naród niedługo trzymał ziemię, Twoją Świątynię podeptali nieprzyjaciele.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako nie posiedli lud twój święty: nieprzyjaciele nasi podeptali świątnicę twoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lud twoy święty na mały czas posiadł święte mieysce twoie, nieprzyiaciele twoi podeptali ie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The people of thy holiness have possessed it but a little while: our adversaries have trodden down thy sanctuary.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For a short while Your people possessed Your holy place, but our enemies have trampled Your sanctuary.
WEB · World English Bible, 2020: Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum: hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לַמִּצְעָ֕ר יָרְשׁ֖וּ עַם־קָדְשֶׁ֑ךָ צָרֵ֕ינוּ בּוֹסְס֖וּ מִקְדָּשֶֽׁךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου, οἱ ὑπεναντίοι ἡμῶν κατεπάτησαν τὸ ἁγίασμά σου.

Porównaj cały rozdział Iz 63 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 74,3–7 →
„Pospiesz na miejsce ciągłych spustoszeń; o, jak wróg zburzył wszystko w świątyni! Ryknęli twoi wrogowie pośrodku twego zgromadzenia, a na znak zatknęli swoje sztandary. Za sławnego uważano tego, który wznosił wysoko siekierę na gęste drzewo.…”
Wj 19,4–6 →
„Widzieliście, co uczyniłem Egipcjanom i jak niosłem was na skrzydłach orłów, i przyprowadziłem was do siebie. Dlatego teraz, jeśli posłuchacie mego głosu i będziecie przestrzegać mojego przymierza, będziecie moją szczególną własnością ponad wszystkie narody, bo do mnie należy cała ziemia.…”
Pwt 7,6 →
„Ty bowiem jesteś świętym ludem dla Pana, swego Boga: Pan, twój Bóg, wybrał cię, abyś był dla niego szczególnym ludem spośród wszystkich narodów, które są na ziemi.”
Pwt 26,19 →
„Że wywyższy cię ponad wszystkie narody, które uczynił, w chwale, w sławie i we czci, i że masz być ludem świętym dla Pana, swego Boga, tak jak powiedział.”
Iz 62,12 →
„Twoich synów nazwą Ludem Świętym, Odkupionymi Pana, a ciebie nazwą Poszukiwaną, Miastem Nieopuszczonym.”