Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 26,19
„Że wywyższy cię ponad wszystkie narody, które uczynił, w chwale, w sławie i we czci, i że masz być ludem świętym dla Pana, swego Boga, tak jak powiedział."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I żeby cię wywyższył nad wszystkie narody, które uczynił w chwale i w sławie, i w zacności, a żebyś był ludem świętym Panu, Bogu twemu, jako mówił."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּֽלְתִתְּךָ֣
u.le.ti.te.Kha
i aby ustanowić ciebie
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
עָשָׂ֔ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִתְהִלָּ֖ה
lit.hi.Lah
ku chwale
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְשֵׁ֣ם
u.le.Shem
i dla imienia
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּלְתִפְאָ֑רֶת
u.le.tif.'A.ret
i dla chwały
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלִֽהְיֹתְךָ֧
ve.lih.yo.te.Kha
i abyś był
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֖יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֵּֽר׃ ס
di.Ber
mówił
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.