Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,11
„Jak bowiem pas przylega do bioder mężczyzny, tak sprawiłem, że przylgnął do mnie cały dom Izraela i cały dom Judy, mówi Pan, aby był moim ludem, moją sławą, chwałą i ozdobą. Lecz nie posłuchali."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo jako pas przylega do biódr męża, takiem Ja był przypoił do siebie wszystek dom Izraelski, i wszystek dom Judzki, mówi Pan, aby byli ludem moim, a to ku sławie i ku chwale, i ku ozdobie; ale nie byli posłuszni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִדְבַּ֨ק
yid.Bak
przylega
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מָתְנֵי־
ma.te.nei-
bioder
rzeczownik · l.podw. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִדְבַּ֣קְתִּי
hid.Bak.ti
sprawiłem, że przylgnął
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
לִֽהְי֥וֹת
lih.Yot
stać się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּלְשֵׁ֥ם
u.le.Shem
i [w] imię
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְלִתְהִלָּ֖ה
ve.lit.hi.Lah
i [w] chwałę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּלְתִפְאָ֑רֶת
u.le.tif.'A.ret
i [w] chwałę
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׁמֵֽעוּ׃
sha.Me.'u
słuchali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.