Studiuj werset
Księga Jeremiasza 13,10
„Ten zły lud, który się wzbrania słuchać moich słów, który postępuje według uporu swego serca i idzie za innymi bogami, aby im służyć i dać im pokłon, stanie się jak ten pas, który się do niczego nie nadaje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ludu tego bardzo złego, który się zbrania słuchać słów moich, który chodzi w uporze serca swego, i chodzi za bogami obcymi, służąc im i kłaniając się im; i będzie podobien temu pasowi, który się niczemu nie godzi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַֽמֵּאֲנִ֣ים׀
ha.me.'a.Nim
którzy odmawiają
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁמ֣וֹעַ
lish.Mo.a'
słyszeć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
דְּבָרַ֗י
de.va.Rai
słowa moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַהֹֽלְכִים֙
ha.ho.le.Khim
którzy chodzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּשְׁרִר֣וּת
bish.ri.Rut
w uporze
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִבָּ֔ם
li.Bam
własne serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיֵּלְכ֗וּ
vai.ye.le.Khu
i chodzili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַֽחֲרֵי֙
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְעָבְדָ֖ם
le.'a.ve.Dam
służyć im
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת
u.le.hish.ta.cha.Vot
i pokłonić się
spójnik + przyimek + czasownik · Hisztafel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וִיהִי֙
vi.Hi
i niech będzie
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כָּאֵז֣וֹר
ka.'e.Zor
jak pas
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִצְלַ֖ח
yitz.Lach
jest pożyteczne
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַכֹּֽל׃
la.Kol
na [to] cokolwiek
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.