Studiuj werset
Księga Jeremiasza 16,12
„A wy czyniliście jeszcze gorzej niż wasi ojcowie, bo oto każdy z was postępuje według uporu swego złego serca, nie słuchając mnie;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A wy dalekoście gorzej czynili, niż ojcowie wasi; albowiem oto każdy chodzi za uporem złego serca swego, nie słuchając mię;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲרֵעֹתֶ֥ם
ha.re.'o.Tem
uczyniliście zło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲשׂ֖וֹת
la.'a.Sot
działać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵאֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם
me.'a.vo.tei.Khem
bardziej niż twoi przodkowie
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהִנְּכֶ֣ם
ve.hi.ne.Khem
i oto ty
spójnik + partykuła · wykrzyknik + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הֹלְכִ֗ים
ho.le.Khim
[chodzą]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַֽחֲרֵי֙
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁרִר֣וּת
she.ri.Rut
upór
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לִבּֽוֹ־
li.bov-
własne serce jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבִלְתִּ֖י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
שְׁמֹ֥עַ
she.Mo.a'
słuchać
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֵלָֽי׃
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.