Studiuj werset
Księga Kaznodziei 9,3
„Jest takie zło we wszystkim, co się dzieje pod słońcem: jeden los spotyka wszystkich. A przy tym serce synów ludzkich jest pełne zła, a głupota znajduje się w ich sercach, póki żyją, a potem idą do zmarłych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A toć jest najgorsza między wszystkiem, co się dzieje pod słońcem, iż jednoż przychodzi na wszystkich; a owszem, że serce synów ludzkich pełne jest złego, a iż głupstwo trzyma się serca ich za żywota ich, a potem idą do umarłych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נַעֲשָׂה֙
na.'a.Sah
czyni się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ha.She.mesh
słońce
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לַכֹּ֑ל
la.Kol
[należy] do [tego] każdego
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָ֠אָדָם
Ha.'a.dom
<ta> ludzkość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָלֵא־
ma.le'-
[jest] pełny
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהוֹלֵל֤וֹת
ve.ho.le.Lot
i szaleństwo
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בִּלְבָבָם֙
bil.va.Vam
[jest] w sercu ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּחַיֵּיהֶ֔ם
be.chai.yei.Hem
w życiu ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאַחֲרָ֖יו
ve.'a.cha.Rav
i po nim
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֵּתִֽים׃
ha.me.Tim
umarli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Koh 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.