Studiuj werset

Księga Hioba 15,16

„Tym bardziej obrzydły i nikczemny jest człowiek, który pije nieprawość jak wodę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Daleko więcej obrzydły jest, i nieużyteczny człowiek, który pije nieprawość jako wodę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tym mniej wstrętny oraz zepsuty człowiek, który pije niesprawiedliwość jak wodę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako daleko więcéj obrzydły i niepożyteczny człowiek, który jako wodę pije nieprawość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iakoż daleko więcey człowiek obrzydły y nieużyteczny, ktory się opił złosci iako wody.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To tym bardziej obrzydły i zepsuty jest człowiek, który pije nieprawość jak wodę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: how much less man, who is vile and corrupt, who drinks injustice like water?
WEB · World English Bible, 2020: how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quanto magis abominabilis et inutilis homo, qui bibit quasi aquam iniquitatem?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַ֭ף כִּֽי־נִתְעָ֥ב וְֽנֶאֱלָ֑ח אִישׁ־שֹׁתֶ֖ה כַמַּ֣יִם עַוְלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἔα δὲ ἐβδελυγμένος καὶ ἀκάθαρτος ἀνήρ, πίνων ἀδικίας ἴσα ποτῷ·

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 34,7 →
„Czy jest człowiek podobny do Hioba, który pije obelgi jak wodę?”
Prz 19,28 →
„Nikczemny świadek naśmiewa się z sądu, a usta niegodziwych pożerają nieprawość.”
Ps 53,3 →
„Wszyscy zboczyli z drogi, wszyscy jednakowo znikczemnieli; nie ma nikogo, kto by czynił dobro, nie ma ani jednego.”
Rz 3,9–19 →
„Cóż więc? Czy przewyższamy ich? Żadną miarą! Ponieważ przedtem dowiedliśmy, że zarówno Żydzi, jak i Grecy, wszyscy są pod grzechem; Jak jest napisane: Nie ma sprawiedliwego, ani jednego; Nie ma rozumnego i nie ma nikogo, kto by szukał Boga.…”
Tt 3,3 →
„Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich.”