Studiuj werset

Księga Hioba 15,17

„Wykażę ci, tylko mnie posłuchaj; opowiem ci, co widziałem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Okażęć, tylko mię słuchaj; a com widział, oznajmięć,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zwrócę twoją uwagę i mnie posłuchaj! A co widziałem, to ci oznajmię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Okażęć, posłuchaj mię: com widział, toć powiem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Okażęć iedno mię słuchay, a to com zrozumiał oznaymięć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wykażę ci to, posłuchaj mnie, a to, co widziałem, opowiem ci;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Listen to me and I will inform you. I will describe what I have seen,
WEB · World English Bible, 2020: “I will show you, listen to me; that which I have seen I will declare

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ostendam tibi: audi me: quod vidi, narrabo tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲחַוְךָ֥ שְֽׁמַֽע־לִ֑י וְזֶֽה־חָ֝זִ֗יתִי וַאֲסַפֵּֽרָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀναγγελῶ δέ σοι, ἄκουέ μου· ἃ δὴ ἐώρακα, ἀναγγελῶ σοι,

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 5,27 →
„Oto do tego doszliśmy i tak jest. Słuchaj tego i rozważ to sobie.”
Hi 13,5–6 →
„Obyście raczej zamilkli, a uznano by wam to za mądrość. Słuchajcie teraz mojego rozumowania, zważajcie na obronę moich warg.”
Hi 33,1 →
„Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa.”
Hi 34,2 →
„Słuchajcie, mądrzy, moich słów i wy, uczeni, posłuchajcie mnie.”
Hi 36,2 →
„Poczekaj trochę, a pouczę cię, bo jeszcze przemówię za Boga.”