Studiuj werset

Księga Hioba 5,27

„Oto do tego doszliśmy i tak jest. Słuchaj tego i rozważ to sobie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Otośmy tego doszli, że tak jest: słuchajże tego, a uważaj to sam u siebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oto co zbadaliśmy – że nie jest inaczej. Słuchaj tego i rozważ sam u siebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto jakośmy tego doszli, takci jest: co usłyszawszy umysłem rozbieraj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto czegosmy się wywiadowali takci iest, a tak słuchay tego a rozważay to sam v siebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oto do tego doszliśmy i tak jest. Słuchaj tego i sam rozważ to sobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Indeed, we have investigated, and it is true! So hear it and know for yourself.”
WEB · World English Bible, 2020: Behold, we have researched it. It is so. Hear it, and know it for your good.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ecce hoc, ut investigavimus, ita est: quod auditum, mente pertracta.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἰδοὺ ταῦτα οὕτως ἐξιχνιάσαμεν, ταῦτά ἐστιν ἃ ἀκηκόαμεν· σὺ δὲ γνῶθι σεαυτῶ εἴ τι ἔπραξας.

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 111,2 →
„Wielkie są dzieła Pana, rozważane przez wszystkich, którzy je miłują.”
Prz 9,12 →
„Jeśli będziesz mądry, tobie samemu będzie służyła twoja mądrość; a jeśli szydercą, sam poniesiesz szkodę.”
Hi 32,11–12 →
„Oto czekałem na wasze słowa, przysłuchiwałem się waszym dowodom, gdy przygotowywaliście mowę. I przypatrywałem się wam, a oto żaden z was nie przekonał Hioba i nikt nie odpowiedział na jego słowa;”
Pwt 10,13 →
„Abyś przestrzegał przykazań Pana i jego nakazów, które ja ci dziś nakazuję dla twojego dobra.”
Prz 2,3–5 →
„Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum; Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów; Wtedy zrozumiesz bojaźń Pana i dojdziesz do poznania Boga.”