Studiuj werset

Księga Przysłów 2,3

„Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Owszem, jeźli na rozum zawołasz, a roztropności wezwieszli głosem swoim;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: tak, jeśli przywołasz do siebie roztropność, a swój głos wystosujesz do rozsądku;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo jeźli wzowiesz mądrości, i nakłonisz serce twe roztropności:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliż też wzowiesz mądrosci, a głosem twym zawołasz rostropnosci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli przywołasz roztropność i swój głos poddasz rozumowi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: if you truly call out to insight and lift your voice to understanding,
WEB · World English Bible, 2020: yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Si enim sapientiam invocaveris, et inclinaveris cor tuum prudentiæ;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י אִ֣ם לַבִּינָ֣ה תִקְרָ֑א לַ֝תְּבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלֶֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου, τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ,

Porównaj cały rozdział Prz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
Ef 1,17–18 →
„Prosząc, aby Bóg naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia w poznaniu jego samego; Ażeby oświecił oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli, czym jest nadzieja jego powołania, czym jest bogactwo chwały jego dziedzictwa w świętych;”
Prz 3,6 →
„Zważaj na niego we wszystkich swoich drogach, a on będzie prostować twoje ścieżki.”
1Krl 3,9–12 →
„Daj więc swemu słudze serce rozumne, aby mógł sądzić twój lud i rozróżniać między dobrem a złem. Któż bowiem może sądzić ten twój tak wielki lud? I spodobało się to Panu, że Salomon o to poprosił.…”
Ps 25,4–5 →
„Panie, daj mi poznać twe drogi, naucz mnie twoich ścieżek. Prowadź mnie w twojej prawdzie i pouczaj mnie, bo ty jesteś Bogiem mego zbawienia; ciebie co dzień oczekuję.”
Ps 119,125 →
„Jestem twoim sługą, daj mi rozum, abym poznał twoje świadectwa.”
Ps 119,169 →
„Panie, niech dotrze moje wołanie przed twoje oblicze, daj mi zrozumienie według słowa twego.”