Studiuj werset
1 Księga Królewska 3,9
„Daj więc swemu słudze serce rozumne, aby mógł sądzić twój lud i rozróżniać między dobrem a złem. Któż bowiem może sądzić ten twój tak wielki lud?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż daj słudze twemu serce rozumne, aby sądził lud twój, i aby rozeznawał między dobrem i złem; albowiem któż może sądzić ten lud twój tak wielki?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַתָּ֨
ve.na.ta.Ta
i dasz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְעַבְדְּךָ֜
le.'av.de.Kha
do sługi twojego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֹׁמֵ֙עַ֙
sho.Me.a'
[które] słucha
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִשְׁפֹּ֣ט
lish.Pot
sądzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַמְּךָ֔
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְהָבִ֖ין
le.ha.Vin
by rozróżniać
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֵּֽין־
bein-
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יוּכַל֙
yu.Khal
czy on może
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁפֹּ֔ט
lish.Pot
sądzić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עַמְּךָ֥
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַכָּבֵ֖ד
ha.ka.Ved
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Krl 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.