Studiuj werset
2 Księga Kronik 1,10
„Daj mi więc mądrość i wiedzę, abym wychodził i wchodził przed tym ludem; któż bowiem zdoła sądzić ten twój lud, który jest tak wielki?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż daj mi mądrość i umiejętność, abym wychodził i wchodził przed tym ludem: albowiem któż jest, coby mógł sądzić ten lud twój tak wielki."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֵֽצְאָ֛ה
ve.'e.tze.'Ah
niech więc wyjdę
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִפְנֵ֥י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאָב֑וֹאָה
ve.'a.Vo.'ah
abym przyszedł
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׁפֹּ֔ט
yish.Pot
czy on będzie sądził
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמְּךָ֥
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַגָּדֽוֹל׃ ס
ha.ga.Dol
[ten] wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.