Studiuj werset
Księga Psalmów 119,34
„Daj mi rozum, abym zachował twoje prawo; żebym go przestrzegał z całego serca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Daj mi rozum, abym strzegł zakonu twego, ażebym go przestrzegał ze wszystkiego serca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֲ֭בִינֵנִי
Ha.vi.ne.ni
daj zrozumienie mi
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאֶצְּרָ֥ה
ve.'e.tze.Rah
więc niech przestrzegam
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
תֽוֹרָתֶ֗ךָ
to.ra.Te.kha
prawo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה
ve.'esh.me.Re.nah
abym mógł strzec tego
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְכָל־
ve.khol-
z całym
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.