Studiuj werset
Księga Psalmów 119,34
„Daj mi rozum, abym zachował twoje prawo; żebym go przestrzegał z całego serca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Daj mi rozum, abym strzegł zakonu twego, ażebym go przestrzegał ze wszystkiego serca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Daj mi rozum, a będę strzec Twojego prawa i je zachowam całym sercem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Daj mi zrozumienie, a będę się badał zakonu twego: i będę go strzegł ze wszystkiego serca mego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Day mi zrozumienie abych strzegł zakonu twego, a będę go strzegł ze wszytkiego serca.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Daj mi zrozumienie, bym strzegł Twojego Prawa; abym go przestrzegał całym sercem.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Give me understanding that I may obey Your law, and follow it with all my heart.
- WEB · World English Bible, 2020
- Give me understanding, and I will keep your law. Yes, I will obey it with my whole heart.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Da mihi intellectum, et scrutabor legem tuam, et custodiam illam in toto corde meo.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- συνέτισόν με, καὶ ἐξερευνήσω τὸν νόμον σου καὶ φυλάξω αὐτὸν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Mt 7,24 →
„Każdego więc, kto słucha tych moich słów i wypełnia je, przyrównam do człowieka mądrego, który zbudował swój dom na skale.”
- Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
- Prz 2,5–6 →
„Wtedy zrozumiesz bojaźń Pana i dojdziesz do poznania Boga. Pan bowiem daje mądrość, z jego ust pochodzi wiedza i rozum.”
- Ps 119,73 →
„Twoje ręce mnie uczyniły i ukształtowały; daj mi rozum, abym się nauczył twoich przykazań;”
- Jk 1,25 →
„Lecz kto wpatruje się w doskonałe prawo wolności i trwa w nim, nie jest słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie błogosławiony w swoim działaniu.”
- Ps 111,10 →
„Bojaźń Pana jest początkiem mądrości; prawdziwego rozumu nabywają wszyscy, którzy wypełniają jego przykazania; jego chwała trwa na wieki.”
- Ps 119,10 →
„Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań.”
- Ps 119,69 →
„Zuchwali zmyślili przeciwko mnie kłamstwo, ale ja całym sercem strzegę twoich przykazań.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (4)
- J 7,17 →
„Jeśli ktoś chce wypełniać jego wolę, ten będzie umiał rozeznać, czy ta nauka jest od Boga, czy ja mówię sam od siebie.”
- Jk 2,8–12 →
„A jeśli wypełniacie królewskie prawo zgodnie z Pismem: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie, dobrze czynicie. Lecz jeśli macie wzgląd na osobę, popełniacie grzech i jesteście osądzeni przez prawo jako przestępcy.…”
- Mt 5,19 →
„Kto by więc złamał jedno z tych najmniejszych przykazań i uczyłby tak ludzi, będzie nazwany najmniejszym w królestwie niebieskim. A kto by je wypełniał i uczył, ten będzie nazwany wielkim w królestwie niebieskim.”
- Jk 3,13–18 →
„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości. Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie.…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.