Studiuj werset
List Jakuba 1,25
„Lecz kto wpatruje się w doskonałe prawo wolności i trwa w nim, nie jest słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie błogosławiony w swoim działaniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale kto by wejrzał w on doskonały zakon wolności i zostawałby w nim, ten nie będąc słuchaczem zapamiętliwym, ale czynicielem uczynku, ten błogosławionym będzie w uczynku swoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 26)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
παρακύψας
parakupsas
wpatrzywszy się
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
παραμείνας,
parameinas
trwając w [tym]
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
γενόμενος
genomenos
bywszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
ποιήσει
poiēsei
praca do wykonania
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἔσται.¶
estai
będzie
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Cały rozdział Jk 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.